Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маяк в Огайо, США
Маяк в Массачусетсе
Lighthouse in Ohio, US
the lighthouse in Massachusetts
Маяк Марблхед в Марблхед, Огайо, США, – старейший действующий маяк на американской стороне Великих озёр. С 1822 года он безопасно ведёт суда вдоль скалистого берега полуострова Марблхед и остаётся действующим навигационным средством.
Marblehead Lighthouse in Marblehead, Ohio, United States, is the oldest lighthouse in continuous operation on the American side of the Great Lakes. It has guided sailors safely along the rocky shores of Marblehead Peninsula since 1822, and is an active aid to navigation.
История
В 1819 году 15-й Конгресс США признал необходимость в навигационных огнях вдоль Великих озер и выделил 5000 долларов на строительство световой башни у входа в залив Сандаски. В 1821 году подрядчик Уильям Келли (при содействии местных жителей Амоса Фенна и У. Б. Смита) построил 15-метровую башню из местного известняка на мысу Мраморный Головной. Основание башни имеет диаметр 8 метров при толщине стен 2 метра. Кверху башня сужается до 4 метров, а толщина стен составляет 1 метр. До автоматизации маяка, о его работой поочередно занимались 15 смотрителей, в том числе две женщины. Первым хранителем был Бенаджа Уолкотт, ветеран Войны за независимость и один из первых поселенцев на полуострове (хотя с 1819 по 1821 год он проживал в городе Сандаски). После завершения строительства маяка и прилегающего каменного дома смотрителя в 1821 году, Уолкотт и его семья переехали в этот официальный дом. Каждую ночь он зажигал фитили 13 масляных ламп, которые служили первоначальным источником света (состоявшим из нескольких металлических отражателей диаметром 406 мм, помогавших проецировать свет над озером). В обязанности смотрителя маяка также входило ведение журнала проходящих судов, запись погодных условий и организация спасательных операций. После смерти Уолкотта в 1832 году его жена, Рэйчел, взяла на себя эти обязанности (а затем, её последний муж, Иеремия ВанБеншотер). В 1858 году масляные лампы были заменены светом от одной керосиновой лампы, усиленной линзой Френеля; эта специализированная изогнутая стеклянная линза создавала яркий, неподвижный белый свет. В 1880 году первоначальный каменный дом смотрителя 1821 года (расположенный рядом с маяком) был заменен на существующий большой деревянный дом смотрителя. [Примечание: эти сооружения не следует путать с так называемым "Домом смотрителей"/Домом Уолкотта, который находится примерно в 5 км от маяка.] В 1876 году в 800 метрах к западу от маяка была построена спасательная станция. Первым командиром был назначен Люсьен Клемонс, который вместе со своими братьями спас двух моряков из потерпевшего крушение судна у берегов полуострова 1 мая 1875 года. На рубеже веков появились новые технологии и структурные изменения, включая увеличение высоты башни на 5 метров. Был установлен часовой механизм для вращения фонаря, создавая эффект яркой вспышки света каждые 10 секунд. Эта система требовала от смотрителя маяка каждые три часа в течение ночи взводить грузы, чтобы поддерживать вращение фонаря. Улучшенная линза Френеля с призмами создавала еще более яркий маяк. В 1923 году керосиновая лампа была окончательно заменена электрическим светом, что значительно увеличило интенсивность сигнала. Во время Второй мировой войны маяк приобрел стратегическое значение для национальной обороны. Последний гражданский смотритель маяка ушел в отставку, и в 1946 году береговая охрана США взяла на себя ответственность за маяк. Автоматизация маяка произошла в 1958 году. В том же году внешняя поверхность башни маяка, поврежденная временем и суровой погодой, была покрыта новым слоем штукатурки. Департамент природных ресурсов штата Огайо поддерживает территорию вокруг маяка с 1972 года и принял в собственность башню маяка Марблхед в мае 1998 года. Береговая охрана США продолжает эксплуатировать и обслуживать маяк. В 2012 году был установлен светодиодный фонарь. Его зеленый сигнал мигает каждые шесть секунд и виден издалека. Отличительный зеленый цвет позволяет отличить сигнал маяка от белых огней воздушных маяков. Маяк Марблхед был одним из пяти маяков, выбранных для серии почтовых марок "Маяки Великих озер", разработанных Говардом Кослоу в 1995 году. По одному маяку был выбран для каждого из Великих озер. Пять маяков: Сплит-Рок-Лайт на озере Верхнем, Сент-Джозеф-Лайт на озере Мичиган, Спектакль-Риф-Лайт на озере Гурон, Марблхед-Лайт (Огайо) на озере Эри и Тридцать миль-Пойнт-Лайт на озере Онтарио. В 2001-2002 годах штат отремонтировал башню и дом смотрителя на сумму 500 000 долларов. В 2004 году линза Френеля была возвращена на станцию света со станции береговой охраны Марблхед, где она ранее экспонировалась.
In 1819, the fifteenth U. S. Congress recognized the need for navigational aides along the Great Lakes and set aside $5,000 for the construction of a light tower at the entrance to Sandusky Bay. In 1821, contractor William Kelly (assisted by local area residents Amos Fenn and Wm. B. Smith) built the 50 feet (15 m) tower of native limestone on the tip of the Marblehead Peninsula. The base of the tower is 25 feet (8 m) in diameter, with walls 5 feet (2 m) thick. It narrows to 12 feet (4 m) at the top, with 2 feet (1 m) thick walls. Before it was automated, fifteen lighthouse keepers (two of whom were women) in succession tended the beacon. The first keeper was Benajah Wolcott, a Revolutionary War veteran and one of the first settlers on the peninsula (although from 1819 to 1821, resided in the City of Sandusky.). After the completion of the lighthouse and also an adjacent stone "keeper's house" in 1821, Wolcott and his family moved into that official "keeper's house". Each night, he lit the wicks of the 13 whale oil lamps that were the original light fixture (composed of multiple metal reflectors, every sixteen inches—406 mm—in diameter, which helped project the light across the lake). Other duties of the lighthouse keeper included compiling a log of passing ships, noting the weather conditions, and organizing rescue efforts. After Wolcott died in 1832, his wife, Rachel, took over these duties (and afterward, her final husband, Jeremiah VanBenschoter, took over those same duties). In 1858, the whale oil lamps were replaced by the light from a single kerosene lantern magnified by a Fresnel lens; this specialized, curved glass lens created a highly visible, fixed white light. In 1880, the original 1821 stone keeper's house (adjacent to the lighthouse) was replaced with the present large wood frame Keeper's House. [ Note: these structures should not be confused with the (so called) "Keepers' House"/Wolcott House, which is approx.3 mile (5 km) distant from the lighthouse.] A lifesaving station was built one half mile (800 m) west of the lighthouse in 1876. Lucien Clemons, who with his two brothers saved two sailors from a shipwreck off the peninsula on May 1, 1875, was named the first commander. The turn of the century ushered in new technology as well as structural changes including the addition of another 15 feet (5 m) to the tower's height. A clock like mechanism was installed to rotate the lantern, creating the appearance of a brilliant flash of light every 10 seconds. This system required that the lighthouse keeper crank the weights every three hours through the night to keep the lantern turning. An improved Fresnel lens with prism surfaces created an even more brilliant beacon. An electric light finally replaced the kerosene lantern in 1923, dramatically increasing the intensity of the signal. During World War II, the lighthouse became strategically important for national defense. The last civilian lighthouse keeper resigned, and the United States Coast Guard assumed responsibility for the beacon in 1946. The beacon was automated in 1958. With its original finish tattered by time and harsh weather, the exterior of the lighthouse tower was given a fresh coat of new stucco the same year. The Ohio Department of Natural Resources has maintained the property surrounding the lighthouse since 1972 and accepted ownership of the Marblehead Lighthouse tower in May 1998. The U. S. Coast Guard continues to operate and maintain the lighthouse beacon. In 2012 an LED light was installed. Its green signal flashes every six seconds and is visible for The distinctive green distinguishes the lighthouse signal from white lights coming from air beacons. Marblehead Lighthouse was one of five lighthouses chosen for the "Lighthouses of the Great Lakes" series postage stamp designed by Howard Koslow in 1995. There was one lighthouse chosen on each of the Great Lakes. The five lighthouses are Split Rock Light on Lake Superior, St Joseph Light on Lake Michigan, Spectacle Reef Light on Lake Huron, Marblehead Light (Ohio) on Lake Erie and Thirty Mile Point Light on Lake Ontario. In 2001 2002 the state renovated the tower and keeper's house for $500,000. In 2004 the Fresnel lens was returned to the light station from the Marblehead Coast Guard Station, where it was previously on display.
Парк Маяков Марблхед
Маяк в настоящее время является частью государственного парка «Маяк Марблхед». В парке имеются столы для пикника и открывается вид на озеро Эри, залив Сандуски, остров Келли и остров Саут-Бас. Историческое общество маяка Марблхед управляет музеем маяка Марблхед в старом доме смотрителя. В музее представлены экспонаты, посвященные маяку, линзе Френеля, добыче льда, подлёдной рыбалке, местной морской индустрии, кораблям, копия спасательной станции, местные окаменелости и кораблекрушения. Летом посетители могут совершить экскурсию по башне маяка. Музей открыт во время проведения экскурсий. В мае 2010 года группа Owl City использовала этот маяк в своем музыкальном видеоклипе на хит «Vanilla Twilight». В 2016 году на территории государственного парка была воссоздана спасательная станция 1876 года. Музей спасательной станции расположен рядом с маяком на территории государственного парка и включает в себя разнообразные экспонаты, а также подлинно восстановленную 27-футовую спасательную лодку береговой охраны, оснащенную пусковыми рельсами.
The lighthouse is now part of the Marblehead Lighthouse State Park. The park features picnic tables and offers views of Lake Erie, Sandusky Bay, Kelleys Island, and South Bass Island. The Marblehead Lighthouse Historical Society operates the Marblehead Lighthouse Museum in the old keeper's house. Exhibits include the lighthouse, a Fresnel lens, ice harvesting, ice fishing, the local maritime industry, ships, a replica Lifesaving Station, local fossils, and shipwrecks. Visitors can take tours of the lighthouse tower in the summer. The museum is open when tours are available. In May 2010, the band Owl City featured this lighthouse in their music video for their hit single "Vanilla Twilight". In 2016, a replica of the 1876 U. S. Lifesaving Station was built on the State Park property. The lifesaving station museum is located near the Lighthouse on the State Park Property and features a variety of exhibits and an authentically restored 27 foot Coast Guard rescue boat complete with a launching railway.