2005 жылғы Америка мемлекеттері ұйымы Бас хатшы сайлауы
2005 Organization of American States Secretary General election
2005 ж. Америка Ұйымдары Бас хатшысы сайлауы: Инсульса мен Дербес арасындағы тартыс, Мексиканың үміткерін қайтарып алуы, соңында Чили өкілінің жеңісі. Америка ұйымдары, сайлау.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка мемлекеттері ұйымының Бас хатшысын сайлау – Америка мемлекеттері ұйымының Бас Ассамблеясының 2005 жылы Вашингтонда, АҚШ-та жаңа Бас хатшыны сайлау мақсатында өткізілген арнайы сессиялар сериясы. 2005 жылғы 11 сәуірде Америка мемлекеттері ұйымының штаб-пәтерінде өткен алғашқы арнайы сессияда Чилидің ішкі істер министрі Хосе Мигель Инсульза мен Мексиканың сыртқы істер министрі Луис Эрнесто Дербездің арасында тең түсті, бұл Ұйымды бұрын-соңды болмаған даудан шығу үшін 2005 жылғы 2 мамырға сайлаудың екінші турында өткізуге мәжбүр етті. 2005 жылғы 29 сәуірде Мексика өз кандидаттігін қайтарып алды, соның нәтижесінде Чилидің Инсульзасы келесі арнайы сессияда 31 дауыспен, екі қалыс дауыспен және бір дауыс бұрыс деп табылған күйінде Бас хатшы болып сайланды.
The Organization of American States Secretary General election was a series of special sessions of the General Assembly of the Organization of American States (OAS) held during 2005 in Washington, D. C., United States to elect a new Secretary General. The first special session, held on 11 April 2005 at the OAS headquarters, ended in a tie between Chile's Interior Minister José Miguel Insulza and Mexico's Foreign Minister Luis Ernesto Derbez, and forced the Organization to schedule a second round of elections for 2 May 2005 to end the unprecedented stalemate. On 29 April 2005, Mexico withdrew its candidate, which allowed Chile's Insulza to be elected in the next special session as Secretary General, with 31 votes, two abstentions and one vote left blank.
Бірінші турдағы сайлау
2005 жылдың 11 сәуірінде Америка елдерінің сыртқы істер министрлері (немесе олардың толық өкілетті өкілдері) жаңа Бас хатшыны сайлау үшін жиналды. Үш кезекті дауыс беру нәтижесінде екі кандидатқа да 17 дауыс беріліп, тең түсті. Екі сағаттан астам үзілістен кейін төртінші және бесінші дауыс берулер өтті, бірақ олар да теңдікті бұза алмады. Буэнос-Айрес қаласындағы "La Nación" газетінің 12 сәуірде жариялаған хабарына сәйкес, АҚШ Мемлекеттік департаментінің өкілі Роджер Нориега және МЕРКОСУР елдерінің сыртқы істер министрлері Гренада мен Парагвайды сәйкесінше дауыстарын өзгертуге көндірген. Осылайша, төртінші және бесінші кезеңдер де тең түскенімен, дауыстардың таралуы алғашқы үш кезеңдегіден өзгеше болды. Бұл бейпрецедентті жағдайға байланысты, мемлекеттердің өкілдері 30 минуттық жеке кездесуде 2005 жылдың 2 мамырында жаңа дауыс беру өткізу туралы шешім қабылдады.
On 11 April 2005, the foreign ministers of the American nations (or their plenipotentiary representatives) gathered to elect the new Secretary General. Three successive rounds of voting resulted in a tie, with 17 votes going for each of the two candidates. After a recess of slightly over two hours, fourth and fifth ballots were held which also failed to break the tie. A press report published in the Buenos Aires daily La Nación on 12 April indicated that during that break, Roger Noriega of the U. S. state department and the foreign ministers of the Mercosur countries had been able to convince Grenada and Paraguay, respectively, to change their votes. Thus, although the fourth and fifth rounds also resulted in ties, the distribution of votes was allegedly different from the breakdown in the first three. Because of this unprecedented stalemate, in a private 30 minute gathering the states' representatives decided that a new vote would take place on 2 May 2005.
Екінші турдағы сайлау
2 мамырдағы сайлаудың қайта өткізілуі екі үміткердің қатарына жаңа талапкерлерді қосуға мүмкіндік бергенімен, ешқандай жаңа үміткерлер пайда болған жоқ. Баспасөз алғашқыда Перудің қазіргі сыртқы істер министрі Мануэль Родригес Куадростың жаңа жағдайда "келісіммен" кандидат болатынын болжаған еді, ал 12 сәуірде Лимадағы Perú 21 газеті бұрынғы уақытша президент Валентин Паниягуаны тағы бір мүмкіндік ретінде ұсынды. Алайда, апталар өте келе перулық үміткерлік туралы ештеңе естілмеді. Канадалық БАҚ та олардың сыртқы істер министрі Пьер Петтигрюдің екінші турда үміткер болуы мүмкін екенін айтты, бірақ Петтигрю премьер-министр Пол Мартинмен келісіп, қатысудан бас тартты. Ұзаққа созылған беймәлімдік Гаитидің 27 сәуірде екінші турда Инсулзаны қолдауға ниетті екенін жариялауымен аяқталды (Гаити алғашқы сайлауда Дербезге дауыс берген деп есептелді). Дербез бен Инсулза бастапқыда жарысқа қалатындарын растады. Бірақ, күтпеген жағдай, 29 сәуірде Чилидің Сантьяго қаласында Демократиялар қауымдастығының үшінші министрлер кеңесінде Мексика, Чили және АҚШ арасындағы қарқынды келіссөздерден кейін Колумбияның сыртқы істер министрі Каролина Барко Дербездің кандидатурасын қайтарып алғанын хабарлады, "жартышарлық қатынастардың нашарлауын болдырмау мақсатында". Осылайша Инсулза лауазымға жалғыз үміткер болып қалды. 2005 жылғы 2 мамырда өткен Бас Ассамблеяның отызыншы арнайы сессиясында Хосе Мигель Инсулза Америка мемлекеттері ұйымының Бас хатшысы болып сайланды. Дауыс беру нәтижесі: 31 дауыс «жақ», екі «абайсыздан бас тартты» (Мексика мен Боливия деп есептеледі) және бір дауыс бос қалды (Перу бұл туралы бұрыннан хабарлаған). Инсулза 26 мамырда қызметке кірісті.
Even though the 2 May re run of the election allowed new contenders to stand in addition to the two existing candidates, no new candidates emerged. The press had initially speculated that Manuel Rodríguez Cuadros, the current foreign minister of Peru, would have been a likely "consensus" candidate in the new scenario, and on 12 April, the Lima daily Perú 21 gave the name of former transitional president Valentín Paniagua as another option. As the weeks progressed, however, nothing further was heard about a Peruvian candidacy. The Canadian media also suggested that their foreign minister Pierre Pettigrew may be a candidate in the second round, but Pettigrew was dissuaded by Prime Minister Paul Martin. The continuing deadlock appeared to be broken with Haiti's 27 April announcement of its intention to support Insulza in the second round (Haiti was believed to have voted for Derbez in the first election). Both Derbez and Insulza initially confirmed that they would remain in the race. However, in a surprise development, and after intense negotiations between Mexico, Chile and the United States at the third Ministerial Meeting of the Community of Democracies in Santiago, Chile, on 29 April, Colombian foreign minister Carolina Barco announced that Derbez was withdrawing his candidacy, "in order to prevent a breakdown of hemispheric relations". This left Insulza as the sole candidate for the post. At the Thirtieth Special Session of the General Assembly held on 2 May 2005, José Miguel Insulza was duly elected to serve as Secretary General of the Organization of American States. Voting was 31 in favor, two abstentions (believed to have been Mexico and Bolivia), and one vote left blank (announced in advance by Peru). Insulza took office on 26 May.