Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник семи католических молитв
Collection of seven Catholic prayers
Молитвы Фатимы (ˈfatimɐ) — это сборник из семи католических молитв, связанных с явлениями Пресвятой Девы Марии в 1917 году в Фатиме, Португалия. Согласно сообщениям, первые две молитвы были преподаны трем детям-видениям Ангелом Мира, следующие три — самой Богоматерью Фатимы во время этих явлений, а последние две — Лусии де Иисус Роза дос Сантос, старшей и последней из выживших, в 1931 году Иисусом Христом, когда она уже была монахиней. Из этих семи молитв наиболее известна и широко распространенная — молитва десятилетия Розария. Ниже для каждой молитвы приведён английский перевод и португальский оригинал.
The Fátima prayers (ˈfatimɐ) are a collection of seven Catholic prayers associated with the 1917 Marian apparitions at Fátima, Portugal. Of the seven prayers, reportedly, the first two were taught to the three child visionaries by the Angel of Peace, the next three were taught to the children by Our Lady of Fátima herself during the course of the apparitions, and the final two were taught to Lúcia de Jesus Rosa dos Santos, the eldest and last survivor of the three, in 1931 by Jesus Christ when she was already a nun. Of the seven prayers, the rosary decade prayer is the best known and the most widely recited. For each prayer below, an English translation is given alongside the Portuguese original.
Богословская молитва
Весной 1916 года Ангел Мира научил трех детей из Фатимы этой молитве, заставив их повторить ее три раза. Боже мой, я верю, поклоняюсь, надеюсь и люблю Тебя! Я прошу прощения у Тебя за тех, кто не верит, не поклоняется, не надеется и не любит Тебя. Ангел сказал: "Молись так. Сердца Иисуса и Марии внимательны к голосу ваших прошений". Верить, поклоняться, надеяться и любить Бога – значит практиковать богословские добродетели веры, надежды и любви.
In the Spring of 1916, the Angel of Peace taught the three children of Fátima this prayer, making them repeat it three times. My God, I believe, adore, hope and love You! I ask pardon of You for those who do not believe, do not adore, do not hope and do not love You. The Angel then said, "Pray thus. The Hearts of Jesus and Mary are attentive to the voice of your supplications." To believe, adore, hope, and love God is to practice the theological virtues of faith, hope and charity.
Троичная молитва
В августе 1916 года Ангел явился и научил детей этой молитве, снова заставив их повторить её трижды. Пресвятая Троица, Отец, Сын и Святой Дух, я преклоняюсь пред Тобой в глубоком благоговении и приношу Тебе Пресвятое Тело, Кровь, Душу и Божество Иисуса Христа, присутствующие во всех дарохранительницах мира, в искупление за оскорбления, святотатства и безразличие, которыми Он Сам страдает. И, через бесконечные заслуги Его Пресвятейшего Сердца и Непорочного Сердца Марии, прошу Тебя о обращении несчастных грешников. Святотатством против Евхаристии является причащение в состоянии смертного греха.
In August 1916, the Angel appeared and taught the children this prayer, again making them repeat it three times. Most Holy Trinity, Father, Son, Holy Ghost, I adore You profoundly, and I offer You the most precious Body, Blood, Soul and Divinity of Jesus Christ, present in all the tabernacles of the world, in reparation for the outrages, sacrileges and indifference with which He Himself is offended. And, through the infinite merits of His most Sacred Heart, and the Immaculate Heart of Mary, I beg of You the conversion of poor sinners. Sacrilege against the Eucharist includes receiving it in a state of mortal sin.
Молитва
13 июня 1917 года Пресвятая Дева сказала детям: «Принесите себя в жертву за грешников и повторяйте [эту молитву] много раз, особенно всякий раз, когда вы совершаете какое-либо жертвоприношение». О, Иисус, это ради любви к Тебе, ради обращения грешников и в искупление грехов, совершенных против Непорочного Сердца Марии.
On June 13, 1917, Our Lady said to the children "Sacrifice yourselves for sinners, and say [this prayer] many times, especially whenever you make some sacrifice[.]" O Jesus, it is for love of You, for the conversion of sinners, and in reparation for the sins committed against the Immaculate Heart of Mary.
Молитва десятилетия Розария
Эта молитва наиболее известна и часто называется просто "Молитвой Фатимы". В тот же день (13 июня 1917 года) Пресвятая Дева Мария научила детей произносить эту молитву после каждой десятины Розария, а также призвала их ежедневно продолжать чтение Розария. О, Иисус, прости нас и спаси нас от огня ада. Веди все души в Небеса, особенно тех, кто больше всего нуждается в этом.
As the most well known of the prayers, this is often referred to simply as the "Fátima Prayer". On that same day (June 13, 1917), Our Lady taught the children to say this prayer after each decade of the Rosary. She also encouraged the children to continue daily recitation of the Rosary. O my Jesus, forgive us, save us from the fire of hell. Lead all souls to Heaven, especially those who are most in need.
Часовня Туй
По сообщениям, Иисус тайно передал эти молитвы сестре Люсии в 1931 году, когда она была монахиней в галисийском городе Туй, расположенном недалеко от границы с Испанией. Эти предполагаемые откровения Христа не получили одобрения Церкви; одобрены лишь ангельские и марианские явления 1916 и 1917 годов.
These prayers were reportedly taught privately by Jesus to Sister Lucia in 1931 when she was a nun in the Galician town of Tuy, across the border with Spain. These alleged revelations of Christ have not been approved by the Church; only the angelic and Marian apparitions of 1916 and 1917 are approved.