Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский журналист и политик (1924–2006)
French journalist and politician (1924–2006)
Жан Жак Серван-Шрайбер, часто упоминаемый как JJSS (13 февраля 1924 – 7 ноября 2006), был французским журналистом и политиком. Он был одним из основателей журнала [[L'Express (France)] в 1953 году вместе с Франсуазой Жиру, а затем в 1971 году стал президентом Радикальной партии. Он руководил её переходом к правоцентристским позициям, после чего партия стала известна как Parti radical valoisien. В 1972 году он попытался создать Реформационное движение вместе с христианским демократом Жаном Лекануэ, с которым поддерживал консервативную кандидатуру Валери Жискара д’Эстена на президентских выборах 1974 года.
Jean Jacques Servan Schreiber, often referred to as JJSS (13 February 19247 November 2006), was a French journalist and politician. He co founded [[L'Express (France) in 1953 with Françoise Giroud, and then went on to become president of the Radical Party in 1971. He oversaw its transition to the center right, the party being thereafter known as Parti radical valoisien. He tried to found in 1972 the Reforming Movement with Christian Democrat Jean Lecanuet, with whom he supported Valéry Giscard d'Estaing's conservative candidature to the 1974 presidential election.
Формирующие годы
Жан Жак Шрайбер (его имя при рождении) родился в Париже, старший сын Эмиля Сервана Шрайбера, журналиста и основателя финансовой газеты Les Échos, и Дениз Бресар. Трое его братьев и сестер – Брижит Грос, бывший сенатор департамента Ивелин и мэр Мелана, Кристиан Колланж, журналист, и Жан Луи Серван Шрайбер, журналист. Семья Шрайбер – еврейская семья. Получая полное внимание матери, Жан Жак Серван Шрайбер был одаренным и трудолюбивым ребенком. Он учился в лицее Жансон-де-Сайли и лицее Гренобля, а затем вернулся в Париж. С юных лет он сопровождал отца на встречи с влиятельными людьми, такими как Рауль Дотри, занимавший высокие посты при режимах Виши и после освобождения Франции. Поступив в Политехническую школу в 1943 году, он вместе с отцом присоединился к Силам свободной Франции генерала де Голля и отправился в Алабаму для обучения на пилота истребителя, однако так и не принял участия в боевых действиях. После освобождения он окончил Политехническую школу в 1947 году, но больше никогда не работал инженером. В том же году он женился на журналистке и писательнице Мадлен Шапсал. Увлеченный наукой и политикой, Серван Шрайбер открыл для себя страсть к писательству и журналистике. Блестящего 25-летнего молодого человека нанял в недавно основанную ежедневную газету Le Monde её основатель, Юбер Бёв-Мери, в качестве обозревателя по международным вопросам. Его глубокое знание Соединенных Штатов привело к тому, что он специализировался на холодной войне.
Jean Jacques Schreiber (his birth name) was born in Paris, the eldest son of Émile Servan Schreiber, journalist, who founded the financial newspaper Les Échos, and Denise Brésard. Three of his siblings are Brigitte Gros, former senator of Yvelines and mayor of Meulan, Christiane Collange, journalist, Jean Louis Servan Schreiber, journalist. The Schreiber family is a Jewish family. Enjoying the full attention of his mother, JJSS was a highly gifted and hard working child. He studied at the Lycée Janson de Sailly and the Lycée de Grenoble, then returned to Paris. Beginning in adolescence, he accompanied his father to meetings with highly placed people such as Raoul Dautry, a cabinet level officer under both Vichy and liberated France. Having been accepted by the École polytechnique, France's top engineering school in 1943, he joined Charles de Gaulle's Free French Forces with his father and went to Alabama for training as a fighter pilot; however, he never entered combat. After the liberation, he graduated from Ecole Polytechnique in 1947, but never worked as an engineer. That same year, he married journalist and author Madeleine Chapsal. Fascinated by science and politics, Servan Schreiber now discovered a taste for writing and journalism. The brilliant 25 year old was hired to write for the recently founded daily newspaper Le Monde by its founder, Hubert Beuve Méry, as a foreign affairs editorialist. His deep acquaintance with the United States led him to specialize in the Cold War.
"Экспресс"
Серван Шрайбер был одним из первых, кто признал неизбежность деколонизации, написав серию статей об индокитайском конфликте. Это привело к его встрече с будущим премьер-министром Пьером Мендесом Францией, в то время убежденным противником французских военных усилий в Индокитае. В 1953 году Серван Шрайбер основал (вместе с Франсуазой Жиру) еженедельник L'Express (Франция), первоначально публиковавшийся в виде субботнего приложения к семейной газете Les Échos. Открыто журнал ставил задачу возвышения Мендеса Франса к власти. Из-за правительственных арестов и цензуры журнал быстро завоевал популярность среди молодежи и наиболее выдающихся интеллектуалов 1950-х и 1960-х годов благодаря своим инновациям. Среди его авторов были Альбер Камю, Жан-Поль Сартр, Андре Мальро и Франсуа Мориак. Во время ключевого восьмимесячного срока Мендеса Франса в качестве президента Совета (официальное название должности премьер-министра во время Четвертой республики), JJSS служил ему неофициальным советником. Серван Шрайбера призвали в армию в Алжир в 1956 году – чтобы подавить его оппозицию, по словам Жиру. Опираясь на свой опыт, он опубликовал свою первую книгу "Лейтенант в Алжире". Ее описание жестокости французских репрессий вызвало споры из-за предполагаемого негативного влияния на боевой дух армии. В журнале "Экспресс" были опубликованы отрывки из книги. Серван Шрайбер выступал против возвращения к власти генерала де Голля в 1958 году. Однако де Голль добился успеха, и влияние L'Express начало ослабевать. В тот же период JJSS пережил и другие потрясения. Его семья потеряла контроль над Les Échos; он разошелся в политических взглядах с Мендесом Францией; он развелся со своей первой женой и расстался с Франсуазой Жиру, со своей любовницей с начала 1950-х годов, чтобы жениться на Сабине Бек де Фукьер, которая стала матерью его четырех сыновей – Давида, Эмиля, Франклина и Эдуарда. В 1964 году, после исследования, заказанного его брату Жану Луи, JJSS преобразовал L'Express в еженедельный новостной журнал по образцу TIME. "Экспресс" вновь обрел популярность. Он расширил тематику, включив в нее новые технологии и эмансипацию женщин. Он стал отражением меняющегося французского общества.
Servan Schreiber was among the first to recognize the inevitability of decolonization, writing a series of articles on the Indo Chinese conflict. This led to his meeting the future Prime Minister Pierre Mendès France, at that time a dedicated opponent of the French military effort in Indo China. In 1953 Servan Schreiber co founded (with Françoise Giroud) the weekly [[L'Express (France), initially published as a Saturday supplement to the family owned newspaper Les Échos. On the magazine's open agenda was the elevation of Mendès France to power. Due to government seizures and censorship, the magazine quickly enchanted both the youth and the most prominent intellectuals of the 1950s and 1960s with its innovations. Among its contributors were Albert Camus, Jean Paul Sartre, André Malraux and François Mauriac. During Mendès France's pivotal eight month term as Council President (the formal title for the Prime Minister during the Fourth Republic), JJSS served him as a shadow councilor. Servan Schreiber was conscripted to Algeria in 1956 – to still his dissent, says Giroud. Drawing on his experiences there, he published his first book, "Lieutenant en Algérie". Its account of the brutality of French repression caused a controversy over its alleged deleterious effect on the army's morale. L'Express ran excerpts from the book. Servan Schreiber opposed General De Gaulle's return to power in 1958. However, De Gaulle was successful, and the influence of L'Express began to wane. In the same period, JJSS experienced other upsets. His family lost control of Les Échos; he split politically with Mendès France; he divorced his first wife, and separated from Françoise Giroud, his mistress since the early 1950s, in order to marry Sabine Becq de Fouquières, who would become the mother of his four sons David, Émile, Franklin, and Édouard. In 1964 following a study which he commissioned from his brother Jean Louis, JJSS transformed L'Express into a weekly news magazine patterned after TIME. L'Express soared in popularity once again. It broadened its coverage to such subjects as new technologies and women's liberation. It became a mirror of the changing French society.
Американская проблема
В 1960-х годах Серван Шрайбер оказался в положении влиятельного владельца медиа, политического обозревателя, постоянно находящегося в поиске новых идей. Его острый анализ привлек к нему передовые умы его поколения. Все больше разочаровываясь в политике де Голля, он больше не желал оставаться сторонним наблюдателем. Он нашел соратника в лице Мишеля Альберта, который предоставил ему обширную документацию для подготовки его статей. Особенно его впечатлил один из докладов Альберта, в котором США и Европа представали участниками скрытой экономической войны, в которой Европа явно уступала по всем параметрам: методам управления, технологическому оснащению и научно-исследовательскому потенциалу. Серван Шрайбер увидел в этой концепции основу для фундаментальной книги. Он разработал ее, добавив аналитические материалы и конкретные предложения по ответным мерам. Результатом стал его международный бестселлер "Le Défi Américain" ("Американский вызов", 1967). Книга разошлась во Франции тиражом 600 000 экземпляров – беспрецедентный успех для политического эссе – и была переведена на 15 языков. Эта книга сыграла важную роль в возрождении французского национализма и привлечении внимания к необходимости транснационального сотрудничества в Европе. Используя успех книги, он путешествовал по Европе, выступая с лекциями перед переполненными залами и пропагандируя преимущества федеративной Европы с единой валютой и децентрализованной Францией.
As the 1960s unfolded, Servan Schreiber found himself in the position of a rich press lord, a political editorialist always chasing after new ideas. His trenchant analysis drew some of the first minds of his generation to him. Growing more and more disenchanted with De Gaulle's policies, he was no longer willing to settle for an observer's role. He found a collaborator in Michel Albert, who provided him with extensive documentation to inform his editorials. One of Albert's reports struck him particularly. It presented the United States and Europe as engaged in a silent economic war, in which Europe appeared to be completely outclassed on all fronts: management techniques, technological tools, and research capacity. Servan Schreiber saw in this thesis the potential for a seminal book. He fleshed it out with reading keys and concrete proposals for a counter offensive. The result was his international best seller Le Défi Américain ("The American Challenge", 1967). It sold 600,000 copies in France, unprecedented for a political essay, and was translated into 15 languages. This book was instrumental in creating a resurgence of French nationalism and drawing attention to the importance of transnational cooperation in Europe. Building on the book's success, he traveled throughout Europe, speaking to packed lecture halls, touting the advantages of a federal Europe with a common currency and of a decentralized France.
Политическая карьера
Отставка генерала де Голля в 1969 году побудила Сервана Шрайбера попробовать свои силы в политике. В октябре 1969 года он стал генеральным секретарем Радикальной партии. Он помог реформировать партию, написав ее манифест, и в 1971 году стал ее президентом. После отделения левого крыла радикалов, образовавших Левую радикальную партию (PRG), Серван Шрайбер возглавил правоцентристскую Партию радикальных волуазье. В 1970 году он был избран депутатом от Нанси, но позднее в том же году принял неожиданное решение баллотироваться против Жака Шабана Дельмаса в Бордо. Он потерпел сокрушительное поражение, что нанесло ущерб его репутации. Он несколько раз избирался или частично занимал место в Национальном собрании Франции, а в 1974 году был назначен министром по реформам, но из-за своей оппозиции ядерным испытаниям был вынужден уйти в отставку через три недели по настоянию премьер-министра Жака Ширака. В 1976 году он был избран президентом регионального совета Лотарингии, обойдя Пьера Месмера. На протяжении своей политической карьеры он часто проводил прогрессивные кампании, идя против течения социологически консервативной Франции. Он выступал за децентрализацию посредством регионализации, перераспределение средств из программы "Конкорд" в программу "Airbus", прекращение ядерных испытаний, реформу высших школ (grandes écoles) и компьютеризацию. Он отказался от сотрудничества с Коммунистической партией Жоржа Марше. Ему, казалось, не хватало умения вести политические интриги. Его центристская стратегия так и не принесла успеха и в конечном итоге привела к краху его партии. Стремясь освободиться от ежедневного управления журналом L'Express, он продал его финансисту Джимми Голдсмиту в 1977 году. Лишившись своей базы поддержки, его политическая карьера быстро пошла на спад. В 1978 году он потерял место в Национальном собрании. В 1979 году, во время первых прямых выборов в Европейский парламент, он покинул партию, чтобы представить список кандидатов под лозунгом «Занятость, Равенство, Европа» (Emploi, Égalité, Europe) вместе с Жиру. Список набрал всего 1,84% голосов, и Серван Шрайбер решил уйти из политики.
General De Gaulle's resignation in 1969 persuaded Servan Schreiber to try his hand at politics. In October 1969, he became secretary general of the Radical Party. He helped to reform the party, writing its manifesto, and became its president in 1971. After the splitting away of the left wing Radicals, who formed the Left Radical Party (PRG), Servan Schreiber became the president of the center right Parti radical valoisien. He was elected Deputy of Nancy in 1970, but, later on the same year, he made the surprise decision to run against Jacques Chaban Delmas in Bordeaux. He was soundly defeated, which tarnished his image. He served several terms or partial terms in the French National Assembly, and was Minister for Reform in 1974 but, being opposed to nuclear tests, he was prompted to resign after three weeks by Prime Minister Jacques Chirac. He was elected in 1976 as President of the regional council of Lorraine, defeating Pierre Messmer. During his political career, he frequently waged progressive campaigns against the current of a sociologically conservative France. He advocated decentralization through regionalization; reallocation of resources from the Concorde program to the Airbus; an end to nuclear testing; reform of the grandes écoles; and computerization. He refused to cooperate with Georges Marchais's Communist Party. He seemed unable to play political power games. His centrist strategy was never successful and eventually brought down his party. Wanting to extricate himself from the daily management of L'Express, he sold it to financier Jimmy Goldsmith in 1977. Deprived of its power base, his political career quickly deteriorated. He lost his Assembly seat in 1978. He left the party in 1979 at the time of the first direct European elections, to present a list of candidates under the slogan Emploi, Égalité, Europe (Employment, Equality, Europe) with Giroud. The list won only 1.84% of the votes, and Servan Schreiber decided to retire from political life.
За кулисами участник
В 1980 году Серван Шрайбер опубликовал свой второй бестселлер, Le Défi mondial (Глобальный вызов), посвященный технологическому подъему Японии благодаря компьютеризации. Книга также позже была адаптирована в документальный телесериал "Мировое вызов". Он вновь стал неофициальным советником своих близких знакомых Франсуа Миттерана и Валери Жискара д’Эстена; его дружба с последним зародилась еще в Политехнической школе. Однако его инициатива по созданию центра продвижения информационных технологий во Франции оказалась расточительной и была закрыта в 1986 году. Затем он переехал в Питтсбург, где его четверо сыновей (Дэвид, Эмиль, Франклин и Эдуард) получили образование в Университете Карнеги — Меллона, одном из лидеров в области компьютерных наук. Серван Шрайбер возглавлял управление международных связей университета. Вернувшись во Францию, он продолжал писать, включая два тома мемуаров, пока не заболел нейродегенеративным заболеванием, сходным с болезнью Альцгеймера. Он умер после приступа бронхита в 2006 году. Его старший сын, психиатр и писатель Дэвид Серван Шрайбер, умер в июле 2011 года в возрасте 50 лет от опухоли мозга.
In 1980 Servan Schreiber published his second bestseller, Le Défi mondial (The Global Challenge), devoted to the technological rise of Japan through computerization. The book was also later adapted into the documentary television series The World Challenge. He served once again as shadow councillor to his close acquaintances François Mitterrand and Valéry Giscard d'Estaing; his friendship with the latter went back to the École Polytechnique. However, his initiative to create a centre for the promotion of information technology in France turned into a money pit and closed down in 1986. He then moved to Pittsburgh where he had his four sons (David, Émile, Franklin and Édouard) educated at Carnegie Mellon University, a leader in computer science. Servan Schreiber directed the university's international relations. Returning to France, he continued to write, including two volumes of memoirs, until he was afflicted with an Alzheimer's like degenerative disease. He died following a bronchitis attack in 2006. His eldest son, the psychiatrist and writer David Servan Schreiber, died in July 2011 at the age of 50 of a brain tumor.