Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргируполи (Αργυρούπολη) — город и пригород в южной части агломерации Афин, Греция. С 2011 года, в рамках реформы органов местного самоуправления, входит в состав муниципалитета Эллинико-Аргируполи, являясь его административным центром и муниципальным округом. Сегодня это оживлённый пригород, известный своими кафе, ресторанами и барами.
Argyroupoli (Αργυρούπολη) is a town and a suburb in the southern part of the Athens agglomeration, Greece. Since the 2011 local government reform it is part of the Elliniko Argyroupoli municipality, of which it is the seat and a municipal unit. A bustling suburb today, it's known for its cafés, restaurants and bars.
Имя
Название города происходит от греческих слов άργυρος (árgyros, означающее серебро) и πόλη (poli, означающее город). Более ранняя форма названия — Аргируполис. Первоначальное название поселения было Новый Аргируполис, которое дали беженцы из Гюмушане (Турция).
The city's name derives from the Greek words άργυρος (árgyros meaning silver) and πόλη (poli meaning city). The name's older form was Argyroupolis. The first name of the settlement was New Argyroupolis, given by the refugees from Gümüşhane, Turkey.
История
В рамках обмена населением между Грецией и Турцией после греко-турецкой войны 1919–1922 годов, ряд беженцев прибыл в Аттику из бывшей Османской империи. В 1926 году беженцы из Аргируполиса, расположенного на северо-востоке Турции (современный Гюмюшане, что означает «серебряный дом»), прибыли на территорию, тогда известную как Ктима Герулану (Κτήμα Γερουλανου). Они назвали новое поселение Неа-Аргируполисом в память о своем прежнем родном городе. Вероятно, между этими двумя городами было много общего: Аргируполис расположен на равнине к северу от горы Гимметт, а Гюмюшане – на равнине к северу от Понтийских Альп. Одной из первых задач поселенцев было строительство церкви Αγία Βαρβάρα (Святой Варвары), названной в честь святой покровительницы нынешнего турецкого города. Во время Второй мировой войны немцы использовали поселение для хранения боеприпасов и самолетов, размещенных на расположенном поблизости аэродроме. 6 декабря 1943 года поселение было подвергнуто бомбардировке Королевскими военно-воздушными силами Великобритании. Сообщается, что среди населения не было жертв, однако поселение было полностью разрушено. До 1949 года поселение входило в состав общины Каламыки, после чего стало самостоятельной общиной. В 1972 году поселению был присвоен статус муниципалитета.
As a part of the population exchange between Greece and Turkey after the Greco Turkish war of 1919 1922, a number of refugees fled to Attica from the former Ottoman Empire. In 1926, refugees from Argyroupolis in northeastern Turkey (modern Gümüşhane meaning "silver house") arrived in site, then named Ktima Geroulanou (Κτήμα Γερουλανου). They named the new settlement Nea Argyroupolis as a remembrance to their old hometown. There was presumably much resemblance between the two towns as, Argyroupoli is built on a plain with the Hymettus mountain to its north, as Gümüşhane is built on a plain with the Pontic Alps to the north. One of the first tasks of the settlers was to build the church of Αγία Βαρβάρα (St. Barbara), named after the patron saint of the now Turkish city. During the Second World War, the settlement was used by the Germans to protect their ammunition and airplanes that were stationed in the nearby airfield. On December 6, 1943, the settlement was bombed by the British Royal Air Force. Although there were reportedly no casualties amongst the population, the settlement was razed to the ground. The settlement was part of the community of Kalamaki until 1949, when it became a separate community. It was elevated to municipality status in 1972.
География
Аргируполи расположен у юго-западного подножия горы Гиметт, к югу от центра Афин. Площадь муниципалитета составляет 8,228 км². Он граничит с муниципалитетом Илиуполи на севере, с муниципалитетом Алимос и муниципальным округом Эллинико на западе и с муниципалитетом Глифада на юге. Через город проходит проспект Волиагменис, соединяющий центр Афин с южными пригородами. Три основных торговых района – проспект Кипру, проспект М. Герулану и часть проспекта Волиагменис. Многочисленные общественные автобусные маршруты проходят через Аргируполи, соединяя район с центром Афин и Глифадой. Пригород обслуживают станции метро Аргируполи и Алимос. В Аргируполи умеренный климат, на который влияют море и горы. Снег выпадает редко, но дожди – обычное явление. Летом наблюдаются высокие температуры.
Argyroupoli is situated on the southwestern foot of the Hymettus mountain, south of Athens city centre. The municipality has an area of 8.228 km2. It borders Ilioupoli municipality to the North, Alimos municipality and Elliniko municipal district to the West and Glyfada municipality to the South. The city is traversed by the Vouliagmenis Avenue, which connects downtown Athens with the southern suburbs. The three major shopping districts are Kyprou Avenue, M. Geroulanou Avenue and part of Vouliagmenis Avenue. Numerous public bus lines run through Argyroupoli connecting the district with Athens center and Glyfada. The subway stations that serve the suburb are Argyroupoli metro station and Alimos metro station. Argyroupoli has a mild climate, affected by the sea and the mountain. It rarely snows, but rain is common. During summer, high temperatures are recorded.