Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выборы Генерального секретаря Организации американских государств были серией специальных сессий Генеральной Ассамблеи Организации американских государств (ОАГ), проведенных в 2005 году в Вашингтоне, округ Колумбия, США, с целью избрания нового Генерального секретаря. Первая специальная сессия, состоявшаяся 11 апреля 2005 года в штаб-квартире ОАГ, завершилась ничьей между министром внутренних дел Чили Хосе Мигелем Инсульсой и министром иностранных дел Мексики Луисом Эрнесто Дербесом, что вынудило Организацию назначить второй тур выборов на 2 мая 2005 года для преодоления беспрецедентного пата. 29 апреля 2005 года Мексика отозвала свою кандидатуру, что позволило чилийцу Хосе Мигелю Инсульсе быть избранным Генеральным секретарем на следующей специальной сессии, получив 31 голос, при двух воздержавшихся и одном испорченном бюллетене.
The Organization of American States Secretary General election was a series of special sessions of the General Assembly of the Organization of American States (OAS) held during 2005 in Washington, D. C., United States to elect a new Secretary General. The first special session, held on 11 April 2005 at the OAS headquarters, ended in a tie between Chile's Interior Minister José Miguel Insulza and Mexico's Foreign Minister Luis Ernesto Derbez, and forced the Organization to schedule a second round of elections for 2 May 2005 to end the unprecedented stalemate. On 29 April 2005, Mexico withdrew its candidate, which allowed Chile's Insulza to be elected in the next special session as Secretary General, with 31 votes, two abstentions and one vote left blank.
Первый тур выборов
11 апреля 2005 года министры иностранных дел стран Америки (или их уполномоченные представители) собрались для избрания нового Генерального секретаря. Три последовательных тура голосования завершились ничьей, по 17 голосов было отдано за каждого из двух кандидатов. После перерыва продолжительностью чуть более двух часов состоялись четвертый и пятый туры голосования, которые также не позволили выявить победителя. В сообщении, опубликованном в буэнос-айресской газете La Nación 12 апреля, сообщалось, что в ходе этого перерыва Роджер Нориега из Государственного департамента США и министры иностранных дел стран Меркосур сумели убедить Гренаду и Парагвай соответственно изменить свои голоса. Таким образом, хотя четвертый и пятый туры также завершились ничьей, распределение голосов, по утверждениям, отличалось от результатов первых трех туров. В связи с этой беспрецедентной ситуацией, представители государств на частной 30-минутной встрече решили, что новое голосование состоится 2 мая 2005 года.
On 11 April 2005, the foreign ministers of the American nations (or their plenipotentiary representatives) gathered to elect the new Secretary General. Three successive rounds of voting resulted in a tie, with 17 votes going for each of the two candidates. After a recess of slightly over two hours, fourth and fifth ballots were held which also failed to break the tie. A press report published in the Buenos Aires daily La Nación on 12 April indicated that during that break, Roger Noriega of the U. S. state department and the foreign ministers of the Mercosur countries had been able to convince Grenada and Paraguay, respectively, to change their votes. Thus, although the fourth and fifth rounds also resulted in ties, the distribution of votes was allegedly different from the breakdown in the first three. Because of this unprecedented stalemate, in a private 30 minute gathering the states' representatives decided that a new vote would take place on 2 May 2005.
Второй тур выборов
Несмотря на то, что повторные выборы 2 мая позволили выдвинуть новых кандидатов в дополнение к двум существующим, новых кандидатов не появилось. Пресса первоначально предполагала, что Мануэль Родригес Куадрос, нынешний министр иностранных дел Перу, был бы вероятным "компромиссным" кандидатом в новой ситуации, а 12 апреля лиманская ежедневная газета Perú 21 назвала бывшего временным президентом Валентина Паниагуа в качестве еще одного варианта. Однако, по мере продвижения недель, о перуанской кандидатуре больше не сообщалось. Канадские СМИ также предположили, что их министр иностранных дел Пьер Петтигрю может стать кандидатом во втором туре, но премьер-министр Пол Мартин отговорил его от этого. Продолжавшийся тупик, казалось, был преодолен 27 апреля, когда Гаити объявила о своем намерении поддержать Инсулсу во втором туре (предполагалось, что Гаити проголосовала за Дербеса на первых выборах). И Дербез, и Инсулса первоначально подтвердили, что останутся в гонке. Однако, к удивлению, и после интенсивных переговоров между Мексикой, Чили и Соединенными Штатами на третьей министерской встрече Сообщества демократий в Сантьяго, Чили, 29 апреля, министр иностранных дел Колумбии Каролина Барко объявила об отзыве кандидатуры Дербеса, "чтобы предотвратить разрыв межгемисферных отношений". Это оставило Инсулсу единственным кандидатом на эту должность. На тридцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся 2 мая 2005 года, Хосе Мигель Инсульса был должным образом избран на должность Генерального секретаря Организации американских государств. За него проголосовали 31 делегат, два воздержались (предположительно, Мексика и Боливия), а один голос был признан недействительным (о чем Перу объявила заранее). Инсульса вступил в должность 26 мая.
Even though the 2 May re run of the election allowed new contenders to stand in addition to the two existing candidates, no new candidates emerged. The press had initially speculated that Manuel Rodríguez Cuadros, the current foreign minister of Peru, would have been a likely "consensus" candidate in the new scenario, and on 12 April, the Lima daily Perú 21 gave the name of former transitional president Valentín Paniagua as another option. As the weeks progressed, however, nothing further was heard about a Peruvian candidacy. The Canadian media also suggested that their foreign minister Pierre Pettigrew may be a candidate in the second round, but Pettigrew was dissuaded by Prime Minister Paul Martin. The continuing deadlock appeared to be broken with Haiti's 27 April announcement of its intention to support Insulza in the second round (Haiti was believed to have voted for Derbez in the first election). Both Derbez and Insulza initially confirmed that they would remain in the race. However, in a surprise development, and after intense negotiations between Mexico, Chile and the United States at the third Ministerial Meeting of the Community of Democracies in Santiago, Chile, on 29 April, Colombian foreign minister Carolina Barco announced that Derbez was withdrawing his candidacy, "in order to prevent a breakdown of hemispheric relations". This left Insulza as the sole candidate for the post. At the Thirtieth Special Session of the General Assembly held on 2 May 2005, José Miguel Insulza was duly elected to serve as Secretary General of the Organization of American States. Voting was 31 in favor, two abstentions (believed to have been Mexico and Bolivia), and one vote left blank (announced in advance by Peru). Insulza took office on 26 May.