Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский генерал Эндрю Рутерфорд, 1-й граф Тевиот (умер 4 мая 1664 года; иногда пишется "Рутерфурд") был шотландским воином.
Scottish general
Andrew Rutherford, 1st Earl of Teviot (died 4 May 1664; sometimes spelt "Rutherfurd") was a Scottish soldier.
Ранние годы
Эндрю был пятым и младшим сыном эдинбургского купца Уильяма Ратерфурда (умер в 1624 году), владевшего Райтслендсом и землями Истер и Уэстер Кваррельхоулс в Ресталриге, и его жены Изабель (в браке с 1608 года), дочери Джеймса Стюарта из Тракуара. Он получил образование в Эдинбургском университете, а затем посвятил себя военной карьере во Франции.
Andrew was the fifth and youngest son of a merchant burgess of EdinburghWilliam Rutherfurd (died 1624) of Wrightslands and of Easter and Wester Quarrelholes in Restalrigand his wife Isobel (married 1608), daughter of James Stewart of Traquair. He received his education at Edinburgh University, and later took up a career in the military in France.
Карьера
Во время Содружества (или, для монархистов, Периода междуцарствия), Резерфорд служил французскому правительству, которое содержало полки шотландских солдат на протяжении всей Тридцатилетней войны. После реставрации Карла II, Рутерфорд был принят на службу к своему королю по рекомендации Людовика XIV из Франции. Согласно одиннадцатому изданию «Британской энциклопедии», он стал генерал-лейтенантом во Франции и пользовался высокой репутацией личного мужества; однако в «Словаре национальной биографии» утверждается, что он «никогда не поднялся выше чина полковника на французской службе и, безусловно, не был произведен в престижное звание генерал-лейтенанта». В 1660 году Рутерфорд вернулся в Шотландию. В 1661 году Карл II даровал ему шотландский титул лорда Ратерфорда и губернаторство Дюнкерка, который был приобретен лордом-протектором Оливером Кромвелем. Когда Карл II продал город Франции в 1662 году, Рутерфорда утешили назначением командующим колонией Танжер и Танжерским полком, а также возвели в графское достоинство Тевиот. После его смерти без законных наследников-мужчин графство Тевиот прекратило существование; однако 23 декабря 1663 года он оформил в Портсмуте генеральное соглашение о передаче своих владений и титулов своему кузену сэру Томасу Резерфорду из Хантхилла, которому 16 декабря 1665 года было официально передано право наследования его титула лорда Ратерфорда, а также его земель.
During the Commonwealth (or, to monarchists, the Interregnum), Rutherford served the French government, which maintained regiments of Scottish soldiers throughout the Thirty Years's War. On the restoration of Charles II, Rutherford was taken into employment by his own king on the recommendation of Louis XIV of France. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, he became a lieutenant general in France and had a high reputation for personal courage; however, the Dictionary of National Biography states that he "never rose beyond the rank of colonel in French service, and was certainly not promoted to the prestigious rank of lieutenant général." Rutherford returned to Scotland in 1660. In 1661 Charles II gave him the Scottish title of Lord Rutherfurd and the governorship of Dunkirk, which had been acquired by the Protector Oliver Cromwell. When Charles II sold the town to France in 1662 Rutherford was consoled by the command of the Colony of Tangier and the Tangier Regiment, and was made Earl of Teviot. By his death without lawful male issue the earldom of Teviot became extinct; but on 23 December 1663 he had executed at Portsmouth a general settlement of his estates and dignities to his cousin Sir Thomas Rutherford of Hunthill, who on 16 December 1665 was served heir in his title of Lord Rutherford and also in his lands.
Наследие
В своем завещании он пожертвовал средства своему бывшему университету в Эдинбурге на строительство восьми помещений и распорядился, чтобы на здании была помещена латинская надпись, составленная им лично.
In his will he donated funds to his former university in Edinburgh, for the construction of eight chambers, and gave directions that a Latin inscription which he had composed should be placed upon the building.