Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жан Мари Кавада (родился 24 февраля 1940 года в Эпинале, Вогезы) — французский политик, бывший журналист и медиаменеджер, который последний раз был членом Европейского парламента от региона Иль-де-Франс с 2004 по 2019 год. С 3 декабря 2011 года он является президентом Европейского движения Франции.
French politician
Jean Marie Cavada (born 24 February 1940 in Épinal, Vosges) is a French politician and former journalist and media executive who last served as a Member of the European Parliament for Ile de France from 2004 until 2019. Since 3 December 2011 he is president of the European Movement France.
Ранние годы
Кавада родился 24 февраля 1940 года в Эпинале, Лотарингия, в семье испанских родителей, которые пропали без вести во время Второй мировой войны. Его воспитывали пять разных приемных семей. Его внука назвали Робином в честь Ицхака Рабина, убитого премьер-министра Израиля.
Cavada was born on 24 February 1940 in Épinal, Lorraine, to Spanish parents who disappeared during World War II. He was raised by five different foster parents. His grandson is named Robin after Yitzhak Rabin, the assassinated Israeli prime minister.
Политическая карьера
Кавада был членом бывшего Союза за французскую демократию, который входил в Альянс либералов и демократов за Европу, и депутатом от юго-запада Франции. Он председательствовал в Комитете по гражданским свободам, правосудию и внутренним делам и был заместителем члена Комитета по экономическим и валютным вопросам. Помимо работы в комитетах, Кавада входил в состав делегации Парламента в Совместном парламентском комитете ЕС – Румыния в период с 2004 по 2009 год. Он также был членом Консультативного комитета Европейского парламента по вопросам поведения депутатов с 2014 по 2019 год. После создания партии MoDem в качестве преемника Союза за французскую демократию, он основал собственную партию – Гражданский альянс за демократию в Европе. На выборах в Европейский парламент 2009 года он занял третье место в списке президентского большинства (UMP/NC/LGM) под знаменем Нового центра. Он был членом фракции Альянса либералов и демократов за Европу. В 2015 году Кавада предложил ограничить свободу панорамы во всех странах ЕС, заявив, что это ограничит влияние "американских монополий, таких как Facebook и Wikimedia", и послужит защите "европейского сектора культуры и творчества". Это предложение было отклонено Европейским парламентом.
Cavada was a member of the former Union for French Democracy, which was part of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, and a deputy for the south west of France. He chaired the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and was a substitute for the Committee on Economic and Monetary Affairs. In addition to his committee assignments, Cavada was a member of the Parliament's delegation to the EU–Romania Joint Parliamentary Committee, from 2004 to 2009. He was also a member of the European Parliament's Advisory Committee on the Conduct of Members from 2014 until 2019. After the creation of the MoDem as a replacement of the Union for French Democracy, he created his own party Civic Alliance for Democracy in Europe. For the 2009 European Parliament election, he was the third member of the list of the presidential majority (UMP/NC/LGM), under the New Centre label. He was a member of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Group. In 2015 Cavada introduced a proposal to restrict the freedom of panorama in all EU countries indicating that this would limit the impact of "American monopolies such as Facebook and also Wikimedia" and serve to protect "a sector of European culture and creativity". The proposal was rejected by the European Parliament.