Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в Мичигане, США
Lighthouse in Michigan, United States
Маяк Миссион-Пойнт расположен в американском штате Мичиган на конце Старой Миссионной Точки – полуострова, вдающегося в залив Гранд-Трэверс в 27 км к северу от города Траверс-Сити. Когда он был построен в 1870 году, он являлся точной копией маяка Мама-Джуда (в настоящее время разрушен), построенного на реке Детройт в 1866 году. Фундамент естественный и уложен на месте. Деревянная конструкция окрашена в белый цвет с черной отделкой. Квадратная башня примыкает к жилому дому. Была установлена неподвижная белая линза Френеля пятого порядка. Здание было всего полтора этажа в высоту. Однако его расположение на песчаной косе на высоте 14 футов (4,3 м) над уровнем озера создало фокусную плоскость линзы 47 футов (14 м). Он был виден с 21 км в море. Поддержание дюны и защита её, а также маяка от разрушительного воздействия волн – постоянная задача. В течение 67 лет маяк предупреждал моряков о мелях у берега. Однако новые технологии в морском строительстве и автоматизация освещения маяков позволили построить навигационное средство непосредственно на мели. В 1938 году начались работы по строительству пирса для нового маяка на глубине 6 м, примерно в 3 км к северо-западу от Миссион-Пойнт. Маяк работал от аккумуляторов. Он был установлен на башне высотой 11 м, а его фокусная плоскость 16 м обеспечивала видимость на расстоянии 21 км. Интервал между вспышками составлял 30 секунд для экономии энергии. На параллели установлены два знака, указывающих его местоположение, и это одно из 29 мест (шесть из которых находятся в Мичигане) в США, где известны подобные знаки.
Mission Point Light is a lighthouse located in the U. S. state of Michigan at the end of Old Mission Point, a peninsula jutting into Grand Traverse Bay 17 mile (27 km) north of Traverse City. When it was built in 1870, it was an exact copy of the Mama Juda Light (now destroyed), which was built on the Detroit River in 1866. The foundation is natural and emplaced. The wooden structure is painted white with black trim. The square tower is attached to a dwelling. A fixed white Fifth Order Fresnel lens was installed. The building was only one and one half stories tall. However, its placement on a sand bank 14 feet above the lake's surface created a lens focal plane of 47 feet (14 m). It was visible from 13 mile (21 km) at sea. Maintaining the dune and protecting it and the lighthouse from the deleterious effects of wave action has been a constant struggle. For 67 years the light served to warn mariners about the shoals off the point. However, new techniques in offshore construction and the automation of lighthouse illumination made it possible to build a navigation aid on the shoal itself. In 1938, work began on a pier for the new light in 19 feet (6 m) of water, about 2 mile (3 km) northwest of Mission Point. The light ran on batteries. It was on a 36 feet (11 m) tall tower, and its focal plane of 52 feet (16 m) help make it visible for 13 mile (21 km). It had a 30 second dwell time between flashes, in order to conserve power. There are a pair of signs that denote its location on the parallel, and it is one of 29 places (six are in Michigan) in the U. S. A. where such signs are known to exist.
Текущее состояние и деятельность
Маяк расположен в старом государственном парке Миссион, который управляется округом Пенисула как парк «Маяк», на северном конце трассы M-37. Как сообщалось в газете «Traverse City Record Eagle», в рамках уникальной программы общество охраны маяков в 2008 году искало добровольцев для работы и проживания в маяке Mission Point Light. Взимается плата, которая пойдет на благо маяка. В 2008 году здание впервые открылось для посещения публикой (в нем будет небольшой музей) после многих лет использования в качестве резиденции управляющего парком. Полуостров Олд Мишн считается одним из лучших мест для морской гребли на каяках. Благодаря своей форме, окружающей среде и расположению, он очень фотогеничен и вдохновляет на создание фотографий и иллюстраций, включая рисунки и вышивку.
The lighthouse is located in Old Mission State Park, which is managed by Peninsula Township as Lighthouse Park, at the northern end of M 37. As reported in the Traverse City Record Eagle, in a unique program, the lighthouse society sought volunteers to work and live in the Mission Point Light during 2008. There is a fee, which will benefit the light. In 2008, the building opened for the first time to the public (it will have a small museum), after serving for many years as the park manager's residence. The Old Mission Peninsula is said to be a premier place to sea kayak. Because of its form, surroundings and location, it is photogenic, having inspired photographs and illustrations, including drawings and needlepoint.