Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая моторизованная дивизия в 1930-х годах
German motorized division in the 1930s
2-я лёгкая дивизия (иногда описываемая как лёгкая механизированная дивизия) была моторизованной дивизией, созданной в 1938 году в период германского перевооружения. Она участвовала во вторжении в Польшу. После завершения польской кампании дивизия была преобразована в танковую дивизию, став 7-й танковой дивизией.
The 2nd Light Division (sometimes described as a Light Mechanized division) was a motorized division created in 1938 during the German rearmament. It participated in the invasion of Poland. After the end of the Polish campaign the division was converted into a panzer division, forming the 7th Panzer Division.
Эксплуатационная история
2-я лёгкая дивизия, сформированная 10 ноября 1938 года в регионе Тюрингия. Создание лёгких дивизий было инициировано кавалерийскими частями немецкой армии, опасавшейся, что их функции разведки и прикрытия будут переняты танковыми войсками (Panzerwaffe). Дивизия была предназначена для обеспечения мобильности и некоторой бронезащиты своих подразделений и состояла из 6-го и 7-го механизированных кавалерийских полков, 7-го разведывательного полка и 66-го танкового батальона. Поддержку им оказывали 78-й артиллерийский полк, 58-й инженерный батальон и 42-й противотанковый батальон. Единственный танковый батальон дивизии был вооружён учебными танками Panzer I и танками Panzer II серийного производства. Оба типа машин были малы, слабо вооружены и имели лёгкую броню. В 1939 году дивизия входила в состав немецкой 10-й армии во время вторжения в Польшу. 1 сентября 1939 года, в начале вторжения в Польшу, 2-я лёгкая дивизия прорвала пограничную оборону и захватила район Варты, продвинувшись к окрестностям Варшавы. Затем дивизию перенаправили для отражения польского контрнаступления, и она участвовала в окружении польских войск под Радомом с 8 по 12 сентября. После этого дивизия двинулась на север к реке Бзура, затем повернула на восток и направилась к Варшаве и Висле. Варшава капитулировала 27 сентября. Дивизия оставалась в Польше до 1 октября, после чего вернулась в Германию.
The 2nd Light Division created on 10 November 1938 from the region of Thuringia. The light divisions were created under the instigation of the cavalry arm of the German Army, who feared their scouting and screening roles were being taken over by the Panzerwaffe. The division was designed to provide mobility and some armoured protection to its forces, and was composed of the 6th and 7th Mechanized Cavalry Regiments, the 7th Reconnaissance Regiment, and the 66th Panzer Battalion. These were supported by the 78th Artillery Regiment, the 58th Engineer Battalion and the 42nd Anti tank Battalion. Its single panzer battalion was equipped with the Panzer I training tank and the Panzer II interim production tank. Both these vehicles were small, lightly armed and lightly armoured. In 1939 the division was part of the German 10th Army during the Invasion of Poland. At the outset of the invasion of Poland 1 September 1939, the 2nd Light Division fought its way through the frontier defenses and overran the Warta district, pushing on to reach the outskirts of Warsaw. It was then wheeled back to help deal with the Polish counteroffensive and helped form the encirclement of the Polish forces at Radom 8 September through the 12 September. The division then drove north to reach the Bzura river before turning east and making a drive for Warsaw and the Vistula. Warsaw surrendered on 27 September. The division remained in Poland until 1 October, when it returned to Germany.
Перевод в танковую дивизию
После кампании в Польше недостаточная эффективность легких дивизий побудила немецкое командование отдать приказ о реорганизации четырех легких дивизий в полноценные танковые дивизии. В октябре 1939 года 2-я легкая дивизия была преобразована в 7-ю танковую дивизию.
Following the campaign in Poland the limited effectiveness of the light divisions caused the German command to order the reorganization of the four light divisions to full panzer divisions. In October 1939 the 2nd Light Division became the 7th Panzer Division.
Военные преступления
Солдаты 2-й лёгкой дивизии расстреляли 5 польских военнопленных в Старе-Козловице 12 сентября.
Soldiers from the 2nd Light Division executued 5 Polish prisoners of war in Stare Kozłowice on 12 September.