Введение

Израильский лирик, переводчик, поэт и радио- и телеведущий (1941–2005)

Эхуд Манор (ивр. ‏אֵהוּד מָנוֹר‏‎; при рождении Эхуд Вайнер; 13 июля 1941 – 12 апреля 2005) – израильский лирик, переводчик, поэт и радио- и телеведущий. Его считают самым плодовитым автором текстов песен в Израиле за всю историю, написавшим или переведшим более 1000 песен. В 1998 году он был удостоен Премии Израиля за выдающийся вклад в израильскую музыку.

Биография

Эхуд Вайнер (позже Манор) родился в Биньямина, на территории современного Израиля. У него было два брата, Зеев и Иегуда. Он окончил школу "Иврит Реали" в Хайфе в 1959 году. Он был женат на актрисе Офре Фукс в течение 40 лет, и у них было трое детей: Гали, Либби и Иегуда (Яди), названный в честь покойного брата Манора.

В течение своей карьеры он написал тексты для более чем 1250 песен на иврите, включая "Ein Li Eretz Acheret" (У меня нет другой страны), "Brit Olam" (Вечный завет), "Ba Shanah ha Ba'ah" (В следующем году), которая стала международным стандартом, "Zo Yalduti HaShniya" (Это мое второе детство) и "Ahi HaTza'ir Yehuda" (Мой младший брат Иегуда). Последняя была написана в память о его брате, погибшем во время военной службы в 1968 году. Эхуд Манор написал тексты для нескольких израильских песен, участвовавших в конкурсе "Евровидение", включая победителя 1978 года "Абаниби", песню 1975 года "At Va'Ani (You and Me)" с исполнителем Шломо Арци, песню 1983 года "Khay" (Живой) и песню 1992 года "Ze Rak Sport" (Это всего лишь спорт). Многие его песни посвящены теплым воспоминаниям о детстве в Биньямина, самой известной из которых является "Yemey Binyamina" (Дни Биньямина). В его родном городе в его честь и в честь его песен названы несколько улиц и кольцевых развязок.

Литературная карьера

Также успешный переводчик, Манор перевел более 600 произведений на иврит, включая такие бродвейские хиты, как «Кабаре», «Волосы» и «Отверженные». Помимо этого, он перевел песни Барни на иврит для израильского копродукционного проекта «Друзья Барни» (Hachaverim Shel Barney). Среди других известных переводов Манора – музыкальная программа 1977 года «Эрец Тропит Яфа» («Прекрасная тропическая страна», заглавная тема которой являлась переводом песни Хорхе Бена «País Tropical»), состоящая из его переводов известных бразильских песен, несколько из которых стали огромными хитами в Израиле, а также израильское телешоу 1982 года «Красная речная долина», для которого он перевел известные песни в стиле кантри, одна из которых – «Джон Бирион» («Джон Силач», перевод песни Джимми Дина «Big Bad John») – также завоевала огромную популярность.

Награды и признание

В 1998 году Манор был удостоен Израильской премии за песню на иврите. Комитет отметил, что "на протяжении последних 30 лет он выражал наше настроение через сотни песен, написанных им в соавторстве с выдающимися композиторами. Человек, заявивший, что у него нет другой страны, является лауреатом Премии Израиля". Эти слова комитета отсылают к одной из его самых известных песен – "Ein Li Eretz Acheret" ("У меня нет другой страны"), которая считается патриотической классикой в Израиле – в тексте песни описывается любовь к Израилю и ивритскому языку, несмотря на критическое отношение к своей стране. Незадолго до смерти Манор был удостоен звания почетного доктора Университета Бар-Илан в знак признания его значительной деятельности в области еврейской музыки. 13 января 2021 года она вновь процитировала строки из этой песни, призывая своих "коллег-республиканцев наконец открыть глаза" в отношении президента Дональда Трампа. 24 июня 2022 года она снова процитировала строки из песни после решения Верховного суда по делу "Доббс против Женской организации здравоохранения Джексона", отменившего два важных прецедента ("Ро против Уэйда" и "Планированное родительство против Кейси") касательно абортов в Соединенных Штатах. Она узнала об этой песне от Исаака Герцога, в то время лидера израильской партии "Авода", в декабре 2016 года.