Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лэнсфилд — район, расположенный в границах Вулвергемптона, в частности, в избирательном округе Спринг-Вейл городского совета. Лэнсфилд находится в пределах древнего поместья Седжли и на протяжении многих лет оставался сельской деревней, пока не развилась промышленность Черной страны. Название Лэнсфилд происходит от семьи Лэйн, проживавшей на территории, где сейчас находится этот район. Изначально Лэнсфилд назывался Полем Лэйна (Lane's Field).
Lanesfield is a district now within the boundaries of Wolverhampton, specifically in the city council's Spring Vale ward. Lanesfield lies within the Ancient Manor of Sedgley and was a rural village for many years until the growth of the Black Country's industries. Lanesfield's name originates from the Lane family who lived where the area now stands. Originally, Lanesfield was known as Lane's Field.
История
В течение 19-го века в Лэнсфилде было построено множество домов, особенно на Вуд-стрит, после индустриализации восточной части округа Седжли. Вокруг Лэнсфилда стало появляться множество угольных шахт. Два коттеджа шахтеров до сих пор сохранились в соседнем Паркфилдсе и теперь расположены на A4123 Бирмингем Нью-Роуд, построенной в 1927 году. В 1890-х годах, поскольку Лэнсфилд находился в восточной части Седжли, он был выделен в отдельную единицу при образовании городского округа Козли, что разделило старое поместье Седжли на две части. Бирмингемская новая дорога была проложена через эту территорию, и вскоре вокруг неё было построено много новых домов (частных и муниципальных). После Второй мировой войны городской совет Козли построил сотни новых домов в Лэнсфилде.
During the 19th century, many houses were built in Lanesfield, particularly in Wood Street, following the industrialisation of the eastern side of the Sedgley district. Many coal mines began to appear around Lanesfield. Two miners' cottages still exist in nearby Parkfields, and are now located on the A4123 Birmingham New Road, built in 1927. In the 1890s, because it was situated in the eastern area of Sedgley, Lanesfield was separated when the Urban District of Coseley was formed, dividing the old Manor of Sedgley in two. The Birmingham New Road was cut through the area and many new houses (private and council) were built around it soon afterwards. Following World War II, Coseley Urban District Council built hundreds of new homes in Lanesfield.
Сегодня
Сегодня район является преимущественно жилым. Лэнсфилд, вместе с прилегающими районами Паркфилд и Эттингшолл Парк, был включен в состав боро Вулвергемптон в 1966 году, когда городской округ Козли был упразднен, а бывшая вотчина Седжли разделена между различными органами власти. Первой школой, построенной в Лэнсфилде, была школа Вуд-стрит – начальная и младшая школа, открытая в 1879 году. Старое здание школы было снесено почти через 100 лет после строительства новой начальной школы Лэнсфилда, более крупного здания на близлежащей Ньюман-авеню, которая открылась 30 апреля 1962 года. Старая школа продолжала использоваться до декабря 1968 года, чтобы обеспечить место для детей, проживавших на восточной стороне Бирмингемской новой дороги, в связи со строительством большого количества новых домов в то время. В начале 1950-х годов в западной части Лэнсфилда была построена еще одна школа – начальная школа Хилл-Авеню. Она предназначалась для детей, живущих на западной стороне Бирмингемской новой дороги. Лэнсфилд попал в местные новости 25 мая 2013 года, когда около 60 членов Английской оборонительной лиги, включая лидера Стивена Яксли Леннона, перекрыли Бирмингемскую новую дорогу на перекрестке со Спринг-роуд и Рокери-роуд после убийства Ли Ригби в Вулвиче 22 мая 2013 года.
Today, the district is mainly a residential area. Lanesfield, together with the surrounding areas of Parkfield and Ettingshall Park, was incorporated into the Borough of Wolverhampton in 1966 when the Urban District of Coseley was abolished and the former Manor of Sedgley split between authorities. The first school to be built in Lanesfield was Wood Street School, an infant and junior school which was opened in 1879. The old school was demolished nearly 100 years later after the construction of the new Lanesfield Primary School, a larger building in nearby Newman Avenue, which opened on 30 April 1962. The old school was still being used until December 1968 to further accommodate children on the eastern side of the Birmingham New Road from numerous new houses built at the time. In the early 1950s, another school was built in the western part of Lanesfield Hill Avenue Primary School. This was for the children on the western side of the Birmingham New Road. Lanesfield featured in local news on 25 May 2013, when around 60 members of the English Defence League including leader, Stephen Yaxley Lennon, blocked the Birmingham New Road at its junction with Spring Road and Rookery Road following the murder of Lee Rigby in Woolwich on 22 May 2013.