Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в центре Бирмингема, Англия
Inner city area of Birmingham, England
Balsall Heath – это район в центре Бирмингема, Вест-Мидлендс, Англия. Он отличается разнообразным культурным составом населения и является местом расположения Балти-треугольника.
Balsall Heath is an inner city area of Birmingham, West Midlands, England. It has a diverse cultural mix of people and is the location of the Balti Triangle.
История
Название впервые упоминается как Bordeshale в 1275 году и происходит от древнеанглийских слов Bord's healh, означающих «вершина Борда» или «укромное место Борда», подразумевающих угол или небольшой участок земли, возможно, защищенную низину в ландшафте, окруженную деревьями, возможно, в излучине реки. Название восходит к англосаксонскому личному имени Борд, владевшего землей в этом районе, и таким образом имеет общее происхождение с соседним Бордсли, впервые зафиксированным как Bordesleie или Bordeslea, что означает «просека Борда». До 1850-х годов, когда расширение вдоль Мозли-роуд соединило эти два поселения, Балсалл-Хит представлял собой преимущественно сельскохозяйственные земли и парки между деревней Мозли и городом Бирмингем. Изначально территория входила в состав прихода Кингс-Нортон в Уорчестершире и была присоединена к городскому округу Бирмингем в Уорвикшире 1 октября 1891 года. В ходе переговоров в предыдущем году было обещано строительство общественных бань и бесплатной библиотеки. В 1895 году библиотека открылась на Мозли-роуд, а в 1907 году рядом были открыты бани Балсалл-Хит. В 1900 году на Мозли-роуд также открылся городской колледж искусств. К этому времени небольшой пруд («Леди-Пул» на старых картах) в конце Ледипул-роуд был засыпан для создания парка. Изначально в Балсалл-Хите проживало довольно обеспеченное население, что до сих пор заметно по обветшалой роскоши некоторых крупных домов. Железнодорожная станция на Брайтон-роуд (на линии Бирмингем – Бристоль) способствовала дальнейшему расширению, а к концу XIX века наблюдался рост числа небольших многоквартирных домов с высокой плотностью застройки. Мусульманская община возникла в июне 1940 года, когда двое йеменцев приобрели коттедж на Мэри-стрит. С появлением мечети в этом районе в Балсалл-Хит стали переезжать мусульманские иммигранты, снимая жилье. Сегодня в Балсалл-Хите проживает одно из крупнейших мусульманских сообществ в Бирмингеме. Здесь также живут разнообразные общины выходцев из стран Содружества. К 1980-м годам многие дома в Балсалл-Хите пришли в ветхое состояние, в некоторых до сих пор не было ванных комнат или туалетов. Местный совет рассматривал возможность сноса этих зданий, но решил отреставрировать их в рамках программы городского обновления. Большинство этих викторианских террас сохранились и наряду с более современным социальным жильем определяют облик района сегодня. В то же время традиционные «кирпичные» тротуары были заменены более современными и стандартными плитами. Низкая арендная плата в Балсалл-Хите также привлекала богемных студентов. Близость к Бирмингемскому университету, центру города и модному району Мозли также способствовали этому. Несмотря на значительные различия в образе жизни, между студентами и местными жителями практически не возникало конфликтов. Однако в 1991 году произошел инцидент с ножом, после чего в газете Redbrick вышла статья, предупреждающая студентов не жить в этом районе. В июле 2005 года на Балсалл-Хит обрушился торнадо, который разрушил многие здания вокруг Черч-роуд и Ледипул-роуд. Городской совет Бирмингема предоставил кредиты тем, кто не мог самостоятельно отремонтировать свои дома, и район полностью восстановился.
The name is first found as Bordeshale in 1275, which is derived from the Old English words Bord's healh meaning 'Bord's heath' or 'Bord's nook' implying a corner or small area of land, perhaps a sheltered hollow in the landscape, protected by trees, possibly within a river bend. The name stems from the Anglian personal name of one Bord, who held property in the area, and in this way shares its origin with that of neighbouring Bordesley, first record as Bordesleie or Bordeslea meaning 'Bord's clearing'. Balsall Heath was largely agricultural and park land between Moseley village and the city of Birmingham until the 1850s when expansion along Moseley Road joined the two. The area was originally part of the Worcestershire parish of King's Norton, and was added to the county borough of Birmingham in Warwickshire on 1 October 1891. During negotiations in the previous year it had been promised a public baths and a free library. In 1895, the library was opened on Moseley Road and, in 1907, Balsall Heath Baths were opened in an adjoining building. In 1900, the city's College of Art was also opened on Moseley Road. By this time the small lake ("Lady Pool" on old maps) at the end of Ladypool Road had been filled in to create a park. Balsall Heath initially had a reasonably affluent population, which can still be seen in the dilapidated grandeur of some of the larger houses. A railway station on Brighton Road (on the Birmingham to Bristol line) led to further expansion, and the end of the 19th century saw a proliferation of high density small terraced houses. A Muslim community was started in June 1940 when two Yemenis purchased an artisan cottage on Mary Street. With the mosque being located in the area, more Muslim immigrants began to move into private lodgings in Balsall Heath. Today, Balsall Heath has one of the largest Muslim communities in Birmingham. It is also home to diverse communities from across the Commonwealth. By the 1980s, many of Balsall Heath's houses were in a dilapidated condition; some still lacked bathrooms or indoor toilets. The local council considered demolishing these properties but chose to refurbish them as part of an urban renewal scheme. Most of these Victorian terraces still exist and, along with more modern social housing, characterise the area today. The area's traditional 'brick' pavements were replaced at this time by the more modern and conventional paving slabs. Balsall Heath's low rents also attracted a bohemian student population. Its proximity to the University of Birmingham, the city centre and the "trendy" area of Moseley were all contributing factors. There was little conflict between the students and locals despite their vastly differing lifestyles. However, a knife incident in 1991 led to an article in Redbrick warning students not to live in the area. In July 2005, Balsall Heath was hit by a tornado, which devastated many buildings around Church Road and Ladypool Road. Birmingham City Council offered loans to those who would otherwise be unable to repair their properties, and the area has now made a full recovery.
Эпоха красного света
Уличная проституция впервые появилась в Балсолл-Хите в 1950-х годах. Цены на недвижимость упали, привлекая беднейших мигрантов из Бирмингема. К 1970-м годам этот район стал печально известен уличными ограблениями и торговлей наркотиками. Чеддар-Роуд был центром района красных фонарей, где работали 450 женщин. Примерно половина из 50 домов на этой улице содержала проституток, рекламирующих свои услуги в окнах, как в Амстердаме. Его окрестили самым оживленным тупиком в Великобритании. Этот период истории района изображен в фильме 1980 года "Проститутка". В 1986 году организация ANAWIM была основана Сестрами Милосердия для оказания помощи и поддержки проституткам. В сентябре 1992 года был опубликован отчет, в котором рекомендовалось создание зоны терпимости к проституции в Балсолл-Хите. Этому воспротивились местные жители и инспектор полиции. В следующем году Само Паулл, работавшая проституткой, была похищена из Балсолл-Хита и убита. В 1994 году жители начали организовывать уличные патрули, чтобы вытеснить проституток и уличных преступников из района. Эти патрули пользовались осторожной поддержкой полиции, но некоторые считали их самосудом. После этого произошло немедленное сокращение уличной и витринной проституции на две трети. К ноябрю 1995 года она была практически ликвидирована. Район переживает медленное возрождение. Цены на жилье сейчас сопоставимы с ценами в других районах центра города, а уровень преступности – один из самых низких.
Street prostitution first appeared in Balsall Heath during the 1950s. Property values fell, attracting Birmingham's poorer migrants. By the 1970s, the area was notorious for street robberies and drug dealing. Cheddar Road was the centre of a red light district worked by 450 women. About half of the 50 houses on this road had prostitutes advertising themselves in the windows, similar to Amsterdam. It was labelled Britain's busiest cul de sac. This period of the area's history is depicted in the 1980 film Prostitute. In 1986, an organisation called ANAWIM was formed by the Sisters of Charity to provide outreach support to the prostitutes. In September 1992, a report was published encouraging the formation of a zone of tolerance towards prostitution in Balsall Heath. This was opposed by residents and a local police inspector. In the following year Samo Paull, a woman working as a prostitute, was abducted from Balsall Heath and murdered. In 1994, residents began to organise street patrols forcing the prostitutes and street criminals out of the area. These patrols had the qualified support of the police but were regarded as vigilantes by some. There was an immediate two thirds reduction in street and window prostitution. By November 1995, they had been almost eliminated. The area has enjoyed a slow revival. House prices are now similar to those in other inner city areas, while the crime rate is among the lowest.
Политика и управление
Балсолл-Хит разделен на два избирательных округа для выборов в Бирмингемский городской совет: Балсолл-Хит-Уэст и Спаркбрук, а также Балсолл-Хит-Ист. Балсолл-Хит входит в состав избирательного округа Бирмингем-Холл-Грин для всеобщих выборов в Палату общин Соединенного Королевства.
Balsall Heath is divided by two wards for elections to Birmingham City Council; Balsall Heath West and Sparkbrook and Balsall Heath East. Balsall Heath is part of the Birmingham Hall Green constituency for general elections to the House of Commons of the United Kingdom.