Мари Кристин Кунджа: Первая писательница Чада и дипломат
Marie-Christine Koundja
Мари Кристин Кунджа – первая чадская писательница, дипломат. Автор романов «Al Istifakh» и «Kam Ndjaha». Биография, карьера и творчество чадской писательницы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мари Кристин Кунджа (родилась 30 марта 1957 года) — чадская писательница и дипломат, работавшая в различных департаментах, министерствах и посольствах своей страны. Она — первая опубликованная писательница из Чада, автор двух романов: «Аль Истифах, или Идиллия моих друзей» (2001) и «Кам Нджаха, поглотительница» (2009).
Marie Christine Koundja (born 30 March 1957) is a Chadian writer and diplomat, who has worked in various departments, ministries and embassies of her country. The first published female Chadian author, she has written two novels: Al Istifakh, ou, L'idylle de mes amis (2001) and Kam Ndjaha, la dévoreuse (2009).
Биография
Кунджа родилась в городе Ириба на востоке Чада в 1957 году. После окончания средней школы она училась на юридическом факультете университета Нджамены в течение одного года, прервав обучение, чтобы поступить в секретарскую школу в Яунде, Камерун. Она работала в нескольких государственных учреждениях Чада в Камеруне, включая государственную службу, а затем была назначена министром иностранных дел при посольстве Чада. Когда её первая книга, "Al Istifakh ou l'idylle de mes amis", вышла в Яунде в 2001 году (Editions Clé), Кунджа стала первой опубликованной писательницей в истории Чада. Роман рассказывает историю двух молодых людей, которые решают пожениться вопреки отказу родителей, связанному с их племенной и религиозной принадлежностью. Роман заканчивается оптимистично: пара счастливо живёт во Франции, и Кунджа использует их брак как символ социальных проблем, терзающих чадское общество с 1979 года, и выступает за культуру прощения. Позже Кунджа стала первым секретарём в посольстве Чада в Абудже, Нигерия. Её второй роман, Kam Ndjaha, la dévoreuse, был опубликован в 2009 году (Париж: Éditions Menaibuc). В книге затрагиваются темы бедности, неверности и дружбы. Кунджа – мать четверых детей.
Koundja was born in the eastern Chad town of Iriba in 1957. After secondary school, she studied law for one year at the University of N'Djamena, interrupting her studies to enrol in secretarial school in Yaoundé, Cameroon. She worked for several Chadian state agencies in Cameroon, including the civil service, and was later named the minister of Foreign Affairs at the embassy of Chad. When her first book, Al Istifakh ou l'idylle de mes amis, was released in Yaoundé in 2001 (Editions Clé), Koundja became the first female published author in Chad's history. The novel is the story of two young people who decide to marry despite their parents withholding consent because of their tribal and religious differences. The novel ends positively, with the couple living happily in France and Koundja uses their marriage to symbolize the social issues plaguing Chadian society since 1979, and to advocate a culture of forgiveness. Koundja later became First Secretary at the Chadian Embassy in Abuja, Nigeria. Her second novel, Kam Ndjaha, la dévoreuse, was published in 2009 (Paris: Éditions Menaibuc). The book deals with themes of poverty, infidelity, and friendship. Koundja is the mother of four children.
Работы
Аль Истифах, или Идиллии моих друзей ("Al Istifakh, ou l'idylle de mes amis"), Яунде: Издания Clé, 2001 (146 с.). Предисловие Паскаля Шарлеманга Мессанга Нямдинга. Кам Нджаха, пожирательница, Париж: Издания Menaibuc, 2009.
Al Istifakh ou l'idylle de mes amis ("Al Istifakh, or the Romance of my Friends"), Yaoundé: Editions Clé, 2001 (146pp.). Preface by Pascal Charlemagne Messanga Nyamding. Kam Ndjaha, la dévoreuse, Paris: Éditions Menaibuc, 2009.