Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайзийский и сингапурский бизнес-магнат, орнитолог и фотограф
Malaysian Singaporean business magnate, ornithologist and photographer
Тан Шри Лок Ван То (; Pha̍k fa sṳ: Lu̍k Yun thàu; 14 июня 1915 – 20 июня 1964) был малайзийским и сингапурским бизнес-магнатом, орнитологом и фотографом. Он основал Cathay Organisation в Сингапуре и Малайзии, а также Motion Picture and General Investments Limited (MP&GI) в Гонконге.
Tan Sri Loke Wan Tho (; Pha̍k fa sṳ: Lu̍k Yun thàu; 14 June 1915 – 20 June 1964) was a Malaysian Singaporean business magnate, ornithologist, and photographer. He was the founder of Cathay Organisation in Singapore and Malaysia, and Motion Picture and General Investments Limited (MP&GI) in Hong Kong.
Ранние годы и образование
Родился в Куала-Лумпуре 14 июня 1915 года, Лок Ван То был девятым ребенком Лок Юя, китайского бизнесмена кантонского происхождения, и его жены Лок Чен Ким, имевшей смешанное происхождение – хоккиен и хакка. Когда Локу исполнилось всего два года, умер его отец. Он получил начальное образование в Институте Виктории в Куала-Лумпуре – школе, основанной британцами для китайских мальчиков, одним из основателей которой был его отец. В 1929 году, из-за проблем со здоровьем, мать увезла Лока и его двух младших сестер в колледж Чиллон в Монтрё, Швейцария. В 1932 году он стал чемпионом кантона Во по прыжкам в длину. Затем Лок поступил в Королевский колледж Кембриджского университета, где в 1936 году получил степень с отличием по английской литературе и истории. После этого он непродолжительное время учился в Лондонской школе экономики. Лок вернулся в Малайю незадолго до начала Второй мировой войны.
Born in Kuala Lumpur on 14 June 1915, Loke Wan Tho was the ninth child of Loke Yew, an ethnic Chinese businessman of Cantonese descent, and his wife of mixed Hokkien Hakka ancestry named Loke Cheng Kim. Loke was only 2 years old when his father died. His early education was at Victoria Institution, Kuala Lumpur, a school set up by the British for Chinese boys which counted his father as one of its founders. In 1929, due to his delicate health, Loke with his two younger sisters was taken by his mother to Chillon College in Montreux, Switzerland. He was the Swiss County (Vaud) long jump champion in 1932. Loke then went to King's College, Cambridge where he obtained an Honour's degree in English Literature and History in 1936. For a brief period after that, he was at the London School of Economics. Loke returned to Malaya just before the outbreak of the Second World War.
Биография
В феврале 1942 года Локк сел на корабль "Нора Моллер", чтобы покинуть Малайю и спастись от японцев, но корабль был потоплен японским самолетом в проливе Банка. Его спасли из моря, он временно ослеп и получил тяжелые ожоги. Позже он был госпитализирован в Батавии (Джакарта), а затем эвакуирован в Индию. Он выжил после полученных ранений и, прибыв в Бомбей, познакомился с индийским орнитологом доктором Салимом Али, который впоследствии стал его другом на всю жизнь и частым спутником во многих крупных экспедициях. Лок отмечал, что именно Салим вдохновил его страсть к птицам и написал в своей книге "Компания птиц": "Под руководством эксперта (Салима Али) мой интерес к птицам, до этого бывший лишь дилетантским увлечением, расцвел в более глубокую страсть". Позже, в 2014 году, Бомбейское общество естественной истории в Мумбаи издало фотоальбом, посвященный коллекции прекрасных фотографий птиц Локе, под названием "Птицы Локе Ван То". Обширная коллекция его фотографий птиц хранится в библиотеке Бомбейского общества естественной истории в Мумбаи.
In February 1942, Loke boarded a ship, Nora Moller, to leave Malaya to escape the Japanese but the ship was sunk by a Japanese aircraft in the Strait of Bangka. He was rescued from the sea, temporarily blinded and severely burned. Later he was hospitalised in Batavia (Jakarta) and then evacuated to India. He survived his injuries and after arrivingl in Bombay, he was introduced to the Indian ornithologist Dr. Salim Ali, who eventually became a lifetime friend and a frequent companion on many major expeditions. Loke credited Salim who inspired his passion and wrote in his book A Company of Birds : "Under the guidance of an expert (Salim Ali) my interest in birds which hitherto had been but of a dilettante kind blossomed into a deeper passion." Later in 2014, Bombay Natural History Society, Mumbai published a coffee table book on Lokes collection of beautiful bird photographs as "Loke Wan Tho’s Birds" as a tribute to the man. A huge collection of his bird photographs is kept in the library of the Bombay Natural History Society at Mumbai.
Деловая карьера
Хотя Лок унаследовал от отца огромное состояние, включавшее оловянные рудники, плантации и недвижимость, он продолжил развивать компанию, которую его мать основала вместе с ним в 1935 году под названием Associated Theatres Ltd. Были построены кинотеатры Pavilion в Куала-Лумпуре и Cathay Cinema в Сингапуре. Партнерство было заключено с Хо А Лок и другими, чтобы сформировать киносеть Cathay, которая на пике своего развития насчитывала 80 кинотеатров. Associated Theatres Ltd позже изменила свое название на Cathay Organisation в 1959 году. К 1953 году Лок и Хо начали производство малайских фильмов на специально построенной студии Cathay Keris Studios. Многие классические фильмы были сняты на этих студиях, расположенных на Восточной береговой дороге в Сингапуре – «Pontianak», «Orang Minyak», «Bawang Puteh Bawang Merah», «Hang Tuah», «Hang Jebat» и многие другие. Лок также выкупил существующую киностудию в Гонконге в 1955 году и начал создавать библиотеку китайских фильмов для снабжения своей сети кинотеатров, простиравшейся от Сингапура, Малайи и Борнео до Бангкока. Фильмы также распространялись по региону, и звезды Cathay, такие как Ге Лан, Ю Мин, Лин Дай и Йе Фунг, стали широко известны в Индокитае, Таиланде, Бирме, Гонконге, Тайване, Филиппинах, Индонезии, Брунее, Сараваке, Борнео и, конечно же, Сингапуре и Малайе. Cathay Organisation, председателем которой был Лок, не только владела и управляла кинотеатрами и киностудиями, производила малайские и китайские фильмы, но также владела и управляла отелями и ресторанами в Сингапуре (The Cathay Hotel и Ocean Park Hotel с их ресторанами) и на Фиджи (The Grand Pacific Hotel Suva и The Cathay Hotel Lautoka). Он также владел долями в резиновых, пальмовых и кокосовых плантациях в Малайзии. С конца войны Лок все больше погружался в мир бизнеса. Помимо своих собственных компаний, он был председателем Malayan Airways Ltd, Singapore Telephone Board, Malayan Banking и входил в совет директоров многочисленных компаний, включая Wearne Brothers, Sime Darby, Kwong Yik Bank, Great Eastern Life, H A O'Connors Ltd, Straits Steamship Co Ltd и Rediffusion (Singapore) Ltd. За свою жизнь Лок был удостоен государственных наград в штате Келантан (Малайзия), где получил титул Дато, а также в Камбодже, Японии и Малайе. Будучи всегда филантропом, он поддерживал множество благотворительных организаций, ассоциаций и учебных заведений.
Although Loke had inherited a vast fortune of tin mines, plantations and properties from his father, he went on to grow the company which his mother had formed together with him in 1935 called Associated Theatres Ltd. The Pavilion Cinema in Kuala Lumpur and the Cathay Cinema in Singapore were built. Partnerships were forged with Ho Ah Loke and others to form the Cathay cinema circuit that counted 80 cinemas at its peak. Associated Theatres Ltd later changed its name to Cathay Organisation in 1959. By 1953 Loke and Ho had started production of Malay films at the Cathay Keris Studios which were purpose built. Many classic films have come from these studios located out in East Coast Road Singapore – Pontianak, Orang Minyak, Bawang Puteh Bawang Merah, Hang Tuah, Hang Jebat and many more. Loke also bought over an existing film studio in Hong Kong in 1955 and started to produce a library of Chinese films to supply to his chain of cinemas which stretched from Singapore, Malaya and Borneo to Bangkok. The films were also distributed to the region and Cathay stars like Ge Lan, You Min, Lin Dai and Yeh Fung became household names in Indochina, Thailand, Burma, Hong Kong, Taiwan, Philippines, Indonesia, Brunei, Sarawak, Borneo and of course Singapore and Malaya. The Cathay Organisation, of which Loke was its chairman, not only owned and operated cinemas and film studios, produced Malay and Chinese films but also owned and operated hotels and restaurants in Singapore (The Cathay Hotel and Ocean Park Hotel and their attendant restaurants) and Fiji (The Grand Pacific Hotel Suva and The Cathay Hotel Lautoka). He also had interests in rubber, palm oil and coconut plantations in Malaysia. From the end of the war Loke had become increasingly caught up in the business world. Besides his own companies, he was Chairman of Malayan Airways Ltd, Singapore Telephone Board, Malayan Banking and was on the board of directors of numerous companies including Wearne Brothers, Sime Darby, Kwong Yik Bank, Great Eastern Life, H A O'Connors Ltd, Straits Steamship Co Ltd and Rediffusion (Singapore) Ltd. In his lifetime Loke was honoured by the state of Kelantan in Malaysia from whom he received his Datoship, Cambodia, Japan and Malaya. Always the philanthropist he supported many charities, associations and educational institutions.
Личная жизнь
В сентябре 1963 года Лок женился на своей третьей жене, Мэвис Чью, в Лондоне. 20 июня 1964 года Лок и его жена погибли в авиакатастрофе рейса Civil Air Transport B 908 вместе со своими главными руководителями, вылетая из Тайчжуна после посещения 11-го Азиатского кинофестиваля.
In September 1963, Loke married his third wife, Mavis Chew in London. On 20 June 1964, Loke and his wife were killed in the crash of Civil Air Transport Flight B 908, along with his chief executives, leaving Taichung after attending the 11th Asian Film Festival.