Королевский колледж оборонных исследований Великобритании
Royal College of Defence Studies
Королевский колледж обороны Великобритании: обучение высших офицеров, дипломатов и госслужащих вопросам обороны и международной безопасности. История колледжа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский институт военной подготовки для старших офицеров
British military training institute for senior officers
Королевский колледж оборонных исследований (RCDS) обучает наиболее перспективных старших офицеров британских вооруженных сил, дипломатической службы Его Величества и государственной гражданской службы вопросам национальной обороны и международной безопасности на высшем уровне, готовя их к высшим должностям в соответствующих ведомствах. Он входит в состав Академии обороны Соединенного Королевства и является ее старейшим и наиболее престижным подразделением. Помимо этого, в обучении принимают участие представители многих зарубежных стран, являющихся близкими союзниками Соединенного Королевства. Учрежденный в 1927 году, он до 1970 года носил название Имперского оборонного колледжа.
The Royal College of Defence Studies (RCDS) instructs the most promising senior officers of the British Armed Forces, His Majesty's Diplomatic Service and Civil Service in national defence and international security matters at the highest level, to prepare them for the top posts in their respective services. It forms part of the Defence Academy of the United Kingdom, and is its most senior and prestigious component. In addition, there are many overseas attendees, from countries who are close allies of the United Kingdom. It was known as the Imperial Defence College from its foundation in 1927 until 1970.
История
В 1922 году комитет кабинета министров под руководством Уинстона Черчилля, занимавшего тогда пост государственного секретаря по делам колоний, рекомендовал создание колледжа. Колледж был основан в 1927 году как Имперский оборонный колледж и располагался по адресу 9 Букингемские ворота до 1939 года. RCDS входит в состав Академии обороны Соединенного Королевства. В рамках выполнения своей миссии колледж проводит один курс в год с сентября по июль. Каждый курс посещает не более 90 слушателей, примерно треть из Великобритании и две трети – из-за рубежа. С 2001 года слушатели курса имеют возможность обучаться по совместной программе, ведущей к получению степени магистра в области международной безопасности и стратегии в Королевском колледже Лондона.
In 1922, a cabinet committee under Winston Churchill, then Secretary of State for the Colonies, recommended the formation of the College. The college was founded in 1927 as the Imperial Defence College and was located at 9 Buckingham Gate until 1939. RCDS forms a part of the Defence Academy of the United Kingdom. In fulfilment of its mission, the college runs one course a year, from September to July. Each course is attended by a maximum of 90 full time members, around one third from the UK and two thirds from overseas. Since 2001, course members have had the option of studying in a joint programme that leads to an MA in International Security and Strategy from King's College London.
Командующие
Колледж возглавляет комендант, в настоящее время сэр Джордж Нортон. Комендант руководит старшим руководящим составом колледжа, который фактически является преподавательским составом и состоит из действующих и отставных военных офицеров, дипломатов и государственных служащих.
The College is led by the Commandantcurrently Sir George Norton. The Commandant leads the Senior Directing Staff of the College, who are in effect the faculty and are a mixture of active and retired military officers, diplomats and civil servants.