Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайзийский банкир (1930–2022)
Malaysian banker (1930–2022)
Тех Хонг Пиоу (; 14 марта 1930 – 12 декабря 2022) — малайзийский банкир и предприниматель. Он был основателем, председателем правления, директором и советником Public Bank Berhad в Малайзии. Тех был одним из трех человек в стране, которым разрешалось владеть долей более 10% в местном финансовом учреждении.
Teh Hong Piow (; 14 March 1930 – 12 December 2022) was a Malaysian banker and businessman. He was the founder, chairman, director, and adviser to the Public Bank Berhad in Malaysia. Teh was one of three individuals in the country who were permitted to hold a stake of more than 10% in a domestic financial institution.
Биография
Тех родился в Сингапуре 14 марта 1930 года. Он получил начальное и среднее образование в Англо-китайской школе в Сингапуре. Он состоит в браке с Пуан Шри Тай Сок Ной с 1956 года, и у них четверо детей: три дочери – Лилиан Тех Ли Мин, Лилин Тех Ли Хуа, Диона Тех Ли Шиан, и сын – Уильям Тех Ли Панг. 12 декабря 2022 года Тех скончался в возрасте 92 лет.
Teh was born in Singapore on 14 March 1930. He attended his formal primary and secondary education at the Anglo Chinese School in Singapore. He has been married to Puan Sri Tay Sock Noy since 1956 and they have four children – three daughters, Lilian Teh Li Ming, Lillyn Teh Li Hua, Diona Teh Li Shian and a son, William Teh Lee Pang. On 12 December 2022, Teh died at the age of 92.
Карьера
Тех начал свою банковскую карьеру в 1950 году в качестве банковского клерка в Overseas Chinese Banking Corporation Ltd и в течение пяти лет дослужился до должности офицера. В 1960 году он присоединился к Malayan Banking Berhad в качестве менеджера. Позже, в 1964 году, он был повышен до генерального менеджера в возрасте 34 лет, после чего основал Public Bank Berhad в 1965 году и начал операционную деятельность в 1966 году. С тех пор он руководил превращением банка в современное и интегрированное финансовое учреждение с широкой сетью, включающей 259 внутренних и два зарубежных филиала. Один из самых богатых бизнесменов Малайзии, Тех получил три степени в неаккредитованном Тихоокеанском Западном университете и две докторские степени в университете Клейтон (также неаккредитованном) и Университете Малайи. Его состояние оценивалось Forbes в 4,7 миллиарда долларов США, что делает его 223-м самым богатым человеком в мире и 5-м самым богатым в Малайзии. Тех был председателем совета директоров Public Bank Group. Он также занимал руководящие должности в различных организациях, таких как Public Foundation (Малайзия) и LPI Capital Berhad (Малайзия) (Группа). 1 января 2019 года он ушел с поста председателя, но остался советником, чтобы оказывать поддержку и направлять дальнейший рост Public Bank и группы Public Bank. Тех также был неисполнительным председателем подразделений Public Islamic Bank Bhd (PIBB) и Public Investment Bank Bhd (PIVB) и покинул эти должности 1 января 2018 года, однако остался неисполнительным директором. За свою карьеру Тех был удостоен около 45 наград, включая звание «Величайшего малайзийского банкира всех времен», присужденное Азиатско-Тихоокеанским фондом брендов.
Teh began his banking career in 1950 as a Bank Clerk in Overseas Chinese Banking Corporation Ltd and rose in rank to officer within five years. He joined Malayan Banking Berhad as Manager in 1960. Later in 1964, he was promoted to the position of General Manager at the young age of 34, then founded Public Bank Berhad in 1965 and commencement of business operation in 1966. He has since overseen its evolution into a modern and integrated financial institution with a wide network of 259 domestic and two overseas branches. One of Malaysia's wealthiest businessmen, Teh obtained three degrees at the unaccredited Pacific Western University and two PhDs at Clayton University (also unaccredited) and University Malaya. His net worth was estimated by Forbes to be US$4.7 billion, making him the 223rd richest person in the world and the 5th richest in Malaysia. Teh was the Chairman of Public Bank Group. He also held leading positions in various organisations such as Public Foundation, Malaysia and LPI Capital Berhad, Malaysia (Group). On 1 January 2019, he had retired as a chairman but continued to stay on as an adviser to provide guidance and support the continued growth of Public Bank and the Public Bank group. Teh, who was also the non executive chairman of the units – Public Islamic Bank Bhd (PIBB) and Public Investment Bank Bhd (PIVB) had retired as chairman on 1 January 2018. However, he stayed on as a non executive director. Teh had been awarded around 45 awards during his career, including the award for ‘Greatest Malaysian Banker of All Time’ by the Asia Pacific Brands Foundation.