Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сэр Ричард Беллингс (1613–1677) был юристом и политическим деятелем в Ирландии XVII века и в период Войн Трёх королевств. Он наиболее известен своим участием в Конфедеративной Ирландии – недолго просуществовавшем независимом ирландском государстве, где он служил в руководящем органе, известном как Верховный совет. В более поздние годы он также написал историю конфедеративного периода, которая является одним из важнейших исторических источников по истории Конфедерации.
Sir Richard Bellings (1613–1677) was a lawyer and political figure in 17th century Ireland and in the Wars of the Three Kingdoms. He is best known for his participation in Confederate Ireland, a short lived independent Irish state, in which he served on the governing body called the Supreme Council. In later life, he also wrote a history of the Confederate period, which is one of the best historical sources on the Confederation.
Ранние годы
Ричард родился в Беллинстауне в 1613 году. Беллингс принадлежал к старой английской дворянской семье в Пейле. Его дед (также по имени Ричард Беллингс) был генеральным солиситором Ирландии с 1574 по 1584 год и в 1600 году получил обширные земли от короны в Тиррелстауне (ныне пригород Дублина). Его отец, Генри Беллингс, служил главным судебным приставом и шерифом округа Уиклоу, где он воевал против О’Бирнов. Мать Ричарда звали Мод, но о ней известно немногое. Сам Ричард Беллингс изучал право в Линкольнс-Инн в Лондоне, а затем служил в ирландском парламенте в качестве депутата от Каллана. Однако, несмотря на безупречную репутацию, Беллингсу, как католику, было запрещено занимать государственные должности. Позже он писал, что негодовал из-за монополии протестантских «новых англичан» на «должности чести, выгоды и доверия» в ирландском правительстве, к которым он, как католик, не имел доступа. Это негодование побудило многих жителей Пейла, включая Беллингса, присоединиться к ирландскому восстанию 1641 года. Однако позже Беллингс утверждал, что он и его соратники присоединились к восстанию лишь из соображений самообороны, учитывая враждебное отношение английского правительства в Англии и Ирландии к ирландским католикам. В октябре 1641 года в северной провинции Ольстер вспыхнуло восстание под предводительством гэльских ирландских католических дворян. Беллингс и его современники в Пейле не сразу присоединились к восстанию, но были вовлечены в него рядом событий. В своей истории этого периода Беллингс называет основные причины, побудившие его присоединиться к восстанию: отказ властей вооружить католическое население для подавления восстания или даже для самообороны, решение лордов-юстиций в Дублине приостановить работу ирландского парламента и тем самым избежать рассмотрения католических жалоб, и, наконец, победа повстанцев при Джулианстауне, которая перенесла восстание в Пейл и заставила дворянство Пейла либо присоединиться к католическим повстанцам, либо считаться их врагами. Беллингс был среди жителей Пейла во главе с виконтом Горманстауном, подписавших соглашение с Фелимом О’Нилом и Рори О’Муром, лидерами повстанцев в начале 1642 года.
Richard was born at Bellinstown in 1613. Bellings was an Old English Pale gentleman. His grandfather, (also named Richard Bellings) was Solicitor General for Ireland from 1574–1584, and was granted extensive lands by the Crown at Tyrrelstown (now a suburb of Dublin) in 1600. His father, Henry Bellings, served as Provost Marshal, and as High Sheriff of Wicklow County, where he campaigned against the O'Byrnes. Richard's mother was named Maud, but little else is known of her. Richard Bellings himself was trained as a lawyer at Lincoln's Inn, London, and afterwards served in the Irish Parliament as MP for Callan. However, in spite of this impeccably loyal background, Bellings, as a Roman Catholic, was banned from all public office. He later wrote that he resented the Protestant New English monopoly on, "places of honour, profit and trust" in the Irish government, which he, as a Catholic, was barred from. This resentment caused many Palesmen, including Bellings, to join the Irish Rebellion of 1641. However, Bellings later insisted that he and his peers joined the rising only out of self defence, given the hostility of the English government in England and Ireland to Irish Catholics. In October 1641, rebellion broke out in the northern province of Ulster, led by Gaelic Irish Catholic noblemen. Bellings and his contemporaries in the Pale did not immediately join the uprising, but were drawn into it by a number of events. Bellings in his history of the period cites his main reasons for joining the rebellion as; a refusal on the part of the authorities to arm the Catholic population to put down the rebellion or even in self defence, the decision of the Lords Justices in Dublin to suspend the Irish Parliament and thus to avoid redress of Catholic grievances, and finally the victory of the insurgents at Julianstown, which brought the rebellion into the Pale and forced the Pale nobility to either join the Catholic rebels or to be treated by them as enemies. Bellings was among the Palesmen led by Viscount Gormanstown who signed a pact with Phelim O'Neill and Rory O'Moore, the rebel leaders in early 1642.
Политик Конфедерации
Беллингс был одним из главных инициаторов создания Конфедерации католиков Ирландии, которая стремилась установить общественный контроль над анархическим восстанием и организовать ирландские католические армии для самообороны. В 1642 году Беллингс был избран в Верховный совет на должность секретаря (исполнительной ветви Конфедерации). Однако Беллингс, как и его коллеги в Верховном совете, был консервативным конфедератом. В силу своего происхождения из старой английской аристократии, он не проявлял особого интереса к первоначальному восстанию ирландцев в Ольстере. Кроме того, учитывая свой социальный статус, он презирал социальные волнения, называя их «яростным гневом грубой и отчаявшейся толпы». Он также резко осуждал убийства протестантов на ранних этапах восстания. Беллингс был убежденным роялистом и участвовал в переговорах с Ормондом – представителем Карла I в Ирландии – о помощи королю в Английской гражданской войне в обмен на политические и религиозные уступки ирландским католикам. Однако его критики утверждали, что Верховный совет был слишком умерен в своих требованиях и отмечали, что многие его члены были связаны родственными узами с Ормондом. В случае Беллингса это было правдой: он женился на дочери лорда Маунтгаррета и, таким образом, состоял в родстве с династией Ормондов, был знаком с взглядами таких вельмож, как сам Ормонд, Маунтгаррет и виконт Маскери. Более того, в качестве секретаря Верховного совета он был знаком и с другими аристократами, такими как Кланрикард и Джеймс Диллон, чьи мысли и действия в 1641–1642 годах он подробно описывает в своей истории этого периода. Критики Верховного совета – преимущественно ирландцы-гэлы, которые объединились с Оуэном Роу О’Ниллом, а затем с Джованни Баттистой Ринуччини – были настолько разочарованы неудачей Верховного совета в успешном ведении Ирландских конфедеративных войн, что начали называть их «предателями» и «ормондистами». В 1644–1645 годах Беллингс был послом Конфедерации в континентальной Европе, посетив Францию, Испанию и папский престол с просьбой о военной или финансовой помощи. Он вернулся в 1646 году вместе с папским нунцием Джованни Баттистой Ринуччини. Однако он был обеспокоен тем, что Ринуччини отверг Ормондский мирный договор, который Верховный совет вел с королем. Этот договор, хотя и отменил большинство гражданских ограничений для католиков, не гарантировал публичного исповедания католической веры и не предусматривал возврата конфискованных земель, принадлежавших католикам. Под давлением Ринуччини и католических епископов Генеральная Ассамблея Конфедерации отклонила мирный договор. Беллингс и его коллеги, в том числе Питер Валесиус Уолш, были временно арестованы и заключены в Килкенский замок, но были освобождены вовремя, чтобы заключить новый Ормондский мир с роялистами в 1648 году. Однако к тому времени было уже слишком поздно помочь английским роялистам, и английский парламент обратил свое внимание на Ирландию, вновь завоевав ее в 1649–1653 годах. См. также Кромвелевское завоевание Ирландии. Беллингсу удалось бежать ко двору роялистов в изгнании во Франции, но его земли были конфискованы парламентариями. Фактически, они и так были разорены в ходе войн, поскольку лежали прямо на пути к Дублину, по которому двигались противоборствующие армии.
Bellings was one of the chief movers behind the creation of the Confederate Catholics of Ireland which sought to bring the anarchic rebellion under social control and to organise Irish Catholic armies in self defence. Bellings was voted onto the Supreme Council as secretary (the Confederation's executive branch) in 1642. However, Bellings, like his colleagues on the Supreme Council, was a conservative Confederate. Because of his Old English background, he had little time for the initial Ulster Irish rebellion. Also given his social standing, he detested social rebellion, calling it, "the violent fury of a rude and desperate multitude". He also strongly disapproved of the killing of Protestants in the early phases of the rebellion. Bellings was a committed Royalist and was involved in negotiations with Ormonde – Charles I's representative in Ireland – to help the King in the English Civil War in return for political and religious concession to Irish Catholics. However, his critics argued that the Supreme Council were far too moderate in their demands and pointed out that many of them were actually related to Ormonde. In Bellings' case, this was true, he married Lord Mountgarret's daughter, and was thus related to the Ormonde dynasty and privy to the thinking of peers such as Ormonde himself, Mountgarret and Viscount Muskerry. Furthermore, in his capacity as secretary of the Supreme Council, he was also familiar with other aristocrats like Clanricarde and James Dillon, whose thoughts and actions during 1641–42 he recounts extensively in his history of the period. The Supreme Council's critics – mostly Gaelic Irishmen who allied themselves with Owen Roe O'Neill and later Giovanni Battista Rinuccini – were so alienated by the Supreme Council's failure to prosecute the Irish Confederate Wars successfully, that they began calling them "traitors" and "Ormondists". Bellings spent 1644–45 as the Confederates' ambassador in continental Europe, visiting France, Spain and the Papacy to appeal for military or financial help. He returned in 1646 along with the Papal Nuncio Giovanni Battista Rinuccini. However, he was dismayed to find that Rinuccini rejected the Ormonde Peace treaty, that the Supreme Council had negotiated with the King. The Peace, although it abolished most of the civil restrictions on Catholics, did not guarantee public practice of Catholicism and offered no reversal of the confiscation of Catholic owned land. Under pressure from Rinuccini and the Catholic Bishops, the peace was voted down by the Confederate General Assembly. Bellings and his colleagues, which included Peter Valesius Walsh, were temporarily arrested and detained in Kilkenny Castle, but were released in time to conclude a new Omonde Peace with the Royalists in 1648. However, by this time it was too late to help the English Royalists and the English Parliament turned its attention on Ireland, re conquering it in 1649–1653. See Also Cromwellian conquest of Ireland. Bellings managed to flee to the Royalist court in exile in France but his lands were confiscated in bulk by the Parliamentarians. In fact, they had been devastated in the wars anyway, as they lay directly on the route to Dublin taken by the contending armies.
Реставрация
После английской Реставрации Беллингс был вознагражден Ормондом (ставшим к тому времени лорд-лейтенантом Ирландии) за его верность королевскому делу, став одним из немногих конфедератов, сумевших вернуть свои конфискованные земли согласно Акту о расселении 1662 года. В более поздние годы он написал многотомную историю событий 1640-х годов под названием «Конфедерация и война в Ирландии». Записки Беллингса были написаны в 1670-х годах с позиции убежденного роялиста, чье имущество было возвращено после Реставрации. В связи с этим он представил восстание как трагическое стечение обстоятельств, вызванное некомпетентностью королевских министров, к которому он и его соотечественники из Пейла, а также ирландские дворяне, присоединились лишь вынужденно и под сильным давлением. Несмотря на то, что Беллингса часто считают типичным англо-ирландцем, он сам себя считал ирландцем, и его сочинения демонстрируют хорошее знание ирландского гэльского языка, включая древнеирландские тексты, такие как Lebor Gabála Érenn. Он умер в сентябре 1677 года и был похоронен в Мулхуддарте, близ Дублина, рядом со своей женой. Его могила, обнесенная стеной, лишена какой-либо видимой надписи. Его сын, также Ричард Беллингс, прославился как секретарь Екатерины Браганцкой.
After the English Restoration, Bellings was rewarded by Ormonde, (now Lord Deputy of Ireland) for his loyalty to the Royalist cause by being one of the few Confederates to recover their confiscated estates in the Act of Settlement 1662. In later life, he wrote a several volume history of the 1640s, called The Confederation and War in Ireland. Bellings' account was written in the 1670s, from the perspective of a sound royalist, whose property had been recovered after the Restoration. He, therefore, presented the rebellion as a tragic accident caused by the King's untrustworthy ministers, and which was joined only reluctantly, and under extreme provocation, by him and his fellow Palesmen and Irish nobles. Although Bellings is often considered a typical Old Englishman, he considered himself Irish and his writings show a good familiarity with Irish Gaelic, including the Old Irish texts such as the Lebor Gabála Érenn. He died in September 1677 and was buried at Mulhuddart, near Dublin, near his wife. His tomb, which was enclosed by a wall has no inscription visible upon it. His son, another Richard Bellings, gained fame as the secretary to Catherine of Braganza.