Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая дивизия времен Второй мировой войны
WWII German division
1-я горная дивизия (1. Gebirgs Division) — элитное формирование германского Вермахта во время Второй мировой войны, известное участием в многочисленных крупномасштабных военных преступлениях. Она была создана 9 апреля 1938 года в Гармиш-Партенкирхене на базе горной бригады (Gebirgs Brigade), которая, в свою очередь, была сформирована 1 июня 1935 года.
The 1st Mountain Division (1. Gebirgs Division) was an elite formation of the German Wehrmacht during World War II, and is remembered for its involvement in multiple large scale war crimes. It was created on 9 April 1938 in Garmisch Partenkirchen from the Mountain Brigade (Gebirgs Brigade) which was itself formed on 1 June 1935.
Польша и Франция
1-я горная дивизия участвовала во вторжении в Польшу в сентябре 1939 года в составе группы армий «Юг» и проявила себя в боях в Карпатах и у Львова. 8 сентября 1939 года в деревне Роздзиль солдаты дивизии совершили военное преступление (убив шестерых мирных жителей и троих военнопленных, а также сожгли дома) и предприняли попытку расстрелять еще 250 мирных жителей. В дальнейшем дивизия участвовала в битве за Францию в составе XVIII армейского корпуса в мае-июне 1940 года и была отобрана для участия в планируемых операциях против Соединенного Королевства (операция «Морской лев») и Гибралтара (операция «Феликс»), но обе операции были отменены. После отмены операции «Феликс» дивизия приняла участие во вторжении в Югославию в апреле 1941 года в составе 2-й армии.
The 1st Mountain Division fought in the invasion of Poland in September 1939 as a part of Army Group South and distinguished itself during fighting in the Carpathians and at Lwów. On 8 September 1939 in the village of Rozdziel its soldiers committed a war crime (killing six civilians and three prisoners of war and burning houses) and attempting to execute another 250 civilians. It subsequently took part in the Battle of France as a part of XVIII Army Corps in May–June 1940 and was selected to take part in the planned operations against the United Kingdom (Operation Sea Lion) and Gibraltar (Operation Felix) but both operations were cancelled. With Felix cancelled, the division took part in the Invasion of Yugoslavia in April 1941 as part of the 2nd Army.
Восточный фронт и Балканы
1-я горная дивизия участвовала в операции «Барбаросса» – вторжении в Советский Союз, начавшемся 22 июня 1941 года. 30 июня дивизия захватила Львов. Там немцы обнаружили несколько тысяч тел заключенных, казненных советским НКВД из-за невозможности их эвакуации. 1-я горная дивизия продолжила наступление в Советском Союзе, участвуя в прорыве линии Сталина и продвижении к рекам Днепр и Миус. Дивизия сражалась во Второй битве за Харьков в мае 1942 года, а затем участвовала в наступлении через южную Россию и на Кавказ (операция «Эдельвейс»). В качестве символического пропагандистского жеста дивизия направила отряд для водружения немецкого флага на горе Эльбрус 21 августа 1942 года. Хотя этот поступок широко освещался Йозефом Геббельсом, Гитлер пришел в ярость, назвав альпинистов «сумасшедшими», и его гнев продолжался несколько часов. Однако к декабрю 1942 года, когда советские войска окружили немецкую 6-ю армию под Сталинградом, 1-й горной дивизии, в составе 17-й армии, было приказано отойти к Кубанскому плацдарму. В апреле 1943 года дивизия была переброшена в Югославию, где участвовала в антипартизанской операции под кодовым названием «Черный случай», а затем в Грецию, где принимала участие в антипартизанских операциях. В ноябре 1943 года дивизия вернулась в Югославию, где участвовала в операциях «Кугельблиц», «Шнестурм» и «Вальдрауш». В марте 1944 года дивизия была задействована в операции «Маргарет» – немецком вторжении в Венгрию. После операции «Рюбезал» в Югославии в августе 1944 года дивизия участвовала в оборонительных боях против Красной Армии в ходе Белградской наступательной операции и понесла тяжелые потери. Во время операции командир дивизии генерал-лейтенант Вальтер Штетнер Риттер фон Грабенхофен был убит в бою 17 октября 1944 года на Авале – горе вблизи Белграда. В конце ноября 1944 года дивизия была передислоцирована в Баранью – наиболее угрожаемый участок немецкой обороны. В марте 1945 года дивизия была переименована в 1. Volks Gebirgs Division («1-я народная горная дивизия»). Последними крупными операциями стали бои в ходе операции «Весеннее пробуждение» у озера Балатон в Венгрии против советского 3-го Украинского фронта. Через два месяца дивизия сдалась американцам в Австрии в мае 1945 года.
The 1st Mountain Division participated in Operation Barbarossa, the invasion of the Soviet Union that began on 22 June 1941. On 30 June, the division captured Lviv. There, the Germans discovered several thousand bodies of prisoners the Soviet NKVD had executed because they could not be evacuated. The 1st Mountain Division continued its advance into the Soviet Union, participating in the breakthrough of the Stalin Line and the advance to the Dniepr and Mius rivers. The division fought in the Second Battle of Kharkov in May 1942 and then participated in the offensive through southern Russia and into the Caucasus (Operation Edelweiss). In a symbolic propaganda move, the division sent a detachment to raise the German flag on Mount Elbrus on 21 August 1942. Although the feat was widely publicized by Josef Goebbels, Hitler was furious over what he called "these crazy mountain climbers," his rage lasting for hours. However, by December 1942 with Soviet forces encircling the German 6th Army at Stalingrad, the 1st Mountain Division, as part of the 17th Army, was ordered to withdraw to the Kuban bridgehead. In April 1943, the division was posted to Yugoslavia, where it participated in the anti partisan offensive named Case Black, and later Greece where it took part in anti partisan operations. In November 1943, the division returned to Yugoslavia, where it took part in operations Kugelblitz, Schneesturm, and Waldrausch. In March 1944, the division was engaged in Operation Margarethe, the German invasion of Hungary. After Operation Rübezahl in Yugoslavia in August 1944, the division took part in defensive fighting against the Red Army in the Belgrade Offensive and suffered severe losses. During the operation, the division commander, Generalleutnant Walter Stettner Ritter von Grabenhofen, was killed in action on 17 October 1944 on Avala, a mountain near Belgrade. In late November 1944 it was transferred to Baranja, the most endangered sector of the German defense. The division was renamed the 1. Volks Gebirgs Division ("1st People's Mountain Division") in March 1945. Its final major operations were during Operation Spring Awakening near Lake Balaton in Hungary against the Soviet 3rd Ukrainian Front. Two months later the division surrendered to the Americans in Austria in May 1945.
Военные преступления
Во время вторжения в Польшу в сентябре 1939 года солдаты дивизии помогали в сборе еврейских гражданских лиц из Пржемысля для принудительных работ, и фотографии этого были опубликованы в газетах. Во время операции "Черный случай" в Югославии в мае-июне 1943 года дивизия и другие подразделения совершили преступления против военнопленных и гражданских лиц. В своем отчете о проделанной работе от 10 июля дивизия сообщила, что взяла в плен 498 человек, 411 из которых были расстреляны. 6 июля 1943 года подразделение дивизии атаковало деревню Борове в Албании. Все дома и строения были полностью сожжены или иным образом разрушены. Среди 107 убитых были пять полных семей. Самой младшей жертве было четыре месяца, а самой старшей – 73 года. 25 июля 1943 года солдаты дивизии атаковали деревню Мусиотица в Греции после обнаружения поблизости тайника с оружием, убив 153 мирных жителя. 16 августа 1943 года деревня Коммено была атакована по приказу оберстлейтенанта Йозефа Салмингера, командира 98-го полка горнострелковых войск (GebirgsJäger Regiment 98). Всего погибло 317 гражданских лиц. 1-я горная дивизия убила 5200 итальянских солдат из 33-й пехотной дивизии "Акки" в сентябре 1943 года на греческом острове Кефалония после их капитуляции. Дивизия также казнила всех офицеров и унтер-офицеров 151-й пехотной дивизии "Перуджия", которые сдались в Албании в начале октября 1943 года. После убийства оберстлейтенанта Йозефа Салмингера греческими партизанами, командующий XXII горноармейским корпусом (Gebirgs Armeekorps) генерал горнострелковых войск (General der Gebirgstruppe) Хуберт Ланц приказал 1 октября 1943 года провести "беспощадную ответную операцию" в районе вокруг места нападения на Салмингера. В деревне Лингиадес были казнены 92 из 96 жителей. Военные преступления дивизии описаны в книге Х. Ф. Мейера "Кровавый эдельвейс: 1-я горная дивизия во Второй мировой войне".
During the onvasion of Poland in September 1939, soldiers from the division assisted in the round up of Jewish civilians from Przemyśl for forced labour, and photos of this were printed in newspapers. During the Case Black operation in Yugoslavia in May–June 1943, the division and other units committed crimes against prisoners of war and civilians. In its after action report on 10 July, the division reported that it took 498 prisoners, 411 of whom were shot. On 6 July 1943 a unit from the division attacked the village of Borovë in Albania. All of the houses and buildings were completely burned or otherwise destroyed. Among the 107 inhabitants killed were five entire families. The youngest victim was aged four months, and the oldest 73. On 25 July 1943, soldiers from the division attacked the village of Mousiotitsa in Greece after a cache of weapons was found nearby, killing 153 civilians. On 16 August 1943, the village of Kommeno was attacked on the orders of Oberstleutnant Josef Salminger, the commander of GebirgsJäger Regiment 98. A total of 317 civilians were killed. The 1st Mountain Division murdered 5,200 Italian soldiers from the 33rd Infantry Division "Acqui" in September 1943 on the Greek island of Cefalonia after they had surrendered. The division also executed all officers and non commissioned officers of the 151st Infantry Division "Perugia", who had surrendered in Albania in early October 1943. After the killing of Oberstleutnant Josef Salminger by Greek partisans, the commander of XXII Gebirgs Armeekorps General der Gebirgstruppe Hubert Lanz ordered, on 1 October 1943, a "ruthless retaliatory action" in a area around the place where Salminger had been attacked. In the village of Lyngiades, 92 of its 96 residents were executed. The division's war crimes are described in H. F. Meyer's book Bloodstained Edelweiss: The 1st Mountain Division in the Second World War.