Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Художник комиксов
Comic artist
Уильям "Уилс" Портасио (англ. William "Whilce" Portacio; род. 8 июля 1963 года) — филиппинско-американский сценарист и художник комиксов, известный своими работами над такими сериями, как The Punisher, X Factor, Uncanny X-Men, Iron Man, Wetworks и Spawn. Портасио также был одним из семи соучредителей Image Comics, однако он не стал полноправным партнером компании и, следовательно, не входит в состав совета директоров.
William "Whilce" Portacio (/p//ɔr/'/t//ɑː//ʃ//i//.//oʊ/; born July 8, 1963) is a Filipino American comic book writer and artist noted for his work on such titles as The Punisher, X Factor, Uncanny X Men, Iron Man, Wetworks and Spawn. Portacio was also one of the seven co founders of Image Comics, though he did not become a full partner in the company, and is therefore not a member of its board of directors.
Ранние годы
Уилс Портасио родился 8 июля 1963 года в Сангли-Пойнт, Кавите-Сити, Филиппины. Он вырос в таких местах, как остров Мидуэй и Нью-Мексико, прежде чем его семья поселилась в Сан-Диего, штат Калифорния. Он начал читать комиксы в возрасте десяти лет, когда его соседка решила избавиться от коллекции своего мужа, и благодаря этому открыл для себя творчество таких мастеров, как Джек Кирби и Нил Адамс, которые стали двумя наиболее важными влияниями на его искусство. Хотя Портасио мечтал стать астронавтом, его рост и зрение не соответствовали необходимым требованиям, что предопределило его призвание – искусство. В старшей школе он продолжал создавать собственные комиксы со своим давним другом Скоттом Уильямсом, который впоследствии стал востребованным художником-штриховщиком в индустрии. Позже ему поручали работу в качестве карандашиста, и он прославился благодаря своим работам над такими сериями, как The Punisher, X Factor и The Uncanny X-Men, для которой он совместно с Джоном Бёрном создал персонажа Бишопа. Бишоп впервые появился в Uncanny X-Men #282, опубликованном в ноябре 1991 года. Стен Ли взял интервью у Портасио в документальном сериале 1991 года "Великие мастера комиксов". В 1992 году Портасио покинул Marvel, чтобы стать одним из основателей Image Comics вместе с шестью другими известными художниками. Он быстро вышел из Image из-за болезни своей сестры. В конечном итоге он опубликовал свой комикс Wetworks под импринтом Wildstorm Джима Ли в 1994 году. Среди других заметных проектов Портасио – спорная сюжетная линия "Герои возрождения" в серии "Железный человек" и Stone. В то время его работы отличались впечатляющими, динамичными разворотами, где один персонаж доминировал над границами страницы. В 1998 году он основал Avalon Studios вместе с Брайаном Хаберлином. В августе 2000 года Портасио впал в диабетическую кому из-за отказа поджелудочной железы. Он очнулся через неделю, похудев на тридцать фунтов, и не мог ходить, стоять или даже рисовать. Лишь через шесть месяцев он смог снова взять в руки карандаш. По его словам в блоге: "Мой разум видел то, что я хотел нарисовать, но рука не могла этого выполнить". В 2006 году Портасио вернулся к работе в Wildstorm над Wetworks vol. 2, написанным Майком Кэри. Он покинул проект с шестым выпуском. Также он начал работу над ежемесячной серией DC Comics "Бэтмен: Конфиденциально". 9 июня 2008 года было объявлено, что Портасио станет новым художником Spawn, начиная с октября 2008 года с выпуска #185, выполняя карандашный рисунок, а создатель Spawn Тодд Макфарлейн вернется в качестве соавтора вместе с Брайаном Холгином, сформировав новую творческую команду. После работы над Spawn он продолжил сотрудничество с Marvel. Он внес свой вклад в карандашный рисунок для Hulk #18 в 2008 году и поработал над The Uncanny X-Men. Две страницы из Longshot, созданные Портасио и Артуром Адамсом, были выставлены на аукцион 1–4 апреля 2021 года на Comics & Comic Art Signature Auction в Далласе, где стартовые цены составляли 2600 и 6250 долларов соответственно. В июле 2021 года Marvel объявила, что Портасио – один из азиатских художников, работающих над книгой Marvel's Voices: Identity #1, где он создаст иллюстрации для персонажа Wave (Pearl Pangan).
Whilce Portacio was born July 8, 1963 in Sangley Point, Cavite City, Philippines. He grew up in places such as Midway Island and New Mexico before his family settled in San Diego, California. He began reading comic books at the age of ten, when his neighbor decided to get rid of her husband's collection, and through this, he discovered the work of creators such as Jack Kirby and Neal Adams, who were the two most important influences on Portacio's art. Though Portacio dreamed of becoming an astronaut, his height and eyesight did not meet the necessary requirements, which determined that art would be his vocation. In high school, he continued to create his comic books with his long time friend, Scott Williams, who would one day be a prolific comic book inker in the industry. Later he was given assignments as a penciller, and became noted for his work on such titles as The Punisher, X Factor, and The Uncanny X Men, for which he co created the character Bishop with John Byrne. Bishop first appeared in Uncanny X Men #282, published in November 1991. Stan Lee interviewed Portacio in the 1991 documentary series The Comic Book Greats. In 1992, Portacio left Marvel to co found Image Comics with six other high profile artists. He quickly withdrew from Image due to his sister's illness. He eventually published his title Wetworks through Jim Lee's Wildstorm imprint in 1994. Other notable series that Portacio worked on include Stone and Marvel's controversial Heroes Reborn storyline within Iron Man. At this time Portacio's artwork is notable for his impressive, action packed splash pages with one character dominating the page borders. In 1998, he started Avalon Studios with Brian Haberlin. In August 2000, Portacio fell into a diabetic coma as a result of a failing pancreas. He woke up a week later, thirty pounds lighter, and unable to walk, stand or even draw. Only six months later was he able to pick up a pencil and draw. According to his blog, "My mind could see what I wanted to draw but my hand couldn't accomplish it." In 2006, Portacio returned to his artistic duties at Wildstorm on Wetworks vol. 2, which was being written by Mike Carey. Portacio left the book with issue #6. He also began art duties on the monthly DC Comics series Batman Confidential. On June 9, 2008, it was announced that Portacio would be the new artist on Spawn starting in October 2008 with issue #185, providing pencils with Spawn creator Todd McFarlane returning as co writer with Brian Holguin as the new creative team. Following his run on Spawn, he has done more work with Marvel. He contributed pencils to Hulk #18 in 2008 and had a run on The Uncanny X Men. Two pages of Portacio and Arthur Adams' Longshot were up for auction in the 2021 April 1–4 Comics & Comic Art Signature Auction in Dallas, where the starting prices were $2,600 and $6,250, respectively. In July 2021, Marvel announced that Portacio was one of the various Asian artists for the book Marvel's Voices: Identity #1, in which he would contribute the art for the character Wave (Pearl Pangan).