Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик (1951–2021)
French politician (1951–2021)
Мариэль де Сарнез (ma.ʁjɛl də saʁ. nɛz; 27 марта 1951 – 13 января 2021) – французский политик, занимавшая пост государственного секретаря по европейским делам при премьер-министре Эдуарде Филиппе. Член Союза за французскую демократию (UDF) до 2008 года, когда она присоединилась к Демократическому движению (MoDem), де Сарнез была депутатом Европейского парламента (MEP) с 1999 года до назначения министром по европейским делам в правительстве Филиппа в 2017 году. Де Сарнез ушла в отставку через месяц из-за скандала, связанного с предполагаемой оплатой за невыполненную работу, но спустя несколько дней была избрана депутатом Национального собрания от 11-го избирательного округа Парижа. Она была убежденным сторонником европейской интеграции и центристкой, призывая MoDem противостоять крайностям политического спектра. Де Сарнез долгое время сотрудничала с президентом партии и трехкратным кандидатом в президенты Франции Франсуа Байру.
Marielle de Sarnez (ma.ʁjɛl də saʁ. nɛz; 27 March 195113 January 2021) was a French politician who served as Secretary of State for European Affairs under Prime Minister Édouard Philippe. A member of the Union for French Democracy (UDF) until 2008 when she joined the Democratic Movement (MoDem), de Sarnez was a Member of the European Parliament (MEP) from 1999 until her appointment as Minister for European Affairs in the Phillipe government in 2017. De Sarnez resigned after a month due to a scandal involving alleged payment for work she did not perform, but was elected a few days later to represent the 11th constituency of Paris in the National Assembly. She was a committed Europeanist and centrist, pushing the MoDem to resist currents on each end of the political spectrum. De Sarnez was a longtime collaborator to party president and three time candidate for the presidency of France, François Bayrou.
Ранние годы
Мариэль де Сарнез родилась в 8-м округе Парижа и участвовала в оккупации соседней школы для мальчиков Lycée Jean Baptiste Say. (Её отец был избран депутатом Национального собрания по списку галлистского консервативного Союза демократов за республику (UDR) месяц спустя.) Де Сарнез начала работать в розничной торговле, но отказалась от предложения в то время, позже заявив, что рада была дождаться более подходящего политического партнёра. В этой сфере она познакомилась с Франсуа Байру, с которым тесно сотрудничала следующие 40 лет. В 2007 году его результат составил 18,57% (Николас Саркози, кандидат правого толка, баллотировавшийся тогда при поддержке Союза за народное движение (UMP) и кандидата Социалистической партии (PS) Сеголен Рояль), а в 2012 году – 9,13% (Саркози и кандидат от PS Франсуа Олланд). Байру, посоветовавшись с де Сарнез, решил не выдвигать свою кандидатуру на президентских выборах 2017 года и они оба поддержали Эммануэля Макрона из движения La République En Marche! как альтернативного центристского кандидата, который в итоге победил.
Marielle de Sarnez was born in the 8th arrondissement of Paris and participated in the occupation of neighboring boys school Lycée Jean Baptiste Say. (Her father was elected as a deputy to the National Assembly on the Gaullist conservative Union of Democrats for the Republic—UDR—ticket a month later.) de Sarnez began working in retail. declined at that time, later saying she was glad to have waited for a more compatible political partner. In this milieu she met François Bayrou, with whom she worked closely for the next 40 years. In 2007, it was 18.57% (Nicolas Sarkozy, a right wing candidate then running with the Union for a Popular Movement (UMP) and Socialist Party (PS) candidate Ségolène Royal advanced) and 9.13% in 2012 (Sarkozy and PS candidate François Hollande advanced). Bayrou, in consultation with de Sarnez, decided not to run in the 2017 French presidential election and they both instead supported Emmanuel Macron of La République En Marche! as an alternative centrist candidate, ultimately successful.
Роль в Европе
В то время как де Сарнез прославилась как "женщина, которая сделала Байру", она была в числе активных сторонников Оранжевой революции в Украине, и это вдохновило на выбор оранжевого цвета в качестве фирменного цвета MoDem. В ходе спорного французского референдума о договоре о создании конституции для Европы, касавшегося ратификации Европейской конституции, де Сарнез поддержала ратификацию. Несмотря на провал референдума, де Сарнез приветствовала "демократический момент", когда вся страна читала и обсуждала текст конституции. Де Сарнез была заместителем члена Комитета по иностранным делам, членом делегации по связям с Южной Африкой и заместителем члена делегации в Совместном парламентском комитете ЕС-Чили. В 2016 году она выступала в качестве докладчика парламента по плану предоставления Тунису кредита в размере 500 миллионов евро на льготных условиях для сокращения внешнего долга и укрепления демократических институтов. Помимо работы в комитетах, де Сарнез была членом Межгруппы Европейского парламента по правам детей. В мае 2017 года де Сарнез покинула Европейский парламент в связи с назначением на должность министра по европейским делам Франции. Вскоре после этого в газете Le Canard enchaîné появилась информация о том, что де Сарнез получила оплату за работу, которую фактически не выполняла, что втянуло ее и Байру в скандал, связанный с трудоустройством. Прокуратура начала расследование, чтобы установить, получали ли помощники де Сарнез, работая в Европарламенте, оплату за работу, выполненную для партии MoDem в Париже. И она, и Байру (новый министр юстиции) подали в отставку, а премьер-министр Эдуард Филипп объявил, что Байру не будет входить в состав правительства. 21 июня 2017 года Натали Лоiseau сменила де Сарнез на посту министра по европейским делам.
While de Sarnez made her name as "the woman who made Bayrou", She was in the forefront for Orange Revolution in Ukraine, and it inspired the choice to make orange the signature color of MoDem. In the contentious Référendum français sur le traité établissant une constitution pour l'Europe on ratifying the European Constitution, de Sarnez supported ratification. Although the measure failed, de Sarnez praised the "democratic moment" of the entire nation reading and debating the text. De Sarnez was a substitute for the Committee on Foreign Affairs, a member of the delegation for relations with South Africa, and a substitute for the delegation to the EU–Chile Joint Parliamentary Committee. In 2016, she served as the parliament's rapporteur on a plan to lend Tunisia €500 million on favourable terms to help it reduce its external debt and consolidate its democratic mechanisms. In addition to her committee assignments, de Sarnez was a member of the European Parliament Intergroup on Children's Rights. In May 2017, de Sarnez left the European Parliament upon her appointment as French Minister for European Affairs. Reporting from Le Canard enchaîné shortly thereafter alleged that de Sarnez had been paid for work she had not actually done, embroiling her and Bayrou in a jobs scandal. Prosecutors opened an investigation into whether assistants to de Sarnez as an MEP had actually been paid for work done for the MoDem party in Paris. Both she and Bayrou (the new Minister of Justice) resigned, Prime Minister Édouard Philippe announced that Bayrou would not be a part of the government. On 21 June 2017, Nathalie Loiseau succeeded de Sarnez as the minister for European affairs.
Представитель Парижа
Несмотря на время возникновения скандала, де Сарнез также являлась советником (от списка RPR-UDF) 14-го округа Парижа, занимая эту должность с 2017 по 2021 год. 24 апреля 2018 года де Сарнез была в числе гостей, приглашенных на государственный ужин, устроенный президентом США Дональдом Трампом в честь президента Эммануэля Макрона в Белом доме. 31 мая 2019 года она возглавила делегацию комитета в поездке в Автономную администрацию Северной и Восточной Сирии и Сирийский демократический совет в Айн-Иссе. После смерти де Сарнез в 2021 году её место заместителя заняла Мод Гатель.
Despite the timing of the scandal, de Sarnez, who was also a councillor (joint RPR UDF slate) for the 14th arrondissement of Paris serving in that capacity from 2017 to 2021. On 24 April 2018, De Sarnez was among the guests invited to the state dinner hosted by U. S. President Donald Trump in honor of President Emmanuel Macron at the White House. On 31 May 2019, she led a delegation of the committee on a visit to the Autonomous Administration of North and East Syria and the Syrian Democratic Council in Ayn Issa. After de Sarnez’s death in 2021, she was succeeded as deputy by Maud Gatel.
Личная жизнь
Де Сарнез вышла замуж за Филиппа Ожье (впоследствии мэра Довиля) и у них родилось двое детей, примерно в 1979 году. Французские лидеры, представляющие весь политический спектр, выразили публичные соболезнования в связи с ее смертью, включая президента Макрона и его соперников на выборах 2017 года – кандидата от крайне правой партии FN Марин Ле Пен и кандидата от крайне левых сил Жана-Люка Меланшона, а также нынешнего премьер-министра Жана Кастекса и давнего соратника де Сарнез Байру. Газета "Монд" написала: "Пала одна из ключевых фигур центристского движения".
De Sarnez married Philippe Augier (later Mayor of Deauville) and had two children, circa 1979. French leaders across the political spectrum sent public messages mourning her death, including President Macron and his rivals in the 2017 election, extreme right FN candidate Marine Le Pen and hard left candidate Jean Luc Mélenchon; as well as current Prime Minister Jean Castex and de Sarnez's longtime professional partner Bayrou. and Le Monde wrote, "One of the pillars of the house of centrism has fallen."