Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поэма на санскрите V века, написанная Калидасой; эпическая поэма Калидасы.
5th century Sanskrit poem by Kalidasa
the epic poem by Kalidasa
Рагхувамша (деванагари: रघुवंशम्, буквально «родословная Рагху») – это эпическая поэма (махакавья) знаменитого санскритского поэта Калидасы. Хотя точная дата создания неизвестна, считается, что поэт достиг расцвета в V веке нашей эры. Поэма повествует в 19 саргах (кантах) об истории династии Рагху, а именно о семье Дилипы и его потомках до Агниварны, среди которых Рагху, Дашаратха и Рама. Самый ранний сохранившийся комментарий к этому произведению принадлежит кашмирскому ученому Валлабхадеве, жившему в X веке. Однако наиболее популярным и широко доступным комментарием является «Сандживани», написанный Маллинатхой (ок. 1350–1450 гг.).
Raghuvaṃśa (Devanagari: रघुवंशम्, lit. 'lineage of Raghu') is a Sanskrit epic poem (mahakavya) by the celebrated Sanskrit poet Kalidasa. Though an exact date of composition is unknown, the poet is presumed to have flourished in the 5th century CE. It narrates, in 19 sargas (cantos), the stories related to the Raghu dynasty, namely the family of Dilipa and his descendants up to Agnivarna, who include Raghu, Dasharatha and Rama. The earliest surviving commentary written on the work is that of the 10th century Kashmiri scholar Vallabhadeva. The most popular and widely available commentary, however, is the Sanjivani, written by Mallinatha (ca.1350–1450).
Географические и исторические ссылки
Воин Рагху возглавляет военную экспедицию в Трансоксиану. Он побеждает и подчиняет местные народы на своем пути (вероятно, во время похода через Центральную Азию), пока не достигает Вакшу, как древние индийцы называли реку Окс. Там армия Рагху сражается с гефталитами, или белыми гуннами, которых индийцы называли хунами и млеччхами (варварами). Гефталиты терпят поражение, и «Рагхувамша» гордится тем, что «подвиги Рагху, чья храбрость проявилась среди мужей хунских жен, стала видна по румянцу на их щеках». Переправившись через Окс, Рагху и его армия сталкиваются с камбоджами, древним индо-скифским народом, часто упоминаемым в индийских текстах. Камбоджи покоряются Рагху и предлагают ему дары и сокровища. По-видимому, камбоджи обитали вблизи Памира. Калидаса описывает обилие ореховых деревьев в стране Окса, и этот регион до сих пор известен выращиванием грецких орехов.
The warrior Raghu leads a military expedition to Transoxiana. He defeats and subjugates local people along the way (presumably on his march through Central Asia) until he reaches the Vakshu, as the ancient Indians called the Oxus River. There, Raghu's army battles the Hepthalites, or White Huns, whom the Indians called Hunas and Mlecchas (barbarians). The Hepthalites are defeated, and the Raghuvaṃśa boasts of "The exploits of Raghu, whose valor expressed itself amongst the husbands of the Huna women, became manifest in the scarlet colour of their cheeks." After crossing the Oxus, Raghu and his army encountered the Kambojas, an ancient Indo Scythian people often mentioned in Indian texts. The Kambojas submitted to Raghu and offered him gifts and treasures. Evidently, the Kambojas dwelt in the vicinity of the Pamirs. Kalidasa describes the preponderance of walnut trees in the Oxus country, this particular region is still known for the cultivation of walnuts.
Метры, используемые в эпосе
Эпос составлен в 21 санскритском метре, а именно: Ануштуб, Индраваджра, Упаджати, Упендраваджра, Аупаччхандасика, Тотака, Друтавиламбита, Пушпитагра, Прахаршини, Манджубхашини, Маттамаюра, Мандакранта, Малини, Ратоддхата, Вамшастха, Васантатилака, Вайталия, Шардулавикридита, Шалини, Свагата, Харини.
The epic is composed in 21 Sanskrit metres, namely Anuṣṭubh, Indravajrā, Upajāti, Upendravajrā, Aupacchandasika, Toṭaka, Drutavilambita, Puṣpitāgrā, Praharṣiṇī, Mañjubhāṣiṇī, Mattamayūra, Mandākrāntā, Mālinī, Rathoddhatā, Vaṃśastha, Vasantatilakā, Vaitālīya, Śārdūlavikrīḍita, Śālinī, Svāgatā, Hariṇī.