Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лоршское аббатство, также известное как Императорское аббатство Лорш (Reichsabtei Lorsch; Laureshamense Monasterium или Laurissa), – бывшее императорское аббатство в Лорше, Германия, расположенное примерно к востоку от Вормса. Оно было одним из важнейших монастырей Каролингской империи. Даже в руинах его остатки являются одними из наиболее значимых памятников до-романской архитектуры каролингского стиля в Германии. Его хроника, зафиксированная в Кодексе Лорша, составленном в 1170-х годах (в настоящее время хранится в государственном архиве Вюрцбурга), – фундаментальный документ по раннесредневековой истории Германии. Другой известный документ из монастырской библиотеки – Лоршский золотой кодекс (Codex Aureus of Lorsch). В 1991 году руины аббатства были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО благодаря своей архитектурной и исторической значимости. 11 июля 765 года священные реликвии прибыли и были торжественно помещены в базилику монастыря. В 766 году Хродеганг сложил с себя обязанности аббата, чтобы посвятить себя исполнению обязанностей архиепископа Меца. Затем он отправил своего брата Гунделанда в Лорш в качестве своего преемника вместе с четырнадцатью бенедиктинскими монахами. В том же году между Гунделандом и сыном Канкора возник спор о правах собственности, и аббатство было перенесено на дюну ледникового периода, в нескольких сотнях метров от его первоначального местоположения на небольшом острове в реке Вешниц. В 772 году Гунделанд обратился к высшей власти, Карлу Великому, который вынес решение в его пользу. Гунделанд передал аббатство со всей его собственностью королю, превратив его в королевское аббатство.
Lorsch Abbey, otherwise the Imperial Abbey of Lorsch (Reichsabtei Lorsch; Laureshamense Monasterium or Laurissa), is a former Imperial abbey in Lorsch, Germany, about east of Worms. It was one of the most important monasteries of the Carolingian Empire. Even in its ruined state, its remains are among the most important pre Romanesque–Carolingian style buildings in Germany. Its chronicle, entered in the Lorscher Codex compiled in the 1170s (now in the state archive at Würzburg), is a fundamental document for early medieval German history. Another famous document from the monastic library is the Codex Aureus of Lorsch. In 1991 the ruined abbey was listed as a UNESCO World Heritage Site because of its architectural and historical importance. On 11 July 765, the sacred relics arrived and with great solemnity were deposited in the basilica of the monastery. In 766 Chrodegang resigned from the office of abbot, in favour of his other duties as Archbishop of Metz. He then sent his brother Gundeland to Lorsch as his successor, with fourteen Benedictine monks. That same year, there was a dispute about property rights between Gundeland and Cancor's son, and the abbey was moved to an Ice Age dune, a few hundred metres from its original location on a small island in the Weschnitz. In 772, Gundeland applied to the highest authority, Charlemagne, who found in his favour. Gundeland gave the abbey with all his properties to the king, turning it into a Royal abbey.
Влияние
Многие чудеса, как говорили, совершались благодаря ходатайству святого Назария в Лорше, и паломники со всей Европы в большом количестве приезжали посещать святыню. В течение IX века библиотека и скрипторий Лорша сделали его одним из культурных центров Германии; четыре сохранившихся каталога IX века свидетельствуют о богатстве его собрания как классическими, так и христианскими текстами. Мало какие каролингские рукописи столь известны, как Лоршское Евангелие, Кодекс Аурей Лорша, ныне разделенный между Библиотекой Ватикана и Библиотекой Баттианеум в Альба-Юлии, Румыния; резные из слоновой кости консульские диптихи Анастасия (консула 517 года), использованные повторно для его переплета, сами по себе являются изысканными произведениями искусства, воплощающими классическую традицию Византии, переданную Лоршу во времена Карла Великого. В 876 году, вскоре после смерти Людвига Немецкого, аббатство стало местом захоронения первого "германского" короля. Его сын, Людвиг Младший (умер в 882 году), и внук Гуго (умер в 879 году) также были похоронены в Лорше. Лео Аллатий был отправлен для надзора за его перевозом в Рим, где он был включен в Ватиканскую библиотеку под названием "Biblioteca Palatina". По состоянию на 2015 год Ватикан хранит более трети сохранившихся рукописей Лорша, а остальные рассеяны по семидесяти двум учреждениям в двенадцати странах. В 2014 году Гейдельбергский университет создал веб-сайт, объединяющий сохранившиеся документы Лорша в цифровом пространстве.
Many miracles were said to be wrought through the intercession of Saint Nazarius at Lorsch, and from all parts of Europe pilgrims in large numbers came to visit the shrine. In the course of the 9th century the library and scriptorium of Lorsch made it one of the cultural centres of Germany; its four surviving 9th century catalogues show that it was rich in both Classical and Christian texts. Few Carolingian manuscripts are better known than the Lorsch gospels, the Codex Aureus of Lorsch, now divided between the Vatican Library and the Batthyaneum Library in Alba Iulia, Romania; the carved ivory consular diptychs of Anastasius (consul 517) that were reused for its bindings are urbane classicising works of art in themselves, and embodiments of the classical tradition of Byzantium as it was transmitted to Lorsch in the time of Charlemagne. In 876, shortly after the death of Ludwig der Deutsche (Louis the German), the abbey became the burial place for the first "German" king. His son, Ludwig der Jüngere (Louis the Younger, died 882), and his grandson Hugo (died 879) were also buried at Lorsch. Leo Allatius was sent to superintend its removal to Rome, where it was incorporated into the Vatican library as the "Biblioteca Palatina". As of 2015, the Vatican holds over a third of the surviving Lorsch manuscripts, while the rest are spread out over seventy two institutions in twelve countries. In 2014, the University of Heidelberg created a website reuniting the surviving Lorsch documents in a digital environment.