Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Карашова (;
Carașova (;
География
Карашова расположена в округе Караш-Северин, в историческом регионе Банат, в 15 километрах от Решицы. Она находится в горной местности в верховьях реки Караш, недалеко от входа в Национальный парк "Семникские ущелья Караша".
Carașova is located in Caraș Severin County, in the historical region of Banat, at a distance of 15 kilometers from Reșița. It is found in a mountainous area on the upper course of the river Caraș, near the entrance to the Semenic Cheile Carașului National Park.
Демография
Согласно переписи населения 2011 года в Румынии, население муниципалитета Карашова состоит из 76,5% хорватов, 7,9% румын, 6,6% представителей других национальностей и 5,5% рома. Коммуна официально двуязычная, и румынский и хорватский языки используются в качестве рабочих языков на общественных указателях, а также в администрации, образовании и юстиции. Большинство жителей коммуны (89,3%) – католики, а 8,5% – православные.
According to the 2011 census in Romania, the population of Carașova municipality comprises 76.5% Croats, 7.9% Romanians, 6.6% others, and 5.5% Romani. The commune is officially bilingual, with both Romanian and Croatian being used as working languages on public signage and in administration, education and justice. Most of the inhabitants of the commune (89.3%) are Roman Catholics, and 8.5% Orthodox.
История
Впервые упоминается в 1323 году под названием Красо. Позже использовались другие схожие названия, в зависимости от того, какая администрация их применяла (Карасов в 1333 году, Ног Карасу и Кискарасу в 1358 году, под управлением князя Бозорада, Красовч в 1535 году, Красовч в 1550 году, Крассо в 1597 году, Карасево в 1690–1700 годах, Карасова в 1717 году и позднее, до 1899 года, когда название было изменено на Крашовар). Благодаря построенной поблизости цитадели, Карашова в прошлом являлась важным административным, политическим и религиозным центром. В 1333 году Карашова была резиденцией римско-католической епархии, которая, вероятно, существовала с 1285 года, но прекратила своё существование после событий 1537 года и была восстановлена лишь в 1860 году, чтобы вновь прекратить своё существование в 1913 году. В различных документах начала XVIII века, таких как переписи населения 1690–1700 годов и призыв 1717 года, Карашова упоминается как поселение, насчитывающее 400 домов, одно из крупнейших в районе между Тисой, Мурешем и Дунаем, уступающее по размеру только Тимишоаре и Карансебешу. В середине XVIII века, согласно административному делению, действовавшему до создания Военной границы в 1768 году, Карашова входила в состав Вршацкой жупании и являлась столицей одноимённого административного округа, включавшего 32 поселения, в том числе Решицу, Догнечу, Бокшу, и здесь располагались административный офис, восточно-православная и римско-католическая церкви.
The first time attested in 1323 under the name of Kraso. Other similar names were later used, depending on which administration used them (Karasow 1333, Nog Carassou and Kyskarassou 1358, led by the knyaz Bozorad, Krassowcz 1535, Crassowcz 1550, Crasso 1597, Karasevo 1690 1700, Karasova 1717 and after until 1899 Krassova when it was changed to Krassóvár). Due to the citadel built nearby, Carașova was in the past an important administrative, political and religious centre. In 1333, Carașova was the headquarters of a Roman Catholic diocese which appears to have existed since 1285, but ceased to exist after the events of 1537, and was restored only in 1860, to be disbanded again in 1913. In various documents of early 18th century, such as the census of 1690 1700 and the conscription of 1717, Carașova was mentioned as having 400 houses, being one of the largest settlements in the area between the Tisa, Mureș and the Danube, being surpassed only by Timișoara and Caransebeş. In the mid 18th century, according to the administrative organization prior to the Military Frontier of 1768, Carașova was part of the Vršac county and it was the capital of the administrative circle with the same name which included 32 towns, including Reșița, Dognecea, Bocşa, and here were located an administrative office, an Eastern Orthodox church, and Roman Catholic church.
Крашовани
Большинство жителей Карашовы – крашованы, которых румыны Баната называют cârșoveni, carașoveni, cotcoreți и cocoși, а хорваты – крашовани, карашовани, карашевци. До 1989 года большинство людей именовали себя карашовенами, а их язык – карашовенским, и считали себя народом, отличным от других славянских народов в этом регионе, таких как сербы, хорваты или болгары. После 1989 года подавляющее большинство стало идентифицировать себя как хорватов.
Most of the people of Carașova are Krashovani, which are named by the Banat Romanians cârșoveni, carașoveni, cotcoreți and cocoși, while the Croats call themselves Krašovani, Karašovani, Karaševci. Until 1989, most of the people called themselves carașoveni and their language carașoveană and considered themselves a people distinct to the other Slavic peoples around the area, such as Serbian, Croatian or Bulgarian. After 1989, the vast majority started identifying themselves as Croats.
Политика и администрация
Администрация Карашовы состоит из мэра и местного совета, в который входят 11 советников. Мэр, Петру Богдан, представляющий Социал-демократическую партию, занимает должность с 2016 года и был переизбран в 2020 году.
The administration of Carașova consists of a mayor and a local council composed of 11 councilors. The mayor, Petru Bogdan, from the Social Democratic Party, has been in office since 2016, being re elected in 2020.