Волос в кинопленке: как избежать дефекта при съемке.
Film gate
Фильмовый затвор: устройство кинокамеры, где экспонируется пленка. Узнайте о роли затвора, давлении, "волосках" и причинах их появления в процессе съемки.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильмовый ворота — это прямоугольное отверстие в передней части киноплёнки, где плёнка подвергается воздействию света (или отверстие для показа плёнки с помощью проектора). Фильмовые ворота можно увидеть, сняв объектив и отодвинув затвор. Плёнка удерживается на ровной поверхности на откалиброванном расстоянии в воротах прижимной пластиной, расположенной за плёнкой. Иногда, когда плёнка проходит через ворота, трение может приводить к образованию мелких зазубрин целлюлоида, которые отламываются и застревают в боковой части отверстия, или туда может попасть пыль. Эти частицы мусора называются «волосками». «Волосок в воротах» остаётся перед плёнкой и создаёт тёмную линию, которая появляется на краю кадра во время съёмки. Волосок может испортить кадр, и его практически невозможно исправить в постпродакшене без использования современных цифровых методов удаления. Из-за сложности этой проблемы фокус-мейкер (или первый ассистент оператора) открывает камеру и проверяет ворота на наличие волосков в конце каждого дубля. Обычно второй ассистент режиссёра объявляет: «Проверить ворота», когда режиссёр готов перейти к следующему дублю. Съёмочная группа ждёт, пока фокус-мейкер не скажет: «Ворота чистые». Если ворота не чистые, их очищают апельсиновыми палочками и баллончиком со сжатым воздухом, после чего дубль снимают повторно. Хорошая съёмочная группа обычно проверяет все камеры и кассеты во время проверки оборудования с помощью «тестов на царапины», используя засвеченную плёнку — это позволяет выявить любые возможные царапины или проблемы с волосками, вызванные неисправным оборудованием. Однако, различные другие факторы, включая окружающую среду, влажность, тип плёнки, положение камеры, скручивание плёнки и крепление, могут быть причиной появления «волоска в воротах». Как правило, квалифицированная команда и регулярно проверяемое оборудование делают это редким явлением, и ассистентам не раз приходится месяцами не сталкиваться с этой проблемой, даже на масштабных съёмках. Оператор-постановщик Оливер Степлтон похвалил свою команду ассистентов на съёмках фильма «Казанова» за то, что на протяжении всех съёмок не было обнаружено ни одного волоска или царапины, хотя значительная часть съёмок проходила на пыльных локациях. У видеокамер такой проблемы нет, поскольку любая неисправность сенсора сделает всю систему бесполезной. Однако система Arri D 20 и D 21 имеет съёмные объективы и вращающийся оптический затвор, что означает, что CMOS-сенсор может быть подвергнут воздействию света аналогично плёночному воротам, и поэтому его необходимо тщательно очищать.
The film gate is the rectangular opening in the front of a motion picture camera where the film is exposed to light (or an opening for showing the film with a projector). The film gate can be seen by removing the lens and rotating the shutter out of the way. The film is held on a uniform plane at a calibrated distance in the gate by a pressure plate behind the film. Occasionally, as the film passes through the gate, friction can cause small slivers of celluloid to break off and stick in the side of the opening, or a speck of dust can lodge there. These pieces of debris are called hairs. A "hair in the gate" will remain in front of the film and create a dark line that sticks into the edge of the film frame as the camera is filming a shot. A hair can ruin the shot and is almost impossible to fix in post production without using modern digital removal techniques. Because of the intractability of this problem the focus puller (or 1st Assistant Camera) will open the camera and examine the gate for hairs at the end of each shot. Normally the assistant director will call out "check the gate" when the director is ready to move on to the next shot. The crew will wait until the focus puller calls out "gate is clean." If the gate is not clean, it will be cleaned with orangewood sticks and canned air and the crew will take the shot again. A good camera crew usually checks all cameras and magazines during equipment checkout with "scratch tests" using fogged film rolls — this will catch out any possible scratch or hair problems caused by faulty equipment. However, a variety of other factors including environment, humidity, type of film stock, camera position, film ridging, and lacing can each be responsible for a "hair in the gate". Generally, skilled crew and regularly inspected tested equipment make this a rare occurrence, and it is not unheard of for assistants to go for months without seeing one, even on large scale shoots. The cinematographer Oliver Stapleton praised his assisting team on Casanova for not having a single hair or scratch for the whole shoot, even though large portions were shot on dusty exteriors. Video cameras do not have this problem, as any malfunction to the sensor will render the entire system useless. The Arri D 20 and D 21 system, however, does have removable lenses and a rotating optical shutter, which means that the CMOS sensor can be exposed in much the same way as a film gate and thus needs to be kept assiduously clean.
Методы проверки шлюза
Существует три различных общепринятых способа проверки киноплёнки в кадровом окне на наличие волос.
There are three different commonly accepted ways to check a film gate for hairs.
Вытягивание линзы
При этом методе линза снимается с камеры, а затвор перемещается либо с помощью автоматической кнопки (обычно с надписью "фаза" или "проверка на пыль"), либо вручную, постепенно переводя его в открытое положение. Фокус-пуллер осматривает кадровое окно с помощью фонарика, иногда с прикрепленным увеличительным стеклом.
In this method, the lens is taken off of the camera and the shutter is moved either with an automatic button (usually labeled "phase" or "dust check") or by manually inching it to an exposed position. The focus puller examines the gate with a flashlight, sometimes attached to a magnifying glass.
Через линзу
Этот метод наиболее эффективен при работе с длиннофокусными и зум-объективами, особенно когда крупные объективы неудобно быстро снимать и устанавливать. Диафрагма полностью открыта, затвор открыт, фокус установлен на бесконечность, а при использовании зум-объектива – максимально приближен. Сам объектив служит увеличительным стеклом для фокус-пуллера, которому нужно лишь правильно расположить фонарик и линию взгляда, чтобы осмотреть кадровое окно.
This method tends to be most useful on long lenses and zoom lenses, especially when larger lenses may be difficult to take on and off again quickly. The aperture is fully opened, with the shutter opened, focus set to infinity, and if a zoom, zoomed in as tight as possible. The lens itself acts as a large magnifying glass for the focus puller, who only needs to position the flashlight and their line of sight properly to scan the gate.
Запускаю ворота
Многие камеры, хотя и не все, позволяют извлечь рамку кадра из камеры и рассмотреть её под светом фокус-тягачом.
Many cameras, though not all, allow for the gate itself to be removed from the camera and examined under a light by the focus puller.