Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Артштеттен сарайы (Schloss Artstetten, ) - Төменгі Австриядағы Вахау аңғарының жанындағы тарихи сарай, Артштеттен-Пёбринг муниципалитетінде орналасқан. Бұл Австрия эрцгерцогы Франц Фердинанд пен оның әйелі, Хогенберг герцогинясы Софияның соңғы бейіті.
Artstetten Castle (Schloss Artstetten, ) is a historic Schloss near the Wachau valley in Lower Austria, in the municipality of Artstetten Pöbring. It is the final resting place of Archduke Franz Ferdinand of Austria and his wife Sophie, Duchess of Hohenberg.
Тарих
Артштеттен қамалы ғасырлар бойы бірнеше отбасыға тиесілі болды, 1823 жылы Австрия императоры Франциск I оны сатып алғанға дейін. 1852 жылы Австрияның эрцгерцогы Франц Карл оның иесі болды, содан кейін 1861 жылы оны үшінші ұлына, Австрияның эрцгерцогы Карл Людвигке берді. 1889 жылы қамал Австрияның эрцгерцогы Франц Фердинандқа берілді, ол қамалда кең ауқымды жөндеу жұмыстарын жүргізді. Бұрын Габсбургтер әулетінің мүшелері жазғы резиденция ретінде пайдаланған қамал қазір 1914 жылы қаза тапқан эрцгерцог Франц Фердинанд пен оның морганатты әйелі, Хогенберг герцогинясы Софияның соңғы бейіті болып табылады. Император Франц Иосиф I олардың морганатты некесіне байланысты Венадағы Капуцин шіркеуіндегі дәстүрлі Императорлық мазарда жерлеуге рұқсат бермеді. Сондай-ақ, қамалдың ішінде Франц Фердинанд мұражайы орналасқан. 1921 жылы Сен-Жермен-ан-Лай шарты бойынша Габсбургтердің мүліктері тәркіленгеннен кейін Конопиште қамалы Чехословакияға өткен соң, Артштеттен Хогенбергтер отбасының негізгі резиденциясына айналды. Қамал олардың жеке меншігінде қала береді және оның бір бөлігі зыяратшыларға ашық. 1938 жылы Аншлюс болғаннан кейін, нацистік Германия Хогенбергтерді нацистік көзқарастары үшін Дахау концлагеріне депортациялады және қамалды тәркіледі. Вена шабуылынан кейін, совет оккупациялық билігі Арстеттен тұрғындарына герцог Максимилианды қала әкімі етіп сайлауға рұқсат берді, ал 1949 жылы Австрия Республикасы Хогенбергтер Габсбургтер заңына бағынбағандықтан, меншігін сақтай алмағандықтан, қамалды отбасына ресми түрде қайтарды. 1977 жылы Хогенберг герцогы Франц қайтыс болғаннан кейін, мүлік оның үлкен баласы, Хогенберг ханшайымы Анитаға берілді. 2003 жылы Анита Хогенберг қоры құрылды, ол және оның отбасы мүлікті басқарады.
Artstetten Castle was owned by a number of families over the centuries until it was purchased in 1823 by Emperor Francis I of Austria. In 1852, Archduke Franz Karl of Austria became the owner, then he gave it in 1861 to his third son, Archduke Karl Ludwig of Austria. In 1889, the property was given to Archduke Franz Ferdinand of Austria, who made extensive renovations to the castle. Formerly used as a summer residence by members of the Habsburg dynasty, the castle is now the final resting place of Archduke Franz Ferdinand and his morganatic wife Sophie, Duchess of Hohenberg, who were assassinated in 1914. Emperor Franz Joseph I refused to allow them to be interred in the traditional Imperial Crypt at the Capuchin Church, Vienna, because of their morganatic marriage. It also houses the Archduke Franz Ferdinand Museum. After Konopiště Castle was confiscated by Czechoslovakia in 1921 as part of the confiscation of Habsburg properties under the Treaty of Saint Germain en Laye, Arstetten became the Hohenberg family's primary residence. The castle remains their private property, and parts of the castle are open to the public for visits. After the Anschluss in 1938, Nazi Germany deported the Hohenbergs to Dachau concentration camp for their anti Nazi views and confiscated the castle. After the Vienna offensive, the Soviet occupation authorities allowed the residents of Arstetten to elect Duke Maximilian as their mayor, and the Republic of Austria formally returned the castle to the family in 1949, being unable to retain ownership as the Hohenbergs were not covered by the Habsburg Law. After the death of Franz, Duke of Hohenberg in 1977, the property was deeded to his eldest child, Princess Anita of Hohenberg. The Anita Hohenberg Trust was set up in 2003, and she and her family manage the property.
Монета
Қамал 2004 жылғы 13 қазанда шығарылған австриялық 10 евролық Арстеттен қамалының ескерткіш монетасының негізгі мотиві ретінде таңдалды. Монетаның бет жағында Вахау аймағына қарайтын Дунай өзені үстінде тұрған Арстеттен қамалы бейнеленген. Монетаның сырт жағында Хогенбергтер әулетінің криптіне кіретін кіреберіс көрсетілген. Сол жақта Австрия архдукі Франц Фердинанд пен оның әйелі Софияның екі суреті орналасқан.
The castle was selected as a main motif for a high value euro collectors' coin, the Austrian 10 euro Castle of Artstetten commemorative coin, minted on 13 October 2004. The coin's obverse shows the castle of Artstetten standing above the Danube River on the threshold to the region of Wachau. The reverse shows the entrance to the crypt of the Hohenberg family. There are two portraits on the left, showing Archduke Franz Ferdinand and his wife, Sophie.