Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский политик (1887–1967)
Hungarian politician (1887–1967)
Миклош Каллай де Нагикла́д (23 января 1887 года, Нирегихаза – 14 января 1967 года, Нью-Йорк) – венгерский политик, занимавший пост премьер-министра Венгрии во время Второй мировой войны с 9 марта 1942 года по 22 марта 1944 года. К началу 1942 года венгерский регент адмирал Миклош Хорти стремился дистанцироваться от режима Гитлера. Он отстранил прогерманского премьер-министра Ласло Бардосси и назначил Каллая, умеренного политика, от которого Хорти ожидал ослабления связей Венгрии с Германией. Каллай успешно защищал беженцев и военнопленных, оказывал сопротивление нацистскому давлению в отношении евреев, установил контакт со странами антигитлеровской коалиции и вел переговоры об условиях перехода Венгрии на сторону союзников против Германии. Однако союзники не успели прийти на помощь. Когда в марте 1944 года немецкие войска оккупировали Венгрию, Каллай ушел в подполье. В конечном итоге он был захвачен нацистами, но освобожден по окончании войны. В 1946 году он эмигрировал и умер через двадцать лет в Нью-Йорке.
Miklós Kállay de Nagykálló (23 January 1887, in Nyíregyháza – 14 January 1967, in New York City) was a Hungarian politician who served as Prime Minister of Hungary during World War II, from 9 March 1942 to 22 March 1944. By early 1942, Hungarian Regent Admiral Miklós Horthy was seeking to put some distance between himself and Hitler's regime. He dismissed the pro German prime minister, László Bárdossy, and replaced him with Kállay, a moderate whom Horthy expected to loosen Hungary's ties to Germany. Kállay successfully protected refugees and prisoners, resisted Nazi pressure regarding Jews, established contact with the Allies and negotiated conditions under which Hungary would switch sides against Germany. However, the Allies were not close enough. When the Germans occupied Hungary in March 1944, Kállay went into hiding. He was finally captured by the Nazis but was liberated when the war ended. He went into exile in 1946 and died two decades later in New York City.
Ранние годы и карьера
Семья Каллай была старой и влиятельной среди местного дворянства в своем регионе, а Миклош занимал должность главы (ispán) своего округа с 1921 по 1929 год. Затем он перешел на работу в центральное правительство, где сначала служил заместителем государственного секретаря Министерства торговли (1929–1931), а затем министром сельского хозяйства (1932–1935). В 1935 году он подал в отставку в знак протеста против политики правого толка премьер-министра Гюлы Гёмбоса. Он оставался в стороне от политики большую часть следующего десятилетия, пока венгерский регент адмирал Миклош Хорти не попросил его сформировать правительство для отмены пронацистской политики Ласло Бардосси в марте 1942 года.
The Kállay family was old and influential among the local gentry of their region, and Miklós served as lord lieutenant (ispán) of his county from 1921 to 1929. He then moved on to national government and served first as deputy under secretary of state for the Ministry of Trade (1929–1931) and later as minister of agriculture (1932–1935). He resigned in 1935 in protest over the right wing policies of Prime Minister Gyula Gömbös. He kept out of politics for most of the next decade before Hungarian Regent Admiral Miklós Horthy asked him to form a government to reverse the pro Nazi policies of László Bárdossy in March 1942.
Изгнание
В 1946 году он ушел в изгнание и окончательно поселился в Соединенных Штатах в 1951 году. В 1954 году он опубликовал свои мемуары «Венгерский премьер: личный взгляд на борьбу нации во Второй мировой войне» (Columbia University Press).
In 1946 he went into exile and finally settled in the United States in 1951. In 1954, he published his memoirs, Hungarian Premier: A Personal Account of a Nation's Struggle in the Second World War (Columbia University Press).