Порто-Вене́ре: История и Наследие Лигурийского Побережья
Porto Venere
Порто-Вене́ре, Италия: живописный город на Лигурийском побережье, включённый в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. История, острова, достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порто-Венере (до 1991 года Портовенере) — город и коммуна, расположенный на Лигурийском побережье Италии в провинции Ла-Специя. Он состоит из трёх деревень — Феццано, Ле Грацие и Порто-Венере, а также трёх островов — Пальмария, Тино и Тинетто. В 1997 году Порто-Венере и территории Чинкуэ-Терре были объявлены ЮНЕСКО объектом Всемирного наследия.
Porto Venere (; until 1991 Portovenere; ) is a town and comune (municipality) located on the Ligurian coast of Italy in the province of La Spezia. It comprises the three villages of Fezzano, Le Grazie and Porto Venere, and the three islands of Palmaria, Tino and Tinetto. In 1997 Porto Venere and the villages of Cinque Terre were designated by UNESCO as a World Heritage Site.
История
Считается, что древний Портус Венерис датируется, по крайней мере, серединой I века до н.э. Утверждается, что название восходит к храму богини Венеры, который располагался на мысе, где сейчас стоит церковь Святого Петра Апостола. Название также связывают с именем отшельника святого Венерия. В римские времена город был преимущественно рыболовецким поселением. После падения Западной Римской империи Порто-Венера стала базой византийского флота в северной части Тирренского моря, но была разрушена лангобардами в 643 году н.э. Впоследствии город часто подвергался набегам сарацинов. Первые упоминания о замке датируются 1113 годом, а в 1161 году были возведены городские стены. Порто-Венера стал феодом семьи из Веццано, прежде чем перейти к Генуэзской республике в начале XII века. В 1494 году город подвергся разрушительному обстрелу арагонского флота во время войны с Генуей, после чего старая часть города утратила свое значение, уступив место развитию Borgo Nuovo («Новый район»), который существовал с 1139 года и центром которого является церковь Святого Петра. 2 декабря 1797 года, после установления французского господства в Италии, город вошел в состав департамента Залива Венеры со столицей в Ла-Специи, в составе Лигурийской республики, аннексированной к Первой Французской империи. С 28 апреля 1798 года, согласно новому французскому законодательству, территория Портовенера оказалась в составе седьмого кантона, а также являлась столицей юрисдикции Залива Венеры с 1803 года и главным центром третьего государства Залива Венеры в юрисдикции Залива Венеры. С 13 июня 1805 года по 1814 год город входил в состав департамента Апеннины. В 1812 году здесь появилась прибрежная дорога, названная «Маршрутом Наполеона» в честь французского генерала, и ныне известная как локальная дорога 530, которая до сих пор соединяет морской центр с Ла-Специей через Феццано, Ле-Грацие и Териццо. В 1815 году город был включен в состав Королевства Сардиния в соответствии с решениями Венского конгресса 1814 года, а затем в состав Королевства Италия с 1861 года. С 1859 по 1927 год территория входила в Первый округ Ла-Специи, являясь частью Восточного округа провинции Генуя до ее основания в 1923 году, провинции Ла-Специя. В 1998 году за архитектурное и природное наследие город был включен в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, наряду с Ролли исторического центра Генуи, являясь одним из двух лигурийских объектов в этом списке, а в 2001 году был основан одноименный региональный природный парк.
The ancient Portus Veneris is believed to date back to at least the middle of the 1st century BC. It has been said that the name refers to a temple to the goddess Venus which was sited on the promontory where the church of Peter the Apostle now stands. The name has also been linked to that of the hermit Saint Venerius. In Roman times the city was essentially a fishing community. After the fall of the Western Roman Empire, Porto Venere became the base of the Byzantine fleet in the northern Tyrrhenian Sea, but was destroyed by the Lombards in 643 AD. Later, it was a frequent target of Saracen raids. First indications of the existence of a castle date from 1113, and in 1161 the walls were erected. Porto Venere became a fiefdom of a family from Vezzano before passing to Republic of Genoa in the early 12th century. In 1494, it suffered a devastating bombardment from the Aragonese fleet during their war with Genoa: subsequently the old part of the town declined in importance, giving way to the development of the Borgo Nuovo ("New District"), which had existed from 1139 and is centred on the church of St. Peter. On 2 December 1797, after the French established their domination in Italy, the town became part of the Department of the Gulf of Venus, with the capital in La Spezia, in the Ligurian Republic annexed to the First French Empire. From 28 April 1798 with the new French law, the territory of Portovenere fell in the seventh canton, as the capital, the Jurisdiction of the Gulf of Venus since 1803 and the main center of the third State of the Gulf of Venus in the jurisdiction of the Gulf of Venus. From 13 June 1805 to 1814 it was included in the Department of the Apennines. It was at this point which, in 1812, it became part of the coastal route called "Route Napoleon" in honor of the French general and now known as localized road 530, which still connects the marine center with La Spezia via Fezzano, Le Grazie and Terizzo. In 1815 it was incorporated in the Kingdom of Sardinia, according to the decisions of the Congress of Wien of 1814, and subsequently in the Kingdom of Italy from 1861. From 1859 to 1927 the territory was included in the First district of La Spezia, part of the Eastern District of the Province of Genoa before and, with its establishment in 1923, the Province of La Spezia. In 1998 it obtained for its architectural heritage and natural entry in the list of protected World Heritage Site, with the Rolli in Genoa's historic center, one of only two Ligurian sites, and in 2001 established the eponymous Regional Natural Park.
Герб
Муниципальный герб был утвержден специальным указом главы правительства от 19 апреля 1933 года. Помимо эмблемы и городского знамени, крест Святого Георгия также является символом гражданского и исторического единства Порто-Венере, включая знамя с изображением его герба (цвета Генуи соответствуют флагам трех башен), и призван подчеркнуть вековой союз поселения с древней Генуэзской республикой. Эта цель также упоминается в муниципальном уставе.
The municipal Coat of arms was approved by the special decree of the Head of the Government dated 19 April 1933. In addition to the emblem and banner of the city is the cross of St. George to be also a symbol of civic and historical community of Porto Venere, including banner bearing its coat of arms (the color of Genoa are the flags of the three towers) and wants to emphasize the secular alliance of the village with the ancient Republic of Genoa. This "objective" is also mentioned in the municipal charter.
Территория
Деревня расположена на южной оконечности полуострова, который, отделяясь от изрезанной береговой линии Ривьеры ди Леванте, формирует западный мыс залива Ла-Специя. На конце этого полуострова находятся три небольших острова: Пальмария, Тино и Тинетто; только остров Пальмария, расположенный прямо напротив деревни Порто-Венере через узкий пролив, частично населён. Он граничит с муниципалитетом Ла-Специя на севере и со Средиземным морем на юге, западе и востоке. Он находится примерно к югу от Ла-Специи и к юго-востоку от Генуи. Существует конвейерная система с канализационными решётками и насосами, которые перекачивают отходы в подводный трубопровод, выводящий их примерно в за пределы мыса Святого Петра. Сильное течение и большая глубина сброса, около , способствуют быстрому рассеиванию жидкости. Пляжи этого района привлекают туристов.
The village lies at the southern end of a peninsula, which, breaking away from the jagged coastline of the Riviera di Levante, forming the western tip of the Gulf of La Spezia. At the end of this peninsula are three small islands: Palmaria, Tino and Tinetto; only Palmaria Island, which lies directly opposite the village of Porto Venere beyond a narrow strait, is partially inhabited. It is bordered to the north by the municipality of La Spezia, and to the south, west and east by the Mediterranean Sea. It is about south of La Spezia and southeast of Genoa. There is a conveyor system with the sewer grates and pumps that push the waste into a subsea pipeline that comes out to about beyond the toe of St. Peter. The strong current and high depth of discharge, about , contribute to the rapid dispersion of the fluid. The beaches of the area are a tourist attraction.
Климат
Климат типично средиземноморский, с почти полным отсутствием изнуряющей жары летом и без заморозков зимой. Однако количество осадков может быть значительным, особенно осенью и весной, из-за орографии Ривьеры ди Леванте. В пределах муниципалитета метеостанция расположена на острове Пальмария, и данные, полученные там, можно считать сопоставимыми с данными, наблюдаемыми в Порто-Венере и окрестностях. Территория Портовенере и острова Пальмария – единственная точка в Лигурийском море между островом Эльба и островами Иер, Франция. Это обуславливает его стратегическую роль в истории мореплавания.
The climate is typically Mediterranean, with almost no excess heat in summer and no freezing in winter. However, rainfall can be abundant, especially in autumn and spring, due to the orography of the Riviera di Levante. In the municipal area, the weather station is located on Island of Palmaria, where data can be considered similar to those occurring in Porto Venere and the surrounding areas. The area of Portovenere Palmaria Island is the only point behind in the Ligurian Sea between the Isle of Elba and the islands of Hyères, France. Hence the strategic role in the history of seafaring.
Экономика
В муниципалитете Порто-Венере, в Панигалья, в заливе Специя, находится регазификационный терминал, благодаря которому возможен морской импорт природного углеводородного газа в сжиженном состоянии, такого как сжиженный природный газ. Экономика Порто-Венере ориентирована на туризм. В последние годы возросла значимость отелей, пансионов, гостевых домов и резиденций. Популярной достопримечательностью является торговая набережная Дории и живописная аллея с панорамным видом на церковь Святого Петра и замок Дории. Порт Порто-Венере, хотя и самый маленький в Лигурии, полностью заполнен в летний сезон и часто принимает известных людей.
In the municipality of Porto Venere, in Panigaglia, into the Gulf of Spezia, there is a regasification plant, thanks to which it can import by sea, in the liquid state, natural hydrocarbon gas such as liquified natural gas. Portovenere's economy focuses on tourism. Hotels, bed and breakfasts, guest houses, and residences have become more important in recent years. The popular shopping promenade in the Doria quay and the picturesque Alley and panoramic views to the church of St. Peter and the Doria Castle. The harbor of Portovenere, although the smallest of Liguria, is always sold out in the summer season and also hosts many celebrities.
Основные достопримечательности
Церковь Святого Петра, освященная в 1198 году. Она была построена над существовавшей ранее в V веке палеохристианской церковью, имевшей прямоугольный план и полукруглую апсиду. Новая часть, относящаяся к XIII веку, снаружи выделяется белыми и черными полосами. Романская церковь Святого Лаврентия, возведенная в 1098 году генуэзцами, предположительно занимает место древнего храма, посвященного Юпитеру. Церковь была повреждена пожаром в 1340 году и атакой арагонцев в 1494 году, и впоследствии восстановлена в 1582 году. Замок Дориа – образец генуэзской военной архитектуры. Замок менялся на протяжении веков в соответствии с развитием военной техники. Замок состоит из двух частей: верхней, датируемой XV веком, и более поздней (пост-пушечной) нижней. В нижней части находится Зал Ипостиля (Sala Ipostila) – зал, построенный на месте древнегреческих храмов. Верхняя часть включает в себя Дом Командира (Casa del Catellano), резиденцию командира замка, расположенную над Залом Ипостиля. В период наполеоновских войн, после 1807 года, замок использовался как политическая тюрьма. Гротта дель’Арпая (ныне обрушившаяся), известный как Грот Байрона, из которого английский поэт Байрон в 1822 году переплыл через залив Ла-Специя в Сан-Теренцо, чтобы навестить Шелли в Леричи. Средневековое ядро Ле Грацие расположено вокруг церкви Богоматери Благодати XIV века; рядом находится средневековый монастырь, принадлежавший ранее оливетанцам, и остатки римской виллы Вариньяно I века до н.э. Находки, сделанные при недавних раскопках на вилле, хранятся в Антиквариуме Виллы Романе дель Вариньяно в Порто-Венере. В Феццано примечательны средневековые переулки, церковь Святого Иоанна Крестителя (1740) и недавно отреставрированная Вилла Каттанео. Церковь Святого Лаврентия, также известная как Святилище Белой Девы (Santuario della Madonna Bianca), датируется эпохой романского стиля и является работой мастеров Антелами, родом из долины Интелви в провинции Комо.
The Church of St. Peter, consecrated in 1198. It was built over a pre existing 5th century Palaeo Christian church, which had rectangular plan and semicircular apse. The new part, from the 13th century, is marked externally by white and black stripes. The Romanesque church of St. Lawrence, erected in 1098 by the Genoese probably occupies the site of ancient temple dedicated to Jupiter. The church was damaged by a fire in 1340 and by the Aragonese attack in 1494, and was further restored in 1582. The Doria Castle, an example of Genoese military architecture. The castle has changed over the centuries in response to developments in military technology. The castle consists of two parts, a 15th Century upper section and a later (post cannon) lower section. The lower section contains the Sala Ipostila, a hall built on the site of ancient Greek temples. The upper section contains the Casa del Catellano, the home of the commander of the castle and sits above the Sala Ipostila. During the Napoleonic period after 1807, the Castle saw service as a political prison. The Grotta dell'Arpaia (now collapsed), known as Byron's Grotto, from which the English poet Byron swam across the gulf of La Spezia to San Terenzo to visit Shelley in Lerici, in 1822. The medieval nucleus of Le Grazie is set around the 14th century Church of Our Lady of the Graces; nearby is a medieval convent which once belonged to the Olivetans and the remains of the 1st century BCE Roman villa of Varignano. Finds from recent excavations at the villa are held in the Antiquarium della Villa Romana del Varignano in Porto Venere. In Fezzano the medieval alleyways are noteworthy, along with the church of St. John the Baptist (1740) and the recently restored Villa Cattaneo. The Church of Saint Lorence, also called as the Sanctuary of the White Virgin (in Italian: Santuario della Madonna Bianca), dated back to the Romanic era, work of the Antelami Magisters, originary of the Valle d'Intelvi, in the Province of Como.
Природные зоны
Природные достопримечательности Порто-Венере включают знаменитые морские пещеры Байрон (Cala dell'Arpaia), Азурра или Голубую пещеру (полузатопленную) и Тинетто; грот Голубей и скалу Тино, отмели Данте, а также Малые и Большие бухты. Пещера Байрона, названная в честь английского поэта Джорджа Гордона Байрона, который черпал здесь вдохновение и находил уединение для своих литературных работ. Она расположена у подножия скалы, под церковью Святого Петра и старой оборонительной позицией; эта морская пещера имеет минимальную глубину пять метров и максимальную – двадцать метров вдоль стены.
Natural places in Porto Venere include the famous sea caves Byron (Cala dell'Arpaia), Azzurra or Blue Cave (semi submerged) and Tinetto; the cavity of the Doves and the wall of Tino, the shoal of Dante and Small and Big creeks. Byron's cave, named after the English poet George Gordon Byron, who found inspiration and meditation for his literary works here. It is located at the spur of rock below the church of St. Peter and the old defensive position, the marine cave has a minimum depth of five meters and a maximum of twenty along the side.
Региональный природный парк
Региональный природный парк в Портовенере предлагает уникальный ландшафт с высокими берегами, гротами и растительностью, которая пронизывает атмосферу в любое время года, меняя оттенки красок. Море – элемент, объединяющий и гармонизирующий каждую деталь: то спокойное и прозрачное, отражающее как в зеркале зачарованные разноцветные скалы и чаек, то бурное и почти яростное. Архипелаг парка венчают три острова – Пальмария, Тино и Тинетто, смело противостоящие лазурному морю в вихре ароматов и устремляющие взор в бесконечность. Но парк – это не только природа, здесь живет история, начиная с доисторических времен и Пещеры Голубей, и до недавнего прошлого, когда Гульельмо Маркони проводил свои новаторские эксперименты у подножия деревни.
The Regional Natural Park in Portovenere offers a unique landscape with its high coasts, caves and vegetation that permeates the atmosphere in any season with the changing shades of color. An element that blends and harmonizes every detail is the sea, sometimes calm and clear, so as to reflect like a mirror enchanted multicolored rocks and seagulls, sometimes rough and almost angry. To crown the Park archipelago with three islands of Palmaria, Tino and Tinetto, defying the blue sea in a swirl of aromas and looks towards the infinite. But the park is not only Nature, History dwells here since prehistoric times with the Cave of the Doves, until the recent past in which Guglielmo Marconi experimented in front of the village his innovative studies.
Популярная культура
Анимационный фильм «Лука» 2021 года от Pixar был в основном вдохновлён городами Чинкве-Терре, однако команда аниматоров также посетила Порто-Венере в поисках вдохновения.
The 2021 Pixar animated film Luca was primarily based on the Cinque Terre towns, however the animation team visited Porto Venere as well for inspiration.
События
Порто-Венере – одна из морских деревень, ежегодно участвующих в Палио-оф-Гальф. Традиционное шествие Белой Мадонны по улицам, украшенным к празднику, и впечатляющие римские факелы, освещающие мыс Пунта-ди-Сан-Пьетро, – икона Богородицы (17 августа 1399 года) выносится в процессии по улицам деревни. Шествие "Белой Мадонны" привлекает сотни туристов каждое августа. Праздник Святого Венерия (покровителя залива Специя и смотрителей маяков Италии) отмечается 13 сентября на острове Тино. Праздник Святого Василия Цезарийского отмечается каждый год 9 апреля. Рынок проводится каждое понедельник утром в центре города.
Porto Venere is one of the maritime villages that participate each year in Palio of Gulf. Traditional procession of the White Madonna along the streets of the village set up in celebration and evocative Roman torches lighting the headland of Punta di San Pietro, the icon of the Virgin Mary (17 August 1399) is carried in procession through the streets of village. The procession of the "White Madonna" brings hundred of tourists every August. Feast of St. Venerius (patron of the Gulf of Spezia and lighthouse keepers of Italy) on 13 September on the island of Tino. Feast of the Basil of Caesarea, is celebrated every year on 9 April. The market is held every Monday morning in the center of the town.