Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Небоскреб в Йене, Германия.
Skyscraper in Jena, Germany
JenTower — небоскреб в Йене, Германия.
The JenTower is a skyscraper in Jena, Germany.
Общие названия
Башня известна под многими названиями, официальными и неофициальными. С 1992 по январь 2005 года башня называлась Intershop Tower в честь своего основного арендатора, Intershop Communications AG. 30 ноября 2004 года здание было переименовано в JenTower. До 1995 года здание принадлежало Йенскому университету имени Фридриха Шиллера, и поэтому в разговорной речи его до сих пор называют Университетской башней. Другие неофициальные названия включают Phallus Jenensis, Cookie Roll (Keksrolle), Университетская башня (Uniturm) или башня Хензельмана, в честь архитектора Германна Хензельмана. Часто её просто называют башней.
The tower has been known by many names, official and unofficial. From 1992 until January 2005, the tower was called the Intershop Tower after its principal tenant, Intershop Communications AG. On November 30, 2004, the building was renamed the JenTower. Until 1995 the building was used by the Friedrich Schiller University of Jena, and therefore it is still colloquially known as the University Tower. Further unofficial names include Phallus Jenensis, Cookie Roll (Keksrolle), University Tower (Uniturm) or the Henselmann tower, after the architect Hermann Henselmann. Often it is just called the tower.
Здания в окрестностях
JenTower стоит прямо напротив так называемого здания 15, которое стало первым немецким небоскребом. Здание 15 было возведено в 1915 году до высоты 43 метров по проектам архитектора Фридриха Пуэтцера (1871–1922). Другие здания в этом районе – здание 36 (в настоящее время штаб-квартира Jenoptik) и здание 59 (исследовательский центр Карла Цейса в Йене), спроектированные также Хенсельманом.
The JenTower stands directly opposite to the so called Building 15, which was the first German highrise building. Building 15 was erected in to a height of 43 meters in 1915, based on plans by the architect Friedrich Puetzer (1871–1922). Other buildings in the neighborhood are Building 36 (today seat of the Jenoptik) and Building 59 (Carl Zeiss Jena Research building), likewise designed by Henselmann.
Строительство
Архитектором башни был Герман Хензельман, один из самых известных архитекторов бывшей Германской Демократической Республики. Идея монолитной башни как "городской короны" была разработана Бруно Таутом, который в 1920-х годах занимал должность городского архитектора Магдебурга. Строительство началось в июне 1969 года в жилом и деловом квартале, уцелевшем во время Второй мировой войны. Торжественная закладка первого камня состоялась 30 апреля 1970 года. Возведение башни велось методом скользящей опалубки и было завершено 2 октября 1972 года на первоначальной высоте 127 метров. Круглая башня представляет собой железобетонную конструкцию с двумя подземными этажами, монолитным фундаментом толщиной 3,20 метра и диаметром 33 метра. В 1968–1969 годах также существовали государственные планы по строительству рядом с башней рекреационного центра для сотрудников VEB Zeiss. Реализация этого проекта потребовала бы сноса исторического монастыря Collegium Jenese. Однако эти планы были отменены из-за протестов местных жителей, в частности микробиолога Ханса Кнолля, а также из-за сложного финансового положения VEB Zeiss. Даже содержание самой башни оказалось слишком обременительным для VEB Zeiss, и после завершения строительства она была передана Университету Йены, несмотря на возражения университета. В 1999 году здание было продано инвестору, который завершил его модернизацию в 2001 году. В ходе модернизации были добавлены два дополнительных этажа и антенна UMTS, а 28-й и 29-й этажи были переоборудованы под ресторан. С учетом антенны высота башни составляет 159 метров. Здание было вторым по высоте в Восточной Германии после Городского небоскрёба в Лейпциге, а после добавления двух этажей в 2001 году стало самым высоким в бывшей Восточной Германии. В настоящее время башня занимает 26-е место по высоте в Германии. Все 25 более высоких зданий расположены в бывшей Западной Германии.
The architect of the tower was Hermann Henselmann, one of the most famous architects of the former German Democratic Republic. The idea of a monolithic tower as an "urban crown" was developed by Bruno Taut, who was city architect in Magdeburg in the 1920s. Construction began in June 1969, in a residential and business quarter spared by the Second World War. The foundation stone was laid on April 30, 1970. Construction took place in sliding scarf building method, and was completed on October 2, 1972 at the original height of 127 meters. The circular tower is a reinforced concrete construction with two basements, a 3.20 meter thick mat foundation and a diameter of 33 meters. In 1968‐1969 there were also state plans to build a recreation center for VEB Zeiss workers next to the tower. This additional building would have displaced the historical Collegium Jenese cloister. These plans were scrapped due to protests of the locals, in particular those of microbiologist Hans Knöll, and due to the poor financial shape of VEB Zeiss at the time. Even the tower itself proved too expensive for VEB Zeiss to maintain, and it was moved into the property of the University of Jena after it was completed, despite the University's protestations. In 1999 the building was sold to an investor, who completed a modernization in 2001. At this time, two additional floors and a UMTS antenna were added, and the 28th and 29th floors were converted into a restaurant. Including the antenna the tower reaches 159 meters. The building was the second tallest in East Germany after the City Hochhaus Leipzig, and after two additional stories were added in 2001, became the tallest in former East Germany. It is currently the 26th highest in Germany. All 25 that are taller are in former West Germany.