Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Маяк в Мичигане, США
Lighthouse in Michigan, United States
Маяк Людингтон – стальной маяк высотой 57 футов (17 м), расположенный в Людингтоне, штат Мичиган, вдоль восточного побережья озера Мичиган, на конце волнореза в гавани Пере-Маркетт. Благодаря своему расположению на северном волноресе, в месте впадения реки Пере-Маркетт в озеро Мичиган, он также известен как Людингтонский северный волнорезный маяк. Основание маяка представляет собой конструкцию, напоминающую таран, предназначенную для разбивания волн.
The Ludington Light is a 57 feet (17 m) tall steel plated lighthouse in Ludington, Michigan, which lies along the eastern shores of Lake Michigan, at the end of the breakwater on the Pere Marquette Harbor. Given its location on the northern breakwater where the Pere Marquette River meets Lake Michigan, it is sometimes known as the Ludington North Breakwater Light. Underlying the building itself is a prow like structure, which is designed to break waves.
История
Станция была основана в 1871 году. Этот свет был впервые зажжен в 1924 году и в настоящее время находится в рабочем состоянии. Он был автоматизирован в 1972 году. Свет структурно интегрирован в стальной и железобетонный пирс, на котором он построен. Он имеет форму квадратной пирамиды и окрашен в белый цвет с черным фонарем. Изначально использовалась линза Френеля четвертого порядка. 17 октября 1995 года линза Френеля была снята с фонаря и заменена на акриловую оптику Tideland Signal ML 300. Оригинальная линза была передана в историческую деревню Уайт-Пайн, где она экспонируется как часть морской исторической экспозиции. В башню интегрировано здание для подачи сигналов в туман. Первоначально там был установлен диафонный сигнал типа F, а сейчас используется FA 232. Также имеется и функционирует радиомаяк. В 2006 году маяк Людингтонский волнолом впервые в своей истории был открыт для публики. Береговая охрана передала право собственности городу Людингтон в соответствии с положениями Закона о сохранении исторических маяков. Эксплуатацией и обслуживанием маяка занимается партнерство с Ассоциацией хранителей маяков Сейбл-Пойнт – волонтерской группой, которая поддерживает, восстанавливает и эксплуатирует этот маяк, а также маяки Большой Сейбл-Пойнт и Малый Сейбл-Пойнт. Летом маяк открыт для посещения с экскурсиями по подъему на башню.
The station was established in 1871. This light was first lit in 1924, and it is presently operational. It was automated in 1972. The light is structurally integrated into the steel and reinforced concrete pier upon which it is built. It has a square pyramidal form, and is white with a black lantern. The original lens was a Fourth Order Fresnel lens. On October 17, 1995 the Fresnel lens was removed from the lantern. It was replaced by a Tideland Signal ML 300 acrylic optic. The original lens was loaned to Historic White Pine Village where it is displayed as part of their maritime history exhibit. A fog signal building is integrated into the tower. It originally had a Type F Diaphone signal, and a FA 232 is now in operation. A radio beacon is also in place and operational. In 2006, the Ludington Breakwater Lighthouse was opened to the public for the first time in its history. The Coast Guard transferred ownership to the City of Ludington under the terms of the National Historic Lighthouse Preservation Act. The lighthouse is being operated and maintained in partnership with the Sable Points Lighthouse Keepers Association, which is a volunteer group that maintains, restores and operates this light, the Big Sable Point Lighthouse and the Little Sable Point Lighthouse. The lighthouse is open to the public during the summer season for climbing tours.