Аушвиц концлагерінен аман қалған музыкант Эстер Бежараноның өмірі мен қызметі
Esther Béjarano
Эстер Бежарано (1924-2021) – Освенцим концлагерінен аман қалған соңғы куәгерлердің бірі. Холокост естелігін сақтаудағы рөлі, музыкалық қызметі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс концлагерінен аман қалған (1924–2021)
German concentration camp survivor (1924–2021)
Эстер Бежарано (Лёви; 15 желтоқсан 1924 – 10 шілде 2021) – Аушвиц концлагерінен аман қалған соңғы куәгерлердің бірі. Ол Аушвиц әйелдер оркестрінің мүшесі болғандықтан аман қалды. Холокост естелігін сақтау үшін ол түрлі шаралармен, оның ішінде сөздерімен және музыкасымен белсенділік танытты. Ол Дахаудағы Макс Маннхаймер оқу орталығында жыл сайын өткізілетін Халықаралық жастар кездесулерінде тұрақты түрде сөз сөйлейтін.
Esther Béjarano ( Löwy; 15 December 1924 – 10 July 2021) was one of the last survivors of the Auschwitz concentration camp. She survived because she was a player in the Women's Orchestra of Auschwitz. She was active in various ways, including speeches and in music, in keeping the memory of the Holocaust alive. She was a regular speaker at the International Youth Meeting organised yearly at the Max Mannheimer Study Center in Dachau.
Өмірбаян
Эстер Лёви есімді ол, Маргарет (Гейман) пен Рудольф Лёвидің қызы, Саарлуистегі еврей қауымдастығының бас канторы болған. Әкесі оны музыкаға қызығуға ынталандырды, ал Эстер фортепианода ойнауды үйренді. 1980 жылдардың басында ол қызы Эдна мен ұлы Жораммен бірге «Coincidence» музыкалық тобын құрды. Олар геттодан әндерді, иврит тіліндегі әндерді, сондай-ақ фашизмге қарсы әндерді орындады. Бежарано 2021 жылдың 10 шілдесінде Гамбургте 96 жасында қайтыс болды. Ол оркестрдің соңғы тірі қалған мүшелерінің бірі еді.
Born Esther Löwy, she was a daughter of Margarete (Heymann) and Rudolf Loewy, the head cantor of a Jewish municipality, in Saarlouis. Her father encouraged her to get interested in music and Esther learned to play the piano. At the beginning of the 1980s, she created the musical group Coincidence, with her daughter Edna and her son Joram. They sang songs from the ghetto and in Hebrew as well as anti fascist songs. Béjarano died in Hamburg on 10 July 2021, aged 96. She was one of the last surviving orchestra members.
Марапаттар мен құрметтер
Бежараноға 2004 жылы Берлиндегі Адам құқықтары жөніндегі халықаралық лиганың Карл фон Оссиетцкий медалі табысталды. 2008 жылы Бежарано нацистік режимнің қуғындалғандарының одағының құрметті президенті атанды. 2010 жылы Герберт Веннер медалімен марапатталды. Бежарано 2012 жылдан бері Германия Федеративтік Республикасының Еңбегіне сіңгендер орденінің бірінші дәрежелі кресімен марапатталған. Ол 2013 жылы «бейбітшілік үшін және антисемитизмге, расизмге және фашизмге қарсы үздіксіз күресі» үшін ethecon ұйымының «Көк планета» сыйлығына ие болды. 2014 жылы ол Христиандық-иудей ынтымақтастығы қоғамының Кельн бөлімшесінің Гизберт Левин сыйлығымен марапатталды. Сол жылы 90 жылдық мерекесінде туған қаласы Сарлуидің құрметті азаматы атанды. 2016 жылы ол «Солидарлық және адамдық қадір-қасиет үшін сыйлық» (Preis für Solidarität und Menschenwürde) сыйлығын алды. 2019 жылы Гамбург Сенаты оған де сыйлығын табыс етті. 2020 жылы Вислох қаласындағы Gemeinschaftsschule мектебіне оның есімі берілді. Сол жылы ол расизм мен әлеуметтік оқшаулауға қарсы күресі және саяси белсенділігі үшін Герман Маас сыйлығымен марапатталды.
Béjarano was awarded the Carl von Ossietzky Medal of the Internationale Liga für Menschenrechte (Berlin) in 2004. In 2008, Béjarano became honorary president of the Union of Persecutees of the Nazi Regime. She received the Herbert Wehner Medal in 2010. Béjarano held the Cross of Merit, First class, of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany, since 2012. She was honoured with ethecon's 2013 "Blue Planet Award" for her "relentless activity for peace and against anti Semitism, racism and fascism". In 2014, she was awarded the Giesbert Lewin Prize of the Cologne chapter of the Societies for Christian Jewish Collaboration. She became honorary citizen of her birth town Saarlouis the same year on the occasion of her 90th birthday. In 2016, she received the Preis für Solidarität und Menschenwürde (Prize for solidarity and human dignity) of the de. The Senate of Hamburg awarded her the de in 2019. The Gemeinschaftsschule school in Wiesloch was named after her in 2020. The same year, she was awarded the Hermann Maas Prize for her activities against racism and exclusion, and for her political commitment.
Жарияланымдар
Өмір үшін әндер. Curio Verlag, Гамбург, 1995 жыл, Маған Крюмель деп есім қойды. Curio Verlag, Гамбург, 1989 жыл.
Lieder für das Leben. Curio Verlag, Hamburg 1995, Man nannte mich Krümel. Curio Verlag, Hamburg 1989, .
Esther che suonava la fisarmonica nell’orchestra di Auschwitz, Regia di Elena Valsania, Felìz – Edizioni SEB27, DVD allegato al volume: Esther Béjarano, "La ragazza con la fisarmonica. Dall’orchestra di Auschwitz alla musica Rap", A cura di Antonella Romeo, Prefazione di Bruno Maida, Edizioni SEB27, 2013;