Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая выжившая в концентрационном лагере (1924–2021)
German concentration camp survivor (1924–2021)
Эстер Бежарано (Лёви; 15 декабря 1924 – 10 июля 2021) была одной из последних выживших Освенцима. Она выжила благодаря тому, что была участницей Женского оркестра Освенцима. Она активно участвовала в сохранении памяти о Холокосте, выступая с речами и занимаясь музыкальной деятельностью. Она регулярно выступала на Международной встрече молодежи, организуемой ежегодно в Исследовательском центре Макса Маннхаймера в Дахау.
Esther Béjarano ( Löwy; 15 December 1924 – 10 July 2021) was one of the last survivors of the Auschwitz concentration camp. She survived because she was a player in the Women's Orchestra of Auschwitz. She was active in various ways, including speeches and in music, in keeping the memory of the Holocaust alive. She was a regular speaker at the International Youth Meeting organised yearly at the Max Mannheimer Study Center in Dachau.
Биография
Родилась Эстер Лёви, дочь Маргарете (Хейман) и Рудольфа Лёви, главного кантора еврейской общины в Саарлуи. Отец поощрял её интерес к музыке, и Эстер научилась играть на фортепиано. В начале 1980-х годов она создала музыкальную группу Coincidence вместе с дочерью Эдной и сыном Йорамом. Они исполняли песни из гетто, на иврите, а также антифашистские песни. Бежарано умерла в Гамбурге 10 июля 2021 года в возрасте 96 лет. Она была одной из последних выживших участниц оркестра.
Born Esther Löwy, she was a daughter of Margarete (Heymann) and Rudolf Loewy, the head cantor of a Jewish municipality, in Saarlouis. Her father encouraged her to get interested in music and Esther learned to play the piano. At the beginning of the 1980s, she created the musical group Coincidence, with her daughter Edna and her son Joram. They sang songs from the ghetto and in Hebrew as well as anti fascist songs. Béjarano died in Hamburg on 10 July 2021, aged 96. She was one of the last surviving orchestra members.
Награды и почести
В 2004 году Бежарано была удостоена медали Карла фон Оссиетцкого Международной лиги по правам человека (Берлин). В 2008 году Бежарано стала почетным президентом Союза преследуемых нацистским режимом. В 2010 году она получила медаль Герберта Вёнера. С 2012 года Бежарано являлась обладательницей Креста «За заслуги» I класса Ордена «За заслуги» Федеративной Республики Германия. В 2013 году она была удостоена премии "Голубая планета" от ethecon за "неустанную деятельность ради мира и против антисемитизма, расизма и фашизма". В 2014 году она получила премию Гизберта Левина от Кёльнского отделения Общества христианско-еврейского сотрудничества. В том же году, в связи со своим 90-летием, она стала почетным гражданином своего родного города Саарлуи. В 2016 году она была удостоена Премии за солидарность и человеческое достоинство (Preis für Solidarität und Menschenwürde) от de. В 2019 году Сенат Гамбурга наградил её премией de. В 2020 году школа Gemeinschaftsschule в Вислохе была названа в её честь. В том же году она была удостоена премии Германа Мааса за деятельность против расизма и исключения, а также за политическую приверженность.
Béjarano was awarded the Carl von Ossietzky Medal of the Internationale Liga für Menschenrechte (Berlin) in 2004. In 2008, Béjarano became honorary president of the Union of Persecutees of the Nazi Regime. She received the Herbert Wehner Medal in 2010. Béjarano held the Cross of Merit, First class, of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany, since 2012. She was honoured with ethecon's 2013 "Blue Planet Award" for her "relentless activity for peace and against anti Semitism, racism and fascism". In 2014, she was awarded the Giesbert Lewin Prize of the Cologne chapter of the Societies for Christian Jewish Collaboration. She became honorary citizen of her birth town Saarlouis the same year on the occasion of her 90th birthday. In 2016, she received the Preis für Solidarität und Menschenwürde (Prize for solidarity and human dignity) of the de. The Senate of Hamburg awarded her the de in 2019. The Gemeinschaftsschule school in Wiesloch was named after her in 2020. The same year, she was awarded the Hermann Maas Prize for her activities against racism and exclusion, and for her political commitment.
Публикации
Песни для жизни. Curio Verlag, Гамбург 1995, Меня звали Крюмель. Curio Verlag, Гамбург 1989.
Lieder für das Leben. Curio Verlag, Hamburg 1995, Man nannte mich Krümel. Curio Verlag, Hamburg 1989, .
Фильм
Эстер, игравшая на баяне в оркестре Освенцима, режиссер Елена Вальсания, Felìz – Edizioni SEB27, DVD прилагается к книге: Esther Béjarano, "Девушка с баяном. От оркестра Освенцима к музыке Рэп", под редакцией Antonella Romeo, предисловие Bruno Maida, Edizioni SEB27, 2013.
Esther che suonava la fisarmonica nell’orchestra di Auschwitz, Regia di Elena Valsania, Felìz – Edizioni SEB27, DVD allegato al volume: Esther Béjarano, "La ragazza con la fisarmonica. Dall’orchestra di Auschwitz alla musica Rap", A cura di Antonella Romeo, Prefazione di Bruno Maida, Edizioni SEB27, 2013;