Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сава Ковачевич (; 25 января 1905 – 13 июня 1943) – заместитель командующего Главным штабом Черногории и впоследствии член Верховного штаба Югославской народно-освободительной армии. В июне 1942 года он стал первым командиром 5-й черногорской (Санджакской) бригады ЮНОА. Его подразделение участвовало в Боснийской кампании 1942 года (Боснийско-пограничной операции) против гарнизонов Независимого государства Хорватия, в результате чего значительные территории Боснии и Герцеговины перешли под контроль партизан. В феврале и марте 1943 года, во время битвы на Неретве (немецкая операция «Вайс»), Ковачевич командовал своей бригадой в атаках на Прозор против итальянцев и на Конжич против совместных итальянско-усташско-немецких сил. 6 июня, во время битвы на Сутжеске (немецкая операция «Шварц»), он стал командиром 3-й ударной дивизии Югославской народно-освободительной армии.
Sava Kovačević (; 25 January 1905 – 13 June 1943) deputy commander of Main Headquarters of Montenegro and finally a member of Supreme Staff of the Yugoslav People's Liberation Army. In June 1942 he became the first commander of the 5th Montenegrin (Sandzak) Brigade of the YPLA. His unit took part in 1942 Bosanska Krajina Campaign (Bosnian Frontier Campaign) operation against Independent State of Croatia garrisons that brought large sections of Bosnia and Herzegovina under Partisan control. In February and March 1943, during the Battle of Neretva, (German operation Weiss) Kovačević commanded his brigade in attacks on Prozor against the Italians and Konjic against joint Italian Ustasha German defenders. On 6 June during the Battle of Sutjeska (German operation Schwarz) he became the commander of the 3rd Shock Division of the Yugoslav People's Liberation Army.
Наследие
В честь Ковачевича названы многочисленные улицы, а также городские районы в Земуне и Палилуле. Кроме того, Савино Село (буквально: деревня Савы) в Воеводине получило его имя. Судоремонтный завод, действовавший в Тивате, Черногория, носил название "MTRZ Sava Kovačević" (в народе называемый Арсенал) до его переоборудования в яхтенную марину "Porto Montenegro".
In honour of Kovačević, numerous streets were named after him, as well as urban neighbourhoods in Zemun and Palilula. Also, Savino Selo (literally: Sava's Village) in Vojvodina is named after him. Naval repair facility which operated in Tivat, Montenegro was named "MTRZ Sava Kovačević" (popularly called Arsenal), until its conversion into the yacht marina "Porto Montenegro".
В популярной культуре
В фильме 1973 года «Сутьеска» роль Ковачевича сыграл сербский актер Люба Тадич. В память о Ковачевиче было написано несколько песен, воспевающих его героизм и смерть на Сутьеске. Наиболее известные из них – «Što to huči Sutjeska» (Что шумит Сутьеска), «Sivi Sokole» (Сокол-сапсан) и «Kraj Sutjeske hladne vode» (У холодных вод Сутьески).
In the 1973 film Sutjeska Kovačević was played by Serbian actor Ljuba Tadić. Several songs have been written in memorization of Kovačević, singing about his heroism and death on Sutjeska. The most popular include "Što to huči Sutjeska" (What is Sutjeska up to) "Sivi Sokole" (Peregrine Falcon) and "Kraj Sutjeske hladne vode" (By Sutjeska, the cold water).