Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт в Аулаке, Нью-Брансуик, Канада
Fort in Aulac, New Brunswick, Canada
Форт Бозэжур (fɔʁ boseʒuʁ), переименованный в Форт Камберленд в 1755 году, – это крупный пятибастионный форт на перешейке Чиньекто в восточной Канаде, узком участке суши, соединяющем современную провинцию Нью-Брансуик с провинцией Новая Шотландия. Это место имело стратегическое значение в Акадии, французской колонии, которая включала в себя в основном Приморские провинции, восточную часть Квебека и северный Мэн, позднее вошедшие в состав Соединенных Штатов. Форт был построен французами в 1751–1752 годах. Они сдали его британцам в 1755 году после поражения в битве при Форте Бозэжур во время Семилетней войны. Британцы переименовали укрепление в Форт Камберленд. Форт играл стратегическую роль на протяжении всего англо-французского соперничества 1749–1763 годов, известного британским колонистам как Франко-индейская война. Менее чем через поколение он стал местом битвы при Форте Камберленде в 1776 году, когда британские войска отразили нападение сторонников Американской революции. С 1920 года это место признано Национальным историческим памятником Канады под названием «Форт Бозэжур – Форт Камберленд». Части форта были восстановлены, а на территории размещены музей и объекты для посетителей. Ежегодно его посещают около 6000 человек.
Fort Beauséjour (fɔʁ boseʒuʁ), renamed Fort Cumberland in 1755, is a large, five bastioned fort on the Isthmus of Chignecto in eastern Canada, a neck of land connecting the present day province of New Brunswick with that of Nova Scotia. The site was strategically important in Acadia, a French colony that included primarily the Maritimes, the eastern part of Quebec, and northern Maine of the later United States. The fort was built by the French from 1751 to 1752. They surrendered it to the British in 1755 after their defeat in the Battle of Fort Beauséjour, during the Seven Years' War. The British renamed the structure as Fort Cumberland. The fort was strategically important throughout the Anglo French rivalry of 1749–63, known as the French and Indian Wars by British colonists. Less than a generation later, it was the site of the 1776 Battle of Fort Cumberland, when the British forces repulsed sympathisers of the American Revolution. Since 1920 the site has been designated as a National Historic Site of Canada, named the Fort Beauséjour – Fort Cumberland National Historic Site. Portions of the fort have been restored, and a museum and visitor facilities were added to the site. It attracts about 6000 visitors annually.
Исторический контекст
В 1600-х и 1700-х годах европейские монархии почти непрерывно воевали друг с другом. Угроза англо-американского вторжения в Новую Францию была постоянной, поскольку Англия стремилась установить власть в Северной Америке, а Акадия была особенно уязвима для нападений с моря. Её столица, Пор-Рояль, была основана в 1605 году, разрушена британцами в 1613 году, перемещена вверх по течению в 1632 году, осаждена британцами в 1707 году и, наконец, взята в результате осады Пор-Рояля (1710). Согласно Утрехтскому договору 1713 года, Королевство Франция уступило Королевству Великобритания территорию, известную сегодня как материковая Новая Шотландия. В договоре указывалось, что Франция сохранила контроль над островом Рояль (ныне остров Кейп-Бретон) и островом Сен-Жан (остров Принца Эдуарда). Французская колония Канада, или Новая Франция, простиралась от полуострова Гаспе на востоке до Квебека на западе. Утрехтский договор не определил, какая страна обладала суверенитетом над землей между Гаспезией и Новой Шотландией, ныне Нью-Брансуиком, и не установил западную границу Новой Шотландии. Фактической границей стал перешеек Чиньекто у реки Миссигуаш, где располагалось процветающее акадское поселение Бобассин. В середине 1700-х годов Франция и Великобритания готовились к столкновению по всему миру и в Северной Америке в ходе Семилетней войны. К середине 1700-х годов более миллиона британских колонистов занимали ограниченную территорию вдоль Атлантического побережья, в то время как преимущественно этническое французское население того, что сейчас является Приморскими провинциями, составляло 18 544 человека, что являлось частью общего населения Новой Франции в 70 000 человек.
During the 1600s and 1700s, European monarchies were nearly continuously at war with each other. The threat of Anglo American invasion of New France was constant, as England tried to establish power in North America, and Acadia was particularly vulnerable to attacks by water. Its capital, Port Royal, was founded in 1605, destroyed by the British in 1613, moved upstream in 1632, besieged by the British in 1707, and finally taken in the Siege of Port Royal (1710). Under the terms of the 1713 Treaty of Utrecht, the Kingdom of France had ceded to the Kingdom of Great Britain the territory known today as mainland Nova Scotia. The treaty stated that France retained control of Île Royale (now Cape Breton Island) and Île Saint Jean (Prince Edward Island). France's colony of Canada, or New France, extended from the Gaspé Peninsula in the east to Quebec in the west. The treaty of Utrecht defined neither which nation had sovereignty over the land between Gaspesie and Nova Scotia, now New Brunswick, nor the western border of Nova Scotia. The de facto border became the Isthmus of Chignecto at the Missiguash River, site of the prosperous Acadian settlement Beaubassin. In the mid 1700s France and Britain were about to clash worldwide and in North America in the Seven Years' War. By the middle of the 1700s, over one million British colonists occupied a limited area along the Atlantic coast, but the primarily ethnic French population of what is now The Maritimes was 18,544, part of a total New France population of 70,000.
Форт Бозжо
По мере нарастания напряженности, в 1749 году британцы возвели укрепления в Новой Шотландии на Холме Цитадели в Галифаксе, который они основали как город, и в Форт Саквилл, Бедфорд. Французы восстановили крепость Луибур и вновь заняли Форт Нерепис в рамках своей обороны. В 1750 году французы увеличили численность военного персонала в своей колонии. В апреле того же года губернатор Новой Шотландии Эдвард Корнуоллис отправил британского майора Чарльза Лоуренса с небольшим отрядом для установления британской власти на перешейке Чигнекто. На северном берегу реки Миссагуаш Лоуренс обнаружил французские силы под командованием Луи де Ла Корна, которому было приказано не допустить продвижения британцев дальше этой точки. Де Ла Корн эвакуировал и сжег деревню Бобассин, чтобы не допустить оказания ею помощи британцам. Вместо того, чтобы вступать в бой с французами, с которыми британцы не вели войны, или признавать какие-либо территориальные ограничения, Лоуренс отступил. Чиновники в Лондоне расходились во мнениях относительно того, насколько далеко следует заходить в направлении действий войск при установлении национальных притязаний в мирное время. Однако Корнуоллис в конечном итоге отправил Лоуренса к реке Миссагуаш с более крупным отрядом, и они разгромили группу абенаки и союзных индейцев во главе с отцом Ле Лутром, французским агентом-провокатором. Осенью 1750 года Лоуренс построил Форт Лоуренс недалеко от места разрушенной деревни Бобассин. К 1751 году были завершены пороховой склад, колодец, четыре каземата и офицерские помещения. В следующем году были добавлены казармы. К 1753 году форт был окружен частоколом и земляными укреплениями. Это был пятиугольный форт с бастионами, построенными из земли и кольев в углах.
As tensions escalated, in 1749 the British erected fortifications in Nova Scotia at Citadel Hill, Halifax, which they founded as a town; and at Fort Sackville, Bedford. The French rebuilt the Fortress of Louisbourg, and re occupied Fort Nerepis as part of their defences. In 1750 the French added to the military personnel in their colony. In April of that year Governor Edward Cornwallis of Nova Scotia sent British Major Charles Lawrence with a small force to establish British authority in the isthmus of Chignecto. On the north bank of the Missaguash River, Lawrence found French forces under Louis de La Corne, who had orders to prevent any British advance beyond that point. De La Corne evacuated and burned the village of Beaubassin to prevent its aiding the British. Rather than fight the French, with whom the British were not at war, or admit to any territorial limitation, Lawrence withdrew. Officials in London disagreed about how far to direct actions of troops in establishing national claims during a time of peace. But Cornwallis eventually sent Lawrence to the Missaguash River with a stronger force and they routed a group of Abenaki and allied Indians led by Father Le Loutre, a French agent provocateur. In the autumn of 1750 Lawrence built Fort Lawrence near the site of the ruined village of Beaubassin. By 1751 the gunpowder magazine, a well, four casemates, and officers' quarters were finished. The barracks were added the following year. By 1753 the fort had palisade walls and a earthwork. It was a pentagon shaped fort with bastions built of earth and pickets at the corners.
Битва при Форте Бозжоре
Французские позиции, возможно, были подорваны Томасом Пишоном, писарем в форте. Британский комендант в Форт-Лоуренсе заплатил Пишону за информацию о деятельности французов. Пишон предоставил отчеты о французской деятельности, планы фортов и схему необходимых шагов для захвата, которые подполковник Роберт Монктон позже использовал при атаках. Пишон задержал укрепление Божежюра, сообщив, что британцы не будут атаковать в этом году. Конвой из 31 транспорта и трех военных кораблей покинул Бостон 19 мая 1755 года, перевозя почти 2000 провинциальных войск Новой Англии и 270 британских регулярных солдат, и бросил якорь у устья реки Миссагуаш 2 июня. На следующий день войска под командованием подполковника Роберта Монктона из регулярной армии высадились в нескольких километрах от форта Божежюр. Для защиты форта командующий Луи Дюпон Дюшамбо де Вергор располагал всего 150 солдатами из Compagnies franches de la Marine и дюжиной канониров-бомбардиров. 16 июня большая английская бомба пробила крышу каземата и убила многих находившихся внутри. Вергор сложил оружие. Форт был сдан и переименован в Форт Камберленд. На следующий день форт Гасперо был сдан без боя. Падение этих фортов разрешило пограничный спор в пользу британцев и ознаменовало начало депортации акадийцев. В апреле 1757 года, после набега на Форт-Эдвард, отряд партизан из акадийцев и микмаков также совершил налет на Форт-Камберленд, убив и скальпировав двух человек и взяв двух пленных. В марте 1758 года сорок акадийцев и микмаков атаковали шхуну у Форта Камберленд и убили ее капитана и двух моряков. Форт, привлекающий около 6000 посетителей ежегодно, способствует развитию культурного туризма в Приморских провинциях.
The French position may have been undermined by Thomas Pichon, a clerk at the fort. The British commandant at Fort Lawrence paid Pichon for information about French activities. Pichon provided accounts of French activities, plans of forts and an outline of the steps necessary for capture, which Lieutenant Colonel Robert Monckton later used in the attacks. Pichon delayed the strengthening of Beauséjour by advising that the British would not attack that year. A convoy of 31 transports and three warships left Boston on 19 May 1755, carrying nearly 2,000 New England provincial troops and 270 British regulars, and dropped anchor near the mouth of the Missaguash River on 2 June. The next day the troops, under the command of Lieutenant Colonel Robert Monckton of the regular army, disembarked a few kilometres from Fort Beauséjour. To defend the fort, Commander Louis Du Pont Duchambon de Vergor had only 150 soldiers from the Compagnies franches de la Marine and a dozen canonniers bombardiers. On June 16, a large English bomb went through the roof of a casemate and killed many of its occupants. Vergor laid down his weapons. The fort was surrendered, and renamed Fort Cumberland. The next day Fort Gaspereau was surrendered without being attacked. The fall of these forts settled the boundary dispute in favour of the British and marked the beginning of the Expulsion of the Acadians. In April 1757, after raiding Fort Edward, a band of Acadian and Mi'kmaq partisans also raided Fort Cumberland, killing and scalping two men and taking two prisoners. In March 1758, forty Acadian and Mi'kmaq attacked a schooner at Fort Cumberland and killed its master and two sailors. Attracting about 6000 visitors each year, the fort contributes to heritage tourism in the Maritimes.