Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Бирмингема, Англия
узкобортное судно
Area of Birmingham, England
the narrowboat
Тайсли — район в южной части города Бирмингема, Англия, недалеко от Ковентри-роуд и районов Акокс-Грин, Смолл-Хит и Ярдли. Он расположен вблизи Гранд-Юнион-канала.
Tyseley is a district in the southern half of the city of Birmingham, England, near the Coventry Road and the districts of Acocks Green, Small Heath and Yardley. It is located near the Grand Union Canal.
Этимология
Тайсли означает «поляна Тиссы», где «лей» означает лесную поляну.
Tyseley means "Tyssa's clearing" with " ley" meaning woodland clearing.
Образование
Местная комплексная средняя школа (на Реддингс-Лейн) – школа Ярдли, которая была недавно построена на месте бывшей кирпичной фабрики. Школа переехала с прежнего раздельного местоположения в 2001 году. В Тайсли также находится несколько начальных школ, в том числе исламская школа Аль-Фуркан, основанная на этом месте десять лет назад.
The local comprehensive secondary school (on Reddings Lane) is Yardleys School, which was newly constructed on the site of a former brick works. The school moved from its previous split site location in 2001. There is also several primary schools located in Tyseley, among those an Islamic school called Al Furqan which was established on site a decade ago.
Промышленность
Тайсли когда-то был процветающим промышленным районом, где работали тысячи людей на крупных предприятиях, таких как TI Reynolds (ранее Reynolds Tubes) и Corona. Это привлекло в район множество производителей велосипедов и мотоциклов, а также поставщиков комплектующих. Среди других компаний, располагавшихся здесь в прошлом, – Abingdon Motorcycles (позже ставшая King Dick Tools), Dawes Cycles, Girling Brakes, Slumberland, Smiths Crisps, MEM Electrical, Harmo Exhausts, Wilmot Breedon, а также фабрика, где производились игрушки, мотоциклы, коляски и велосипеды компании Co-operative Society (CWS). Свои игрушки они продавали под маркой "Tyseley Toys". В этом районе сохранилось много викторианских зданий, в которых жили рабочие, отражая историческое наследие района и города. Сейчас здесь находится крупный мусоросжигательный завод – "Tyseley Energy from Waste Plant", который сжигает отходы и вырабатывает электроэнергию для национальной энергосистемы. Большая часть Тайсли по-прежнему остается промышленной зоной, здесь базируются многие компании, включая Klaxon, SCC, Western Pegasus Limited и Bakelite Limited. Одной из местных достопримечательностей является Тизли Локомотивный завод, расположенный на территории большого железнодорожного депо.
Tyseley was once a thriving industrial area with thousands of people working in the area for major companies such as TI Reynolds (formally Reynolds Tubes) and Corona, attracting a large number of bicycle and motorcycle manufacturers to the area, and component suppliers. Other companies based in the area in the past include Abingdon Motorcycles (later becoming King Dick Tools), Dawes Cycles, Girling Brakes, Slumberland, Smiths Crisps, MEM Electrical, Harmo Exhausts, Wilmot Breedon and also the factory where Co Operative Society (CWS) toys, motorcycles, prams and bicycles were made. They marketed their toys as 'Tyseley Toys'. The area contains many Victorian buildings that housed many manual workers reflecting the heritage of the area and the city. There is now a large incineration plant, the Tyseley Energy from Waste Plant, which burns rubbish and in the process produces electricity for the National Grid. Much of Tyseley remains industrial, with many companies, including Klaxon, SCC, Western Pegasus Limited and Bakelite Limited, basing themselves there. One of the local attractions is the Tyseley Locomotive Works, located inside a large railway depot.
Транспорт
Автобусные маршруты № 4, 4А и 41, обслуживаемые компанией National Express West Midlands, охватывают район Тайсли. Железнодорожная станция Тайсли являлась важным узлом на бывшей главной линии Великой западной железной дороги между Бирмингемом Сноу-Хилл и Лондоном Паддингтон, от которого здесь ответвлялась Северная линия Уорвикшира (через Ширли до Стратфорда-на-Авоне). Тайсли расположен на главной линии Чилтерн, соединяющей Лондон Мэрилебон и Бирмингем Мур-стрит и Бирмингем Сноу-Хилл. Ранее Северная линия Уорвикшира продолжалась за Стратфорд-на-Авоне до железнодорожной станции Ханиборн (расположенной на линии Котсуолд) как линия Ханиборн до Челтенхема.
The 4, 4A, and 41 bus services, operated by National Express West Midlands, serve the Tyseley area. Tyseley railway station was a predominant junction for the ex Great Western Railway mainline between Birmingham Snow Hill and London Paddington, with the North Warwickshire Line (via Shirley to Stratford upon Avon) diverging here. Tyseley is on the Chiltern Main Line between London Marylebone and Birmingham Moor Street and Birmingham Snow Hill. The North Warwickshire Line used to run beyond Stratford upon Avon onto Honeybourne railway station (which is on the Cotswold Line) as the Honeybourne Line to Cheltenham.