Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский муралист (род. 1956)
American muralist (born 1956)
Уайленд (род. 9 июля 1956) – американский художник и эколог, наиболее известный своими более чем 100 «Стенами китов» – масштабными наружными фресками, изображающими китов и других морских обитателей в натуральную величину, призванными привлечь внимание к проблемам сохранения китов во всем мире.
Wyland (born July 9, 1956) is an American artist and conservationist best known for his more than 100 Whaling Walls, large outdoor murals featuring images of life size whales and other sea life to call attention to the plight of whales throughout the world.
Жизнь и карьера
Уроженец Мэдисон-Хайтс, штат Мичиган, Уайленд начал рисовать в детстве и посещал Центр творческих исследований в Детройте в 1970-х годах. Его увлечение китами началось в 14 лет, во время семейной поездки в Лагуна-Бич, Калифорния, где он впервые увидел океан и наблюдал за несколькими серыми китами, мигрирующими вдоль калифорнийского побережья в сторону Мексики. В 1977 году он переехал в Лагуна-Бич, а в 1981 году создал свою первую фреску «Стена китов» на большой стене парковки отеля в Лагуна-Бич. Эта оригинальная фреска 1981 года была уничтожена в 1996 году, когда её закрасили из-за спора о собственности. Уайленд воссоздал фреску практически в том же месте, используя раскрашенную керамическую плитку в 1996 году, а затем добавил настенное полотно в 2019 году, дополнив её названием «Серый кит и детёныш». В 1993 году он основал некоммерческий фонд Wyland Foundation «чтобы помочь детям заново открыть для себя чудеса океана через искусство» (по словам Стива Крича, президента фонда) и финансировать создание своих фресок «Стена китов». Самая большая морская фреска Уайленда установила международный рекорд, занимая площадь более трех акров, на внешней стене Конвент-центра Лонг-Бич. Его сотая фреска «Стена китов» была создана в Пекине в 2008 году. С тех пор фонд расширил свою деятельность, включив в неё другие экологические инициативы, такие как спонсорство Национального конкурса мэров по сохранению водных ресурсов. К 1997 году его коммерческая деятельность (реализуемая через Wyland Galleries LLC) и лицензионные товары, продаваемые в зоопарках и других торговых точках, превратились в многомиллионный бизнес, поддерживающий как его галереи, так и его некоммерческие проекты по сохранению побережья и водных путей. Его работы были представлены на специальных номерных знаках Калифорнии и Флориды, а также на серии из четырех почтовых марок ООН, выпущенных в 2010 году в ознаменование 50-летия Межправительственной океанографической комиссии. В 2018 году круизная компания Norwegian Cruise Line представила свой новый круизный лайнер Norwegian Bliss. Уайленд разработал и нарисовал огромную фреску на корпусе судна длиной более 300 метров, изобразившую его фирменные изображения китов в натуральную величину. Уайленд живёт на Флорида-Кис, в Калифорнии и на Гавайях.
A native of Madison Heights, Michigan, Wyland began painting as a child and attended Detroit's Center for Creative Studies in the 1970s. His connection with whales began when he was 14 on a visit with his family to Laguna Beach, California where he saw the ocean for the first time and witnessed several gray whales migrating down the California coast towards Mexico. In 1977 he moved to Laguna Beach and in 1981 painted his first The Whaling Wall mural on the large wall of a Laguna Beach hotel parking lot. This original 1981 mural was obliterated in 1996 when it was painted over in a property ownership dispute. Wyland re created the mural at nearly the same location with painted ceramic tile in 1996, followed by a wall mounted canvas addition in 2019 when he included the additional title Gray Whale and Calf. In 1993, he founded the non profit Wyland Foundation "to help children rediscover the wonder of the ocean through art" (according to Steve Creech, the foundation's President) and to finance his Whaling Wall murals. Wyland's largest ocean mural sets an international record of over three acres in area, on the exterior of the Long Beach Convention Center. Wyland's 100th Whaling Wall was painted in Beijing in 2008. His foundation has since expanded its work to include other environmental initiatives such as sponsorship of the National Mayor's Challenge for Water Conservation. By 1997, his commercial work (sold through Wyland Galleries LLC) and licensed merchandise sold at zoos and other outlets had become a multimillion dollar business supporting both his galleries and his non profit endeavors for the conservation of coasts and waterways. His artwork has been featured on California and Florida specialty license plates as well as on a series of four United Nations stamps issued in 2010 to commemorate the 50th Anniversary of the Intergovernmental Oceanographic Commission. In 2018, Norwegian Cruise Line launched their newest cruise ship, Norwegian Bliss. Wyland designed and painted a massive mural on the hull of the over 1,000 foot long ship, featuring his trademark images of life sized whales. Wyland lives in the Florida Keys, California, and Hawaii.
Сохранение и пропаганда
После первой половины карьеры, посвященной привлечению внимания к охране морских млекопитающих, Уайленд вместе с соавтором и постоянным партнером в области экологии Стивом Кричем расширили сферу деятельности Фонда Уайленда, чтобы повысить осведомленность о проблемах, влияющих на водные пути США, включая городской сток, загрязнение питательными веществами и проблему морского мусора. В числе их работ было создание передвижного научно-образовательного центра площадью 1000 квадратных метров, оснащенного интерактивным кинотеатром на 40 мест, компьютерными моделями, имитирующими воздействие загрязнения воды на различные регионы, и макетами рек. "Нельзя защитить один водоем, не задумываясь о том, как защитить все водоемы, потому что они все взаимосвязаны", – сказал Уайленд. "Если вы хотите думать о защите океана, вам нужно думать о том, что мы делаем с пресноводными средами обитания – с озерами, реками, ручьями, прудами и болотами. Все это взаимосвязано".
After spending the first half of his career focused on drawing attention to marine mammal conservation, Wyland, along with co author and frequent environmental collaborator Steve Creech expanded the focus of the Wyland Foundation to raise awareness about issues affecting U. S. waterways, including urban runoff, nutrient pollution, and marine debris issues. Among their work was the creation of a 1,000 square traveling clean water science center, featuring a 40 person onboard interactive movie theater, computer model simulations of region's affected by water pollution, and onboard running rivers. "You can't protect one area of water without thinking about how we protect all of it, because it's all connected," Wyland said. "If you want to think about protecting our ocean, you have to think about what we're doing to our freshwater habitats. The lakes, the rivers, the streams, the ponds, the wetlands. It's all connected."
Наследие
Пионерская работа Уайланда по созданию монументальных произведений искусства, посвященных сохранению морской жизни, началась задолго до появления современной эпохи суперграфики. На пике своей популярности, по оценкам, до 1 миллиарда человек ежегодно видели работы Уайланда в городах по всему миру.
Wyland's pioneering efforts to create monumental artworks dedicated to marine life conservation pre dated today's world of super graphics. At the height of his popularity, it was estimated that Wyland's artworks in cities around the world were seen by up to 1 billion people a year.