Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжанцзяган (Zhangjiagang), ранее уезд Шачжоу, — город на уровне уезда, находящийся под административным управлением Сучжоу, провинция Цзянсу, Китай, и один из многочисленных портов вдоль реки Янцзы. По данным переписи 2010 года, население города составляет 1 246 762 человека.
Zhangjiagang , formerly Shazhou County , is a county level city under the administration of Suzhou, Jiangsu province, China and one of the many ports along the Yangtze river. With 1,246,762 inhabitants as of the 2010 census,
В рейтинге 100 лучших городов Китая на уровне уезда Чжанцзяган занял третье место в 2019 и 2020 годах. В 2020 году Чжанцзяган был удостоен звания национального образцового города Китая, и это шестой раз, когда город получает эту награду.
In the top 100 country level city list in China, Zhangjiagang ranks the third in 2019, and 2020. Zhangjiagang is named a national civilized city in China in 2020, and this is the sixth time that the city achieves this honor.
Этимология
Чжанцзяган происходит от названия порта в этом городе, а порт, в свою очередь, получил имя от притока Чжанцзя. Все они записываются как "张家港" на китайском языке.
Zhangjiagang is derived from a port in the city, while the port is named after a tributary, Zhangjia. All of them are written as "张家港" in Chinese.
История
В период династии Хань территория города находилась под юрисдикцией волости Цзян уезда Пилин. В 281 году она была передана уезду Цзян (тогда Лянфэн), который был образован, а в 335 году восточная часть Цзяна была выделена в уезд Наньша. Наньша был объединен с Чаншу, а Лянфэн – с Цзянъином. С 1667 года граница между этими двумя уездами была формально установлена тремя реками: Чуаньган, Цзецзинхэ и Южный Гудуган. В 1874 году был построен канал Чантунган, разграничивавший Чаншу и Наньтун. Мелководья, образованные аллювиальными отложениями различной формы и размера вдоль реки Янцзы, на китайском языке назывались шачжоу. Поэтому, когда КПК создала новый уезд на территории северного Чаншу, он был назван Шачжоу. Уезд был упразднен после подписания Договора о двойной десятке. В 1962 году Чаншу и Цзянъин выделили свои части для создания уезда Шачжоу. В 1986 году, когда уезд был преобразован в городской уезд, он был переименован в Чжанцзяган.
The area of the city was under jurisdiction of Jiyang township, Piling county during the Han dynasty. It was transferred to Jiyang (then Liangfeng) county which established in 281, while the eastern part of Jiyang was separated as Nansha county in 335. Nansha was merged into Changshu and likewise Liangfeng was merged into Jiangyin. The two counties were demarcated formally by three rivers whose names were Chuan Gang, Jiejing He and South Gudu Gang since 1667. In 1874, a canal called Chang Tong gang demarcating then Changshu and Nantong was built. The shoals formed by alluvial deposits in varying of shape and size border the Yangtze River were called shazhou in Chinese. Thus, when the CPC established a new county which located in then Northern Changshu, it was designated as Shazhou. The county was disestablished after the Double Tenth Agreement was signed. In 1962, Changshu and Jiangyin separated their owned parts to establish a county bearing Shazhou. When the county was turn into a county level city in 1986, it was renamed Zhangjiagang.
География
Расположенный в 140 километрах от Шанхая, Чжанцзяган находится на южном берегу реки Янцзы. Земли, окружающие Чжанцзяган, исключительно плодородны, с обширными рисовыми полями. Кроме того, вокруг города расположено множество рыбоводческих хозяйств. Многие притоки Янцзы загрязнены в результате строительства и работы химических заводов в пригородных районах.
Located 140 kilometers from Shanghai, Zhangjiagang is located along the southern banks of the Yangtze River. The land surrounding Zhangjiagang is extremely fertile, with large spans of rice paddies. In addition, many fish farms are located around the city. Many tributaries of the Yangtze have been contaminated from the construction and operation of chemical factories in the suburb areas.
Экономика
В 2019 году региональный ВВП Чжанцзягана достиг 254,726 млрд юаней, увеличившись на 6,1% в сопоставимых ценах. Рассчитанный по зарегистрированному населению, ВВП на душу населения составил 273 900 юаней, что эквивалентно 39 700 долларам США по среднему обменному курсу. Рассчитанный по постоянному населению, ВВП на душу населения составил 201 800 юаней, что эквивалентно 29 300 долларам США по среднему обменному курсу.
In 2019, Zhangjiagang’s regional GDP reached CN¥254.726 billion, with an increase of 6.1% at comparable prices. Calculated by the registered population, the per capita GDP is CN¥273,900, which is equivalent to US$39,700 at the average exchange rate. Based on the permanent population, the per capita GDP is CN¥201,800, which is equivalent to US$29,300 at the average exchange rate.
Состав сектора
Из общего ВВП Чжанцзягана в 2019 году добавленная стоимость первичного сектора составила 2,882 млрд юаней, что на 2,0% меньше; добавленная стоимость вторичного сектора составила 130,848 млрд юаней, что на 5,3% больше; добавленная стоимость третичного сектора составила 120,996 млрд юаней, что на 7,2% больше. Доля этих трех секторов в ВВП составила 1,1:51,4:47,5.
Among the total GDP of Zhangjiagang in 2019, the added value of the primary industry is CN¥2.882 billion, with a decrease of 2.0%; the added value of the secondary industry is CN¥130.848 billion, with an increase of 5.3%; the added value of the tertiary industry is CN¥120.996 billion, with an increase of 7.2%. The proportion of the three industries is 1.1:51.4:47.5.
Язык
Чжанцзяган, как и многие регионы Китая, имеет свой уникальный диалект, отличающийся от стандартного китайского мандарина, на котором говорят по всей стране. Местный диалект часто называют диалектом Чжанцзягана или мандаринским языком Нижнего Янцзы. Подавляющее большинство жителей Чжанцзягана – ханьцы, а диалект Чжанцзягана происходит от языка у (Wu). На нем говорят более 8% населения Китая. Это основной местный язык Восточного Китая, а крупные города включают Шанхай, Сучжоу, Ханчжоу и Уси. Люди могут в основном общаться с другими диалектами Северного Цзянсу через язык у. В Чжанцзягане официальным языком является мандарин. Диалект Чжанцзягана является поддиалектом более широкого диалектного континуума Цзянхуай (мандаринский язык Нижнего Янцзы), распространенного в окружающем регионе. Этот диалект характеризуется своим особым произношением и словарным запасом, которые отличаются от стандартного китайского мандарина. Он включает в себя пять различных диалектов: Юси, Чэндун, Чэньяо (который, в свою очередь, подразделяется на диалект Цзянъиня), Лаоша, Синша (также известный как диалект Чунмина) и небольшое количество диалектов Северного Цзянсу. Среди них наиболее распространены и многочисленны диалекты Юси, Чэндун, Лаоша и Синша, которые стали представительными для города. Диалектом Юси говорит юго-восточный город Танцзяо, который практически идентичен городской зоне Чаншу и обычно известен как «диалект Чаншу». Он распространен на юго-востоке, вблизи Чаншу, Танцзяо и других городов, а также на востоке Янша. Диалект Юси составляет 25,53% зарегистрированного населения. Диалект Чэндун представлен диалектом Янше в городской местности и фактически является переходной зоной между языком у вокруг озера Тайху и окружающими районами Сучжоу. Диалект Чэндун составляет 26,4% зарегистрированного населения. Несмотря на распространенность китайского мандарина в Китае, региональные диалекты, такие как диалект Чжанцзягана, остаются важной частью местной культуры и самобытности. Многие местные жители продолжают говорить на диалекте ежедневно и использовать его для общения с семьей и друзьями. Однако, в связи с растущей гомогенизацией языка и культуры по всему Китаю, использование региональных диалектов, таких как диалект Чжанцзягана, постепенно сокращается. В последние годы наблюдается возрождение интереса к сохранению и продвижению местных диалектов в Китае, включая диалект Чжанцзягана. Ведутся работы по документированию и изучению этих диалектов, а некоторые школы и общественные организации предлагают курсы местных диалектов, чтобы сохранить их для будущих поколений. В целом, хотя китайский мандарин остается доминирующим языком в Китае, региональные диалекты, такие как диалект Чжанцзягана, продолжают играть важную роль в местной культуре и самобытности. По мере дальнейшей модернизации и глобализации Китая будет интересно наблюдать за тем, как эти диалекты будут развиваться и адаптироваться к меняющимся обстоятельствам.
Zhangjiagang, like many regions in China, has its own unique dialect that differs from the standard Mandarin Chinese spoken throughout the country. The local dialect is often referred to as Zhangjiagang dialect or Lower Yangtze Mandarin. The vast majority of the residents of Zhangjiagang belong to Han Chinese, and Zhangjiagang dialect is derived from Wu Chinese. It originated from Suzhou in the 5th century BC and is spoken by more than 8% of the population in China. It is the main local language of East China, and major cities include Shanghai, Suzhou, Hangzhou, and Wuxi. People can basically communicate with other dialects of Northern Jiangsu. through Wu Chinese. In Zhangjiagang, Mandarin is the official language. Zhangjiagang dialect is a sub dialect of the broader Jianghuai Mandarin (Lower Yangtze Mandarin), which is spoken in the surrounding region. This dialect is characterized by its distinctive pronunciation and vocabulary, which differ from the standard Mandarin Chinese. It contains a total of five different dialects, including Yuxi dialect, Chengdong dialect, Chengyao dialect (subdivided from Jiangyin dialect), Laosha dialect, Xinsha dialect (also known as Chongming dialect), and a small amount of Northern Jiangsu dialect. Among them, Yuxi dialect, Chengdong dialect, Laosha dialect, and Xinsha dialect are the most widely distributed and have the most populations. They have become the representative dialects of the city. Yuxi dialect is spoken by the southeastern town of Tangqiao, which is basically the same as the Changshu urban area, commonly known as the "Changshu dialect", distributed in the southeast near Changshu, Tangqiao, and other towns and the east of Yangshe. Yuxi dialect accounts for 25.53% of the registered population. Chengdong dialect is represented by Yangshe dialect in the urban area, it is actually the transition zone between the Wu language around Lake Tai and the surrounding districts of Suzhou. Chengdong dialect accounts for 26.4% of the registered population. Despite the prevalence of Mandarin Chinese in China, regional dialects like Zhangjiagang dialect remain an essential part of local culture and identity. Many locals continue to speak the dialect daily and use it to communicate with family and friends. However, with the increasing homogenization of language and culture throughout China, the use of regional dialects like Zhangjiagang dialect is slowly declining. In recent years, there has been a renewed interest in preserving and promoting local dialects in China, including Zhangjiagang dialect. Efforts to document and study these dialects are underway, and some schools and community organizations are offering classes in local dialects to help preserve them for future generations. Overall, while Mandarin Chinese remains the dominant language in China, regional dialects like Zhangjiagang dialect continue to play an important role in local culture and identity. As China continues to modernize and globalize, it will be interesting to see how these dialects evolve and adapt to changing circumstances.
Население
За последние годы в Чжанцзягане наблюдался рост населения, с заметным скачком в период с 2018 по 2019 год. В то же время, численность населения, учтенного по месту жительства, незначительно снизилась за тот же период. Это может быть обусловлено различными факторами, такими как миграция или изменения в размере семей. По состоянию на 2022 год, общее число постоянных жителей Чжанцзягана составляет 1 447 658 человек, а численность населения, учтенного по месту жительства, – 927 364. Что касается распределения населения, наибольшая доля приходится на район Янше, где проживает 29,11% постоянных жителей и 26,67% населения, учтенного по месту жительства, в 2021 году. К другим важным районам относятся Цзиньган, Танцяо и Цзиньфэнь. В остальных районах – Фэнхуан, Лэйю, Нанфэн и Даксин – проживает относительно небольшое количество населения. В целом, динамика численности населения Чжанцзягана демонстрирует устойчивый рост постоянного населения, в то время как численность населения, учтенного по месту жительства, незначительно сократилась. Большая часть населения сосредоточена в районах Янше, Цзиньган, Танцяо и Цзиньфэнь, что свидетельствует о том, что эти районы являются ключевыми жилыми и экономическими центрами города.
Zhangjiagang has experienced population growth over the years, with a noticeable spike between 2018 and 2019. In contrast, the household population has seen a slight decline during the same period. This could be attributed to various factors, such as migration or changes in household sizes. As of 2022, the total permanent residence population in Zhangjiagang is 1,447,658, while the household population is 927,364. In terms of population distribution, Yangshe District has the highest share, with 29.11% of the permanent residence population and 26.67% of the household population in 2021. Other significant districts include Jingang, Tangqiao, and Jinfeng. The remaining districts, namely Fenghuang, Leyu, Nanfeng, and Daxin, have relatively smaller populations. Overall, Zhangjiagang's population trends show consistent growth in permanent residence, while the household population has experienced a slight decrease. The majority of the population is concentrated in the Yangshe, Jingang, Tangqiao, and Jinfeng districts, indicating that these areas are the city's key residential and economic centers.