Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль Биндер Твайн, или обычно просто Биндер Твайн, был ежегодным фестивалем, проводившимся в первую субботу после Дня труда в Клейнбурге, Онтарио, Канада. Это был один из самых популярных фестивалей в южной части Онтарио и знаменовал начало сезона сельскохозяйственных ярмарок в районе Большого Торонто. В апреле 2020 года комитет, организующий фестиваль, объявил о его прекращении в связи с ростом расходов и сокращением числа волонтеров. В конце XIX века фермеры приезжали в общину, чтобы приобрести шпагат для связывания снопов пшеницы. Чарли Шоу, местный житель и владелец хозяйственного магазина, предлагал этим фермерам еду и развлечения, что положило начало фестивалю "Ночь шпагата", который ежегодно проводился до его смерти в 1930-х годах. В 1967 году комитет жителей возродил эту идею в рамках празднования столетия Канады. Фестиваль полностью организовывался и проводился волонтерами, среди которых был известный житель деревни Пьер Бертон. Жена Бертона, Джанет, была членом исполнительного комитета организаторов с 1967 по 1996 год, в течение которого она опубликовала 16 буклетов об истории Клейнбурга. Биндер Твайн стал успешным общественным мероприятием, в результате чего в городе появились новые указатели и был создан парк Биндер Твайн. Вход на фестиваль был платным, за исключением тех, кто был одет в костюмы эпохи пионеров, для которых вход был бесплатным.
The Binder Twine Festival, or usually Binder Twine, was an annual festival held the first Saturday after Labour Day in Kleinburg, Ontario, Canada. It was one of the most popular festivals in southern Ontario, and marked the beginning of the harvest fair season in the Greater Toronto Area. In April 2020, the committee that organized the festival announced that as a result of increased costs and decreasing number of volunteers, it would discontinue the festival. In the late 19th century, farmers would come to the community to acquire binder twine with which they could bind sheaves of wheat. Charlie Shaw, a resident and owner of a hardware store, offered food and entertainment to those farmers, establishing the Binder Twine Night festival which was held annually until his death in the 1930s. In 1967, a committee of residents revived the concept as part of the Canadian Centennial celebrations. The festival was organized and operated entirely by volunteers, which once included author Pierre Berton, a famous resident of the village. Berton's wife Janet was an executive of the organizing committee from 1967 until 1996, during which time she published 16 booklets about the history of Kleinburg. Binder Twine became a successful community event, and resulted in new town signage and the creation of Binder Twine Park. There was a fee for admission except for those wearing pioneer period costumes, who were admitted for free.
Деятельность
На фестивале прошли парад из биндер-твина, конкурс "Королева биндер-твина" и лотерея с розыгрышем лоскутного одеяла, а также ярмарка ремесел и музыкальные выступления. Канадская коллекция искусств МакМайкла спонсировала художественные мероприятия на фестивале, включая выставку-продажу изделий ручной работы, демонстрацию навыков пионеров и "старинные" развлечения. В 1979 году, спустя несколько месяцев после федеральных выборов, в результате которых Джо Кларк стал премьер-министром Канады, организаторы фестиваля объявили конкурс двойников Джо Кларка, приглашая к участию людей с "большой головой, крупными ушами и почти отсутствующим подбородком".
The festival featured the Binder Twine Parade, the Binder Twine Queen contest and a Quilt Raffle, along with craft sales and musical entertainment. The McMichael Canadian Art Collection sponsored art activities at the festival. It included an arts and craft show, pioneer skills demonstration, and "old fashioned" entertainment. In 1979, a few months after the federal election which resulted in Joe Clark becoming Prime Minister of Canada, festival organizers announced a Joe Clark look alike contest, requesting entries from individuals with "an oversized head, large ears and hardly much of a chin".
Королева связующего шнура
В конкурсе "Королева связующего шнура" участницы должны были продемонстрировать свои умения в различных заданиях, таких как доение коров, вызов свиней и пиление бревен. Каждый год одно из заданий держалось в секрете до дня фестиваля, чтобы участницы могли к нему подготовиться. Участницы надевали костюмы и часто использовали реквизит, включая живых животных, и "бесцеремонно пародировали традиционные конкурсы красоты". Судьями иногда были известные личности, в том числе Ноултон Нэш и Бен Уикс. Бертон опубликовал статью в Toronto Star в 1992 году, сравнивая конкурс "Королева связующего шнура" с конкурсами красоты, отметив, что "в то время как другие конкурсы красоты угасают под неодобрительным взглядом феминисток, конкурс "Королева связующего шнура" никогда не был таким успешным и популярным".
The Binder Twine Queen contest required contestants to demonstrate their abilities in a set of activities such as cow milking, hog calling, and log sawing. Each year, one activity was kept secret until the day of the festival so contestants could practice for it. Contestants wore costumes and often had props, including live animals, and "shamelessly spoof the traditional beauty contest". It had sometimes been judged by well known personalities, including Knowlton Nash and Ben Wicks. Berton wrote an article in the Toronto Star in 1992 comparing the Binder Twine Queen contest with beauty pageants, stating that "while other queen contests are fading away under the disapproving frowns of feminists, the Binder Twine Queen contest has never been healthier or more popular".