Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замок Артштеттен (Schloss Artstetten) — исторический замок недалеко от долины Вахау в Нижней Австрии, в муниципалитете Артштеттен-Пёбринг. Здесь находится место последнего упокоения эрцгерцога Франца Фердинанда Австрийского и его супруги Софии, герцогини Гогенбергской.
Artstetten Castle (Schloss Artstetten, ) is a historic Schloss near the Wachau valley in Lower Austria, in the municipality of Artstetten Pöbring. It is the final resting place of Archduke Franz Ferdinand of Austria and his wife Sophie, Duchess of Hohenberg.
История
Замок Артштеттен принадлежал нескольким семьям на протяжении веков, пока в 1823 году его не приобрел император Франциск I Австрийский. В 1852 году владельцем стал эрцгерцог Франц Карл Австрийский, а в 1861 году он передал замок своему третьему сыну, эрцгерцогу Карлу Людвигу Австрийскому. В 1889 году замок перешел к эрцгерцогу Францу Фердинанду Австрийскому, который провел масштабную реконструкцию. Ранее использовавшийся как летняя резиденция членами династии Габсбургов, замок сегодня является местом последнего упокоения эрцгерцога Франца Фердинанда и его морганатной супруги Софи, герцогини Гогенбергской, убитых в 1914 году. Император Франц Иосиф I отказался разрешить их похоронить в традиционном императорском склепе в церкви капуцинов в Вене из-за их морганатического брака. В замке также располагается музей эрцгерцога Франца Фердинанда. После конфискации замка Конопиште Чехословакией в 1921 году в рамках конфискации имущества Габсбургов согласно Сен-Жерменскому договору, Артштеттен стал основной резиденцией семьи Гогенберг. Замок остается их частной собственностью, и часть его территории открыта для посещения публикой. После аншлюса в 1938 году нацистская Германия депортировала Гогенбергов в концентрационный лагерь Дахау за их антинацистские взгляды и конфисковала замок. После Венского наступления советские оккупационные власти разрешили жителям Артштеттена избрать герцогом Максимилианом своего мэра, а в 1949 году Республика Австрия официально вернула замок семье, не имея возможности сохранить право собственности, поскольку Гогенберги не подпадали под действие закона о Габсбургах. После смерти Франца, герцога Гогенберга, в 1977 году имущество было передано его старшему ребенку, принцессе Аните Гогенбергской. В 2003 году был создан траст Аниты Гогенберг, и она вместе с семьей управляет имуществом.
Artstetten Castle was owned by a number of families over the centuries until it was purchased in 1823 by Emperor Francis I of Austria. In 1852, Archduke Franz Karl of Austria became the owner, then he gave it in 1861 to his third son, Archduke Karl Ludwig of Austria. In 1889, the property was given to Archduke Franz Ferdinand of Austria, who made extensive renovations to the castle. Formerly used as a summer residence by members of the Habsburg dynasty, the castle is now the final resting place of Archduke Franz Ferdinand and his morganatic wife Sophie, Duchess of Hohenberg, who were assassinated in 1914. Emperor Franz Joseph I refused to allow them to be interred in the traditional Imperial Crypt at the Capuchin Church, Vienna, because of their morganatic marriage. It also houses the Archduke Franz Ferdinand Museum. After Konopiště Castle was confiscated by Czechoslovakia in 1921 as part of the confiscation of Habsburg properties under the Treaty of Saint Germain en Laye, Arstetten became the Hohenberg family's primary residence. The castle remains their private property, and parts of the castle are open to the public for visits. After the Anschluss in 1938, Nazi Germany deported the Hohenbergs to Dachau concentration camp for their anti Nazi views and confiscated the castle. After the Vienna offensive, the Soviet occupation authorities allowed the residents of Arstetten to elect Duke Maximilian as their mayor, and the Republic of Austria formally returned the castle to the family in 1949, being unable to retain ownership as the Hohenbergs were not covered by the Habsburg Law. After the death of Franz, Duke of Hohenberg in 1977, the property was deeded to his eldest child, Princess Anita of Hohenberg. The Anita Hohenberg Trust was set up in 2003, and she and her family manage the property.
Монета
Замок был выбран в качестве основного мотива для высокоценной коллекционной евромонеты – австрийской памятной монеты номиналом 10 евро «Замок Артштеттен», отчеканенной 13 октября 2004 года. На аверсе монеты изображен замок Артштеттен, возвышающийся над Дунаем у входа в регион Вахау. На реверсе изображен вход в крипту семьи Гогенберг. Слева расположены два портрета: эрцгерцога Франца Фердинанда и его супруги Софии.
The castle was selected as a main motif for a high value euro collectors' coin, the Austrian 10 euro Castle of Artstetten commemorative coin, minted on 13 October 2004. The coin's obverse shows the castle of Artstetten standing above the Danube River on the threshold to the region of Wachau. The reverse shows the entrance to the crypt of the Hohenberg family. There are two portraits on the left, showing Archduke Franz Ferdinand and his wife, Sophie.