Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Народно-национальный конгресс реформы (PNCR) — социал-демократическая и демократически-социалистическая политическая партия в Гайане, лидером которой является Обри Нортон. В настоящее время партия занимает 31 из 65 мест в Национальной ассамблее. В политическом ландшафте Гайаны, характеризующемся этническим разделением, PNCR является многоэтнической организацией. Она является основным компонентом коалиции «Партнерство за национальное единство» (APNU) вместе с «Альянсом за перемены» (AFC).
Political party in Guyana
the national legislature of the People's Republic of China
Национальный законодательный орган Китайской Народной Республики.
The People's National Congress Reform (PNCR) is a social democratic and democratic socialist political party in Guyana led by Aubrey Norton. The party currently holds 31 of the 65 seats in the National Assembly. In Guyana's ethnically divided political landscape, the PNCR is a multi ethnic organization. It is the main component of the A Partnership for National Unity (APNU) coalition with the Alliance for Change (AFC).
История
PNC была сформирована в 1957 году фракцией Народной прогрессивной партии (PPP) во главе с Форбсом Бернхэмом, потерпевшей поражение на всеобщих выборах в начале года. В 1959 году она поглотила Объединенную демократическую партию. На выборах 1961 года PNC выиграла 11 мест, в то время как PPP получила большинство. На выборах 1964 года PNC выиграла 22 из 53 мест и, несмотря на то, что набрала меньше голосов, чем PPP, смогла сформировать правительство в коалиции с Объединенными силами, а Бернхэм стал премьер-министром. В 1960-х годах PNC была союзником Черного националистического африканского общества Эуси Кваяны для культурных связей с независимой Африкой (ASCRIA), пока организация не порвала с PNC в 1971 году из-за вопросов коррупции в правительстве и не преобразовалась в многоэтническое продемократическое движение, которое впоследствии стало Альянсом трудящихся. PNC оставалась у власти после подозреваемых фальсификаций на выборах в 1968, 1973 и 1980 годах. После смерти Бернхэма в 1985 году Десмонд Хойт стал лидером и президентом PNC. Партия выиграла еще одни сфальсифицированные выборы в 1985 году, но позволила провести свободные и честные выборы в 1992 году, на которых потерпела поражение от PPP/C. PNC проиграла выборы в 1997 и 2001 годах как PNC/R. После смерти Хойта в 2002 году Роберт Корбин сменил его на посту лидера партии. Партия участвовала в выборах 2006 года и проиграла их в составе коалиции PNCR One Guyana (PNCR 1G). Перед выборами 2011 года она сформировала альянс "Партнерство за национальное единство" (A Partnership for National Unity – APNU) с несколькими небольшими партиями. Хотя оппозиционные APNU и AFC получили больше мест, чем PPP/C, лидер крупнейшей партии автоматически становился президентом, то есть лидер PPP/C Дональд Рамотар. APNU сформировала совместный список с AFC для выборов 2015 года, известный как APNU+AFC, на которых они победили PPP/C, получив 33 из 65 мест. Лидер PNCR Дэвид А. Грэйнджер впоследствии стал президентом. В марте 2020 года президент Дэвид А. Грэйнджер лишь незначительно проиграл досрочные выборы после того, как правительство Грэйнджера потеряло вотум доверия в 2018 году. Грэйнджер отказался признать результаты, но в конечном итоге, через пять месяцев, Ирфан Али из Народно-прогрессивной партии/Гражданского движения был приведен к присяге в качестве нового президента из-за обвинений в мошенничестве и нарушениях.
The PNC was formed in 1957 by the faction of the People's Progressive Party (PPP) led by Forbes Burnham that had lost the general elections earlier in the year. In 1959 it absorbed the United Democratic Party. The PNC won 11 seats in the 1961 elections, which saw the PPP win a majority. In the 1964 elections the PNC won 22 of the 53 seats and despite receiving fewer votes than the PPP, it was able to form the government in coalition with the United Force, with Burnham becoming Prime Minister. During the 1960s, the PNC was allied with Eusi Kwayana's Black Nationalist African Society for Cultural Relations with Independent Africa (ASCRIA), until the organization broke with the PNC in 1971 on government corruption issues, and reinvented itself as a multi ethnic pro democracy movement to later become the Working People's Alliance. The PNC remained in power following suspected fraudulent elections in 1968, 1973 and 1980. Desmond Hoyte became PNC leader and President following Burnham's death in 1985. The party won another fraudulent election in 1985, but allowed free and fair elections to be held in 1992, in which they were defeated by the PPP/C. The PNC lost elections in 1997 and in 2001 as the PNC/R. Following Hoyte's death in 2002 he was succeeded as party leader by Robert Corbin. The party went on to contest and lose the 2006 election as part of the PNCR One Guyana (PNCR 1G) coalition. Prior to the 2011 election it formed the A Partnership for National Unity APNU) alliance with several smaller parties. Although the opposition APNU and AFC won more seats than the PPP/C, the leader of the largest party automatically became President, meaning PPP/C leader Donald Ramotar. The APNU formed a joint list with the AFC for the 2015 elections, known as the APNU+AFC, in which they defeated the PPP/C, winning 33 of the 65 seats. PNCR leader David A. Granger subsequently became President. In March 2020, President David A. Granger narrowly lost the snap elections, following Granger's government loss of a vote of no confidence back in 2018. Granger refused to accept the results, but eventually five months later, Irfaan Ali of the People's Progressive Party/Civic was sworn in as the new president because of allegations of fraud and irregularities.
Герб партии
Движение молодежи и студентов Гайаны – молодежная организация партии. Национальный конгресс женщин – женская организация партии.
The Guyana Youth and Student Movement is the youth arm of the party. The National Congress of Women is the women’s arm of the party.
Конгресс проводится раз в два года
Биеннальный конгресс (БК) является высшим органом партии, как и на протяжении всей её истории. Конгресс обсуждает доклады, представленные Центральным исполнительным комитетом, и принимает резолюции по актуальным вопросам.
The Biennial Congress (BC) is the sovereign body of the party, as it has been throughout the party’s history. Congress debates reports submitted by the Central Executive Committee and resolutions on contemporary issues.
Генеральный совет
Генеральный совет (ГС) осуществляет стратегический надзор за разработкой политики между Конгрессами. Председателем является председатель партии, а в состав входят члены ЦИК, депутаты, представители НКВ, ГИСМ и руководители региональных партийных организаций. Генеральный совет собирается ежеквартально.
The General Council (GC) undertakes strategic oversight of the policy development between Congresses. This is chaired by the party chairman and is made up of member of the CEC, MPs, NCW, GYSM and Officers of regional party groups. The General Council meets each quarter.
Центральный исполнительный комитет
Центральный исполнительный комитет (ЦИК) Народного национального конгресса реформ является руководящим органом партии. Лидер партии, председатель, вице-председатель и пятнадцать (15) членов Исполнительного комитета избираются на двухгодичном съезде. Генеральный секретарь назначается Лидером из числа пятнадцати избранных членов. Лидер и другие избранные члены кооптируют в Центральный исполнительный комитет десять членов. Кроме того, каждый из 10 регионов партии избирает представителя в Центральный исполнительный комитет, а председатели молодежного и женского крыльев также являются членами Центрального исполнительного комитета.
The People’s National Congress Reform’s Central Executive Committee (CEC) is the governing body of the Party. The Party Leader, Chairman, Vice Chairman and fifteen (15) members of the Executive Committee are elected at the Biennial Congress. The General Secretary is appointed by the Leader, from among the fifteen elected members. Ten members are co opted to the Central Executive by the Leader and other elected members. In addition each of the Party’s 10 Regions elects a representative to the Central Executive Committee, and the Chairpersons of the Youth and Women arms of their representatives are also Central Executive Committee Members.
Новый народ
"Новый народ" – еженедельная газета, выражающая взгляды партии и широко распространяемая как внутри страны, так и за рубежом.
The New Nation is a weekly newspaper reflecting the views of the party, which is widely circulated locally and overseas.
Результаты выборов
Год выборовМестаПозицияПравительствоГлава правительстваКол-во мест, полученных+/–195732-й rowspan="2"196172-й1964112-й rowspan="4"196881-й197371-й198041-й198511-й1992192-й199712-й200152-й rowspan="2"200682-й201142-й201571-й202022-й