Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Кларк Маршман (18 августа 1794 – 8 июля 1877) – английский журналист и историк. Он был редактором и издателем калькуттской газеты «Друг Индии» и принимал участие в работе ряда других индийских изданий.
English journalist and historian (1794–1877)
John Clark Marshman (18 August 1794 – 8 July 1877) was an English journalist and historian. He was editor and publisher of the Calcutta based Friend of India, and was involved with several other Indian publications.
Ранние годы
Маршман был первым ребенком Джошуа Маршмана и Ханны Маршман и родился 18 августа 1794 года в Бристоле, Англия, где его отец в то время работал учителем, прежде чем позже эмигрировать в Индию как миссионер.
Marshman was the first child of Joshua Marshman and Hannah Marshman and was born on 18 August 1794 at Bristol, England where his father was at that time a schoolmaster, before later emigrating to India as a missionary.
Переезд в Индию
В возрасте 5 лет Маршман вместе с родителями и Уильямом Уордом отправился на американском корабле «Критерион» в Бенгалию, прибыв в Серампур в воскресенье утром 13 октября 1799 года. В мае 1800 года его родители открыли две школы-интерната в Серампоре; эти школы стали самыми популярными в округе, и Маршман получил образование у своих родителей. Он был частью растущей миссионерской семьи, ел за общим столом и участвовал в жизни миссии вместе с другими детьми; благодаря этому он свободно заговорил на бенгальском языке.
At the age of 5, Marshman travelled with his parents and William Ward on an American ship called the Criterion to Bengal, arriving in Serampore on Sunday morning, 13 October 1799. In May 1800, his parents opened two boarding schools in Serampore; these became the most popular in the area and Marshman received his education from his parents. He was part of the growing mission family, eating at the communal table and joining with other children in Mission life; as a result he became a fluent Bengali speaker.
Достижения
В апреле 1818 года Маршман вместе с отцом Джошуа запустил первый ежемесячный журнал на бенгальском языке, «Дигдаршан», который был посвящен образовательной информации для молодежи, а вскоре после этого – еженедельный новостной журнал «Samachar Darpan», ставший одной из двух первых бенгальских газет (другой – «Bengal Gazetti», изданная Ганга Кишором Бхаттачарья в первой половине 1818 года). Впоследствии Серампурская миссия также основала еженедельный журнал «Друг Индии» в 1821 году, который приобрел такую популярность, что Серампур на протяжении большей части XIX века стал синонимом «Друга Индии» в представлении европейцев. Печатное дело оказалось настолько успешным, что они приобрели собственные просторные здания у реки, к северу от миссионерской часовни. В 1875 году «Друг Индии» объединился с газетой «The Englishman», образовав «The Statesman», которая и сегодня остается одной из ведущих англоязычных ежедневных газет Индии. Маршман также организовал новую бумажную фабрику при миссии для производства специальной бумаги, разработанной миссионерами для противодействия разрушительному воздействию местных термитов. Эта бумага получила название «Серампурская бумага» и использовалась по всей провинции. В 1820 году с фабрики Messrs. Thwaites and Rothwell из Болтона, Ланкашир, был импортирован паровой двигатель – первый, когда-либо увиденный в Индии. Отец Маршмана, Джошуа, был им восхищен и внимательно наблюдал за тем, как инженер готовил его к работе. В 1821 году Маршман присоединился к штату Серампурского колледжа, основанного его отцом совместно с другими. В 1837 году умер последний из «Серампурской троицы» – его отец, Джошуа Маршман. После его смерти Джону Маку и Маршману было нелегко продолжать работу колледжа, они тратили все свои доходы и доходы Маршмана от его частных предприятий, включая бумажную фабрику. После публикации «Друга Индии» он распорядился направлять доходы от издания в пользу колледжа. По подсчетам, он пожертвовал более 30 000 фунтов стерлингов. Поскольку финансирование колледжа становилось все более обременительным, Мак и Маршман решили передать его Баптистскому миссионерскому обществу. Общество не согласилось взять на себя полную ответственность, но предложило поддерживать профессора теологии в штате колледжа. Позже Маршман, весьма неохотно, принял должность официального переводчика с бенгальского языка при правительстве, после чего подвергался почти ежедневной критике в местных газетах как «наемник правительства». Его годовой оклад в размере 1000 фунтов стерлингов передавался колледжу.
In April 1818, Marshman, together with his father Joshua, launched the first monthly magazine in Bengali, Digdarshan, which focused on educative information for the youth, and very shortly thereafter the weekly news magazine Samachar Darpan which was one of the two first Bengali newspapers (the other being Bengal Gazetti, published by Ganga Kishore Bhattacharya, in the first half of 1818). Subsequently, the Serampore Mission also launched the weekly Friend of India in 1821, which became so popular that Serampore was synonymous with Friend of India in European minds for much of the 19th century. The printing operations were so successful that they acquired their own substantial buildings by the river just north of the Mission Chapel. In 1875, Friend of India amalgamated with another paper The Englishman, becoming The Statesman which remains one of India's leading English language dailies. Marshman also started a new paper mill at the Mission to manufacture a special new type of paper that had been devised by the missionaries to resist the virulent ravages of the local white ants. This became known as Serampore Paper and was used throughout the province. In 1820, a steam engine was imported from Messrs. Thwaites and Rothwell, of Bolton, Lancashire, for the paper mill and was the first ever seen in India. Marshman's father Joshua was mesmerised by it and watched closely as the engineer prepared it for use. Marshman joined the staff of Serampore College, which had been jointly founded by his father, in 1821. In 1837 the last of the Serampore Trio, his father Joshua Marshman died. Following his death John Mack and Marshman struggled to carry on the work of the college, spending all their earnings and Marshman's income from his private concerns, including those from the paper mill. After he published The Friend of India, he stipulated that the proceeds should go to the college. It was reckoned that in all he contributed more than £30,000. As the struggle to maintain the college was getting more onerous each year to try and fund privately, Mack and Marshman decided to turn the college over to the Baptist Missionary Society. The Society was unwilling to take over the burden fully, but did offer to support a theological professor on the college staff. Marshman later rather unwillingly accepted the position of Official Bengali Translator to the Government, and thereafter was abused almost daily in the native newspapers as "the hireling of the Government". His salary of £1,000 per annum was passed to the college.
Возвращение в Англию
В 1855 году Маршман планировал окончательно покинуть Индию. Мак и он вновь предложили передать управление колледжем Баптистскому миссионерскому обществу; на этот раз предложение было принято. Он ушел с должности официального бенгальского переводчика при правительстве и вернулся в Англию, в сады Кенсингтонского дворца. Маршман был знатоком индийской истории и написал то, что на протяжении многих лет оставалось единственной историей Бенгалии. Он также долгое время работал над написанием истории Индии; его кругозор был очень широк, и он был выдающимся востоковедом. Он изучал китайский язык (как и его отец) и знал основные санскритские поэмы. Он также уделял значительное внимание персидскому языку. Однако в Англии ему отказали в месте в Совете Индии. За заслуги в области образования он был удостоен ордена Звезды Индии в 1868 году. Чтобы обеспечить себе средства к существованию, он стал председателем Комитета по аудиту Восточно-Индийской железной дороги. Он трижды безуспешно баллотировался в парламент: в 1857 году по округу Ипсвич, в 1859 и 1861 годах – по округу Харвич. По словам современников, к моменту его смерти он обладал такими глубокими знаниями об индийских делах, словно был личным секретарем четырех последовательных вице-королей. Он скончался на площади Рэдклифф, в Северном Кенсингтоне, 8 июля 1877 года и похоронен на Бромптонском кладбище.
In 1855 Marshman planned to leave India for good. Mack and he proposed once again to pass control of the college to the Baptist Missionary Society; this time the proposal was accepted. He resigned his post as Official Bengali Translator to the Government and returned to England to Kensington Palace Gardens. Marshman was a student of Indian history and he wrote what was for many years the only history of Bengal. He was also long engaged on the writing of the history of India; his reading was very wide and he was a distinguished Oriental scholar. He studied Chinese (like his father) and knew the major Sanskrit poems. He also gave much attention to Persian. In England, however, he was refused a seat on the Council of India. For his services to education, he was recognised by the granting of the Star of India in 1868. To earn a living he became chairman of the Committee of Audit of the East Indian Railway. He made three unsuccessful attempts to obtain a seat in Parliament, for Ipswich in 1857, Harwich in 1859, and Harwich in 1861. On his death it is said that he had known as much about Indian affairs as if he had been the personal assistant to four successive Viceroys. He died at Radcliffe Square, North Kensington, on 8 July 1877 and is buried in Brompton Cemetery.
Работы
Сокращенная версия Словаря бенгальского языка Кэри, изд. 1827 г. Руководство по правилам взимания доходов в президентствах Бенгалии и Агры, изд. 1835 г. История Индии от древнейших времен до воцарения династии Моголов, изд. 1842 г.
An abridged version of Carey's Dictionary of the Bengali Language, pub. 1827. Guide to Revenue Regulations of the Presidencies of Bengal and Agra, pub. 1835
The History of India from remote Antiquity to the Accession of the Mogul Dynasty, pub. 1842