Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блэкхит — город в метрополитенском округе Сандвелл, в графстве Уэст-Мидлендс, Англия.
Blackheath is a town in the Sandwell Metropolitan Borough, in the county of West Midlands, England.
История
До 1841 года Блейк-Хит (англ. Bleak Heath) представлял собой небольшую группу фермерских домов и гостиниц на трассе от Олдбери до Хейлсовена, в пределах Роули-Регис. Изменения, вызванные промышленной революцией, привели к принятию частного закона в июне того же года, разрешившего продажу земель Роули-Регис, принадлежавших церковному округу, для финансирования строительства новой викарии. Землю приобрели застройщики, которые на протяжении остальной части XIX века расширили Блэкхит, превратив его в спальный район для окружающих промышленных предприятий, в частности угольной шахты Кумбс Вуд и карьера Хейлстоун. Рабочие переезжали в Блэкхит со всей Англии, и особенно из Уэльса, пока город и его окрестности не разрослись и не образовали существующую городскую агломерацию с расположенным поблизости Бирмингемом.
Before 1841, Bleak Heath or Blake Heath was a small group of farm houses and inns on the turnpike road from Oldbury to Halesowen, within Rowley Regis. The changes brought about by the industrial revolution led to a Private Act in June that year that allowed the sale of the Rowley Regis glebe lands in order to finance the building of a new vicarage. The land was purchased by developers who, throughout the remainder of the 19th century, expanded Blackheath as a dormitory town for the surrounding industries, in particular, the coal mine at Coombes Wood and the Hailstone quarry. Workers migrated to Blackheath from across England and particularly from Wales until the town and its neighbours grew to form the existing conurbation with nearby Birmingham.
Церкви
Приход Святого Павла был основан в 1865 году как самостоятельная единица, отличная от прихода Роули-Регис, а новая церковь была освящена в 1869 году. Кроме того, здесь существует давняя традиция неконформизма, представленная множеством методистских и баптистских часовен.
The parish of St Paul was established in 1865 as a distinct entity from that of Rowley Regis and the new church consecrated in 1869. There has also been a long tradition of nonconformism with many Methodist and Baptist chapels.
Производственная промышленность, железнодорожные пути и индустриализация
Был основан рынок, и в 1867 году в городе открылось ответвление Великой Западной железной дороги, соединяющее Бирмингем и Вустер, в Роули-Реджис. В XX веке производство росло, а добывающая промышленность приходила в упадок: последняя угольная шахта была закрыта в 1919 году. Крупнейшими работодателями были предприятие по производству крепежа на заводе Excelsior Works Томаса Уильяма Ленча и электротехническая компания British Thomson Houston (BTH). Производство оставалось основным источником дохода вплоть до начала XXI века, при этом завод BTH продолжал работать, хотя за прошедшие годы он функционировал под последовательными названиями AEI, GEC, GEC ALSTHOM, Hawker Siddeley, BTR и Electrodrives.
A market was established and an extension of the Great Western Railway linking Birmingham and Worcester opened a Rowley Regis in the town in 1867. Into the 20th century, manufacturing grew and extractive industries declined with the last coal mine closing in 1919. Major employers were the fasteners business at the Excelsior Works of Thomas William Lench and the electrical engineering business of British Thomson Houston (BTH). Manufacturing remained the main source of income up to the start of the 21st century with the BTH works still in operation though in the intervening years it has worked under the successive names of AEI, GEC, GEC ALSTHOM, Hawker Siddeley, BTR and Electrodrives.
Членство в округе и графстве
Блэкхит был частью боро Роули-Регис до 1966 года, когда он стал частью городского боро Уорли. С 1974 года он входит в состав столичного боро Сандвелл. Исторически он являлся частью Стаффордшира до 1966 года, когда границы были изменены, включив новый боро Уорли в состав Вустершира. С 1974 года он входит в состав столичного графства Вест-Мидлендс.
Blackheath was part of the borough of Rowley Regis until 1966, when it became part of the county borough of Warley. Since 1974 it has formed part of the metropolitan borough of Sandwell. It was historically part of Staffordshire until 1966, when the boundaries were altered to incorporate the new borough of Warley into Worcestershire. Since 1974, it has been part of the West Midlands metropolitan county.
Экономика
Блэкхит всегда был преимущественно рабочим районом, где преобладали скромные дома. Город сильно пострадал от экономического спада 1970-х и безработицы начала 1980-х годов. Однако в 1990-х годах город стал более благополучным, улучшился жилищный фонд, появились значительные изменения в магазинах в центре города и дорожная сеть. Примерно в это время в центре города открылся супермаркет J Sainsbury. В Блэкхите развита транспортная инфраструктура: по всему району курсируют автобусы, а железнодорожная станция Роули-Регис расположена неподалеку.
Blackheath has always been a predominantly working class area dominated by modest housing. The town was hard hit by the economic slow down of the 1970s and unemployment of the early 1980s. However, in the 1990s the town became more prosperous with improving housing stock and some substantial development in town centre stores and improvement in the road network. A J Sainsbury supermarket opened in the town centre around this time. Blackheath has many transport links with buses travelling throughout the borough and Rowley Regis railway station is nearby.
Дополнительная информация
Начальная школа Блэкхит расположена в этом районе и была первоначально построена городским советом Роули-Регис на Поук-Лейн в конце XIX века, включала школу для детей 5–7 лет и 7–11 лет, а позднее и группу детского сада для детей 3 и 4 лет. В сентябре 1990 года школы объединились, образовав начальную школу Блэкхит. В сентябре 2005 года школа переехала на участок на улице Британия-Роуд, ранее занимаемый средней школой Британия. Футбольная команда «Блэкхит Таун Ф.К.» играла в Первом дивизионе (Юг) Региональной лиги Вест-Мидлендс, но теперь является лишь молодежной командой. 6 апреля 1959 года в городе произошел первый крупный инцидент на расовой почве в Вест-Мидлендсе, когда около 30 «тедди-боев» столкнулись с группой темнокожих людей. С увеличением трафика на местных дорогах после Второй мировой войны Блэкхит стал местом серьезных заторов. Ситуация немного улучшилась после строительства новой дороги в северной части города в конце 1970-х годов, но она была полезна только для транспорта, направляющегося в Крэдли-Хит и Бриерли-Хилл. Водителям, прибывающим из Квинтона, все еще приходилось ехать по прежнему маршруту, который мало отличался от того, что был до появления автомобилей. Эта проблема была решена в 2006 году благодаря новой объездной дороге, которая огибает восточную половину центра города и перенаправляет транспорт, прибывающий из Хейлсоуэна, Квинтона и Олдбери. Блэкхит имеет одни из лучших связей общественного транспорта в Черной стране. Он имеет прямое автобусное и железнодорожное сообщение с Бирмингемом, а обширная автобусная сеть обеспечивает местным жителям прямой маршрут в Олдбери, Хейлсоуэн, Дадли, Крэдли-Хит, Вест-Бромвич, Вулверхэмптон, торговый центр Мерри-Хилл и Уолсолл.
Blackheath Primary School is located in the area, and was originally built by Rowley Regis urban district council on Powke Lane during the late 19th century, incorporating a 5 7 infant school and 7 11 junior school and later including a nursery unit for 3 and 4 year olds. The schools merged in September 1990 to form Blackheath Primary School. It relocated to a site on Britannia Road, previously occupied by Britannia High School, in September 2005. Football team Blackheath Town F. C. played in the West Midlands (Regional) League Division One (South) but are now just a youth development squad. On 6 April 1959, the town was the scene of the first major racially motivated incident in the West Midlands when some 30 Teddy Boys clashed with a group of black people. With rising traffic on local roads after the Second World War, Blackheath became a congestion hotspot. Things improved slightly with the construction of a new road around the north of the town centre towards the end of the 1970s, but this was only of use to traffic coming to and from Cradley Heath and Brierley Hill. Motorists travelling from Quinton still had to negotiate the original route that was little better than it had been in the days before cars. This problem was solved in 2006 with a new relief road that circles the eastern half of the town centre and diverts traffic coming from Halesowen, Quinton and Oldbury. Blackheath has some of the strongest public transport links in the Black Country. It has direct bus and rail links with Birmingham, while the extensive bus network gives locals a direct route to Oldbury, Halesowen, Dudley, Cradley Heath, West Bromwich, Wolverhampton, Merry Hill Shopping Centre and Walsall.