Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кеннет Харкнесс (настоящее имя Стэнли Эдгар; 12 ноября 1896 – 4 октября 1972) был организатором шахматных соревнований. Он является создателем системы рейтинга Харкнесса.
Kenneth Harkness (byname of Stanley Edgar; November 12, 1896 – October 4, 1972) was a chess organizer. He is the creator of the Harkness rating system.
Жизнь и карьера
Он родился в Глазго, Шотландия. Он был деловым менеджером Федерации шахмат США с 1952 по 1959 год. Он также был редактором журнала Chess Review, который впоследствии вошёл в состав Chess Life. Он проживал в Бока-Ратоне, штат Флорида. В 1972 году он получил звание международного арбитра. Он был членом Постоянной комиссии по правилам ФИДЕ. Харкнесс внедрил турниры швейцарской системы в Соединенных Штатах и разработал рейтинговую систему Харкнесса, ставшую предшественницей системы рейтинга Эло. Один из методов определения мест при равенстве очков в турнирах швейцарской системы носит его имя. В методе Харкнесса игроки с одинаковым количеством очков ранжируются по сумме очков их соперников, исключая наивысший и наименьший результат. За свои заслуги Харкнесс включен в Зал славы шахмат США. Вместе с Ирвингом Черневым он был соавтором книги «Приглашение в шахматы». Он отвечал за разработку ряда первых американских шахматных правил. Харкнесс погиб в поезде в Югославии, направляясь в Скопье в качестве арбитра на шахматную олимпиаду.
He was born in Glasgow, Scotland. He was Business Manager of the United States Chess Federation from 1952 to 1959. He was also the editor of Chess Review, which merged into Chess Life. He had lived in Boca Raton, Florida. He became an International Arbiter in 1972. He was a member of the FIDE Permanent Rules Commission. Harkness was responsible for introducing Swiss system tournaments to the United States, and also introduced the Harkness rating system, which was a precursor to the Elo rating system. One method of tiebreaks in Swiss system tournaments is named after him. In the Harkness Method, players tied on points are ranked by the sum of their opponents' scores discarding the top score and the bottom score. For his services, Harkness is in the U. S. Chess Hall of Fame. With Irving Chernev, Harkness co wrote An Invitation to Chess. He was responsible for a number of the first American chess rulebooks. Harkness died on a train in Yugoslavia, on his way to Skopje to be an arbiter at the Chess Olympiad.
Система рейтинга
Харкнесс разработал систему рейтинга, которая использовалась Федерацией шахмат США с 1950 по 1960 год. Когда игрок участвует в турнире, рассчитывается средний рейтинг его соперников. Если игрок набирает 50%, его результативный рейтинг равен среднему рейтингу соперников. Если он набирает больше 50%, его новый рейтинг рассчитывается как средний рейтинг соперников плюс 10 баллов за каждый процент, превышающий 50. Если он набирает меньше 50%, его новый рейтинг рассчитывается как средний рейтинг соперников минус 10 баллов за каждый процент, недостающий до 50.
Harkness devised a rating system that was used by the US Chess Federation from 1950 to 1960. When a player competes in a tournament, the average rating of his competition is calculated. If the player scores 50% he receives the average competition rating as his performance rating. If he scores more than 50% his new rating is the competition average plus 10 points for each percentage point above 50. If he scores less than 50% his new rating is the competition average minus 10 points for each percentage point below 50.