Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Студенческая деревня Турку (сокращенно Yo kylä, Studentbyn) является крупнейшим студенческим жилым комплексом в Финляндии. В ней проживает почти 3500 человек в 95 трехэтажных домах. Студенческая деревня расположена в районе Нумми, недалеко от центра города Турку. Она находится в непосредственной близости от Туркунского университета, Або Академии и Туркуской школы экономики и делового администрирования. На территории есть один магазин, несколько детских садов, школ, кладбище и лютеранская церковь. Район предлагает хорошие возможности для занятий спортом как на открытом воздухе, так и в помещении: здесь есть пешеходные тропы и спортивные сооружения для плавания, тенниса, волейбола, баскетбола и других видов спорта. Студенческая деревня также имеет хорошее транспортное сообщение, автобусы ходят каждые пятнадцать минут. Квартиры в Студенческой деревне в основном представляют собой отдельные студии, но во многих зданиях есть одноместные комнаты с общей кухней, а также имеются квартиры с несколькими комнатами (преимущественно для семей). Арендная плата обычно довольно низкая, начиная от менее чем 300 евро в месяц за одноместную комнату с общей кухней. Студентам трех университетов доступен широкополосный интернет, стоимость которого включена в арендную плату. Студенческая деревня была построена в период с 1969 по 1979 год и была отремонтирована в конце 1990-х – начале 2000-х годов. Управляет ей Фонд студенческой деревни Турку (TYS), основанный в 1966 году Студенческим союзом Туркунского университета. TYS также владеет и управляет студенческим жильем в других районах Турку и в Рауме. В Студенческой деревне также находится статуя Посанкка, представляющая собой гибрид марципановой свиньи и резиновой уточки.
Turku Student Village (, abbreviated Yo kylä, Studentbyn) is the largest single student housing complex in Finland. It houses nearly 3,500 residents in 95 three storied tenements. The Student Village is located in the district of Nummi near the city centre of Turku. It is in the immediate proximity of the University of Turku, Åbo Akademi University and the Turku School of Economics and Business Administration. There is one shop in the area, plus several day care centres, schools, a cemetery and a Lutheran church. The area offers good opportunities for both outdoor and indoor sports, as there are hiking trails and facilities for activities such as swimming, tennis, volleyball and basketball among other things. The Student Village also has good public transport connections, with buses every fifteen minutes. The flats in the Student Village are mostly self contained studios, but many buildings have single rooms with common kitchens, and there is also a number of flats with more than one room (mainly intended for families). The rents are generally rather low, starting from under € 300 a month for a single room with a shared kitchen. The Student Village has broadband Internet access available for students of the three universities, the price of which is included in the rent. The Student Village was constructed between the years 1969 and 1979, and has been renovated in the late 1990s to the early 2000s. It is managed by the Turku Student Village Foundation (TYS) founded in 1966 by the Student Union of the University of Turku. TYS also owns and manages student housing in other parts of Turku, and in Rauma. The Student Village is also home to a statue called Posankka which represents a hybrid between a marzipan pig and a rubber duck.