Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший музей британской еврейской жизни
Former museum of British Jewish life
Еврейский музей Лондона был музеем, посвященным британской еврейской жизни, истории и самобытности. Музей располагался в Камден-Таун, в лондонском районе Камден, на севере Лондона. Он был местом, где люди любой веры могли изучать еврейскую историю, культуру и наследие. В музее работала специализированная команда по образовательным программам, предлагавшая занятия для школ, общественных групп и семей. Принц Уэльский Чарльз (впоследствии король Карл III) был покровителем музея. Мероприятия, программы и активности музея были направлены на то, чтобы вызывать вопросы, бросать вызов предрассудкам и способствовать взаимопониманию. Музей закрылся во время пандемии COVID-19 в Великобритании и вновь открылся два дня в неделю в июле 2021 года, однако количество посетителей и доходы не восстановились. 30 июля 2023 года музей закрылся на неопределенный срок, передав свои коллекции другим организациям, занимающимся сохранением культурного наследия, с намерением продать здание и переехать в другое место, на планирование и финансирование чего может потребоваться до пяти лет.
The Jewish Museum London was a museum of British Jewish life, history and identity. The museum was situated in Camden Town in the London Borough of Camden, north London. It was a place for people of all faiths to explore Jewish history, culture, and heritage. The museum had a dedicated education team, with a programme for schools, community groups and families. Charles, Prince of Wales (later King Charles III) was a patron of the museum. The events, programmes and activities at the museum aimed to provoke questions, challenge prejudice, and encourage understanding. The museum closed during the covid 19 pandemic in the UK and reopened for two days a week in July 2021, but visitor numbers and income did not recover. The museum closed indefinitely on 30 July 2023, loaning collections to other heritage organisations, intending to sell the building and move elsewhere taking up to five years to plan and finance the move.
История
Музей, зарегистрированная благотворительная организация, был основан в 1932 году в штаб-квартире еврейской общины в Блумсбери. В 1995 году он переехал в нынешнее здание в Камден-Таун. До 2007 года у него был филиал в Финчли, управляемый тем же благотворительным фондом и располагавшийся в центре Стернберга. Филиал в Камдене вновь открылся в 2010 году после двух лет масштабной реконструкции и расширения. Ремонт стоимостью 10 миллионов фунтов стерлингов был профинансирован Фондом национального лотерейного наследия и частными пожертвованиями. Музей располагался в ряду зданий на Альберт-стрит, которые были включены в список памятников архитектуры II категории организацией Historic England.
The museum, a registered charity, was founded in 1932 in the Jewish communal headquarters in Bloomsbury. In 1995, it moved to its current location in Camden Town. Until 2007 it had a sister museum in Finchley, operated by the same charitable trust and sited within the Sternberg Centre. The Camden branch reopened in 2010 after two years of major building and extension work. The £10 million renovation was funded by the Heritage Lottery Fund and private donations. The museum was in a row of buildings in Albert Street that have been listed Grade II by Historic England.
Коллекции
В музее располагалась крупная международная коллекция еврейского церемониального искусства, включая лампу Линдо – ранний образец британской ханукальной меноры. В здании располагалась галерея под названием «Иудаизм: живая вера», где была представлена известная коллекция еврейского церемониального искусства музея. Эта коллекция получила статус «выдающейся» от Совета по музеям, библиотекам и архивам в знак признания ее исключительной общенациональной значимости. Также в музее были представлены экспозиции, рассказывающие об истории еврейской жизни в Англии, подкрепленные разнообразной коллекцией предметов. Кроме того, в музее были собраны картины, гравюры и рисунки, а также архив фотографий, состоящий преимущественно из черно-белых снимков 1900-х – 1940-х годов, и военные артефакты из бывшего Еврейского военного музея, который был объединен с ним в январе 2015 года.
The museum housed a major international level collection of Jewish ceremonial art including the Lindo lamp, an early example of a British Hanukkah menorah. The building included a gallery entitled Judaism: A Living Faith, displaying the museum's noted collection of Jewish ceremonial art. This collection had been awarded "designated" status by the Museums, Libraries and Archives Council in recognition of its outstanding national importance. who was one of the few British subjects to be interned in the death camps section at Auschwitz. The museum also had exhibitions recounting the history of Jewish life in England, supported by a diverse collection of objects. There were also collections of paintings, prints and drawings, and an archive of photographs, which consisted mainly of black and white photographs from the 1900s to the 1940s, along with militaria from the former Jewish Military Museum, which merged into it in January 2015.
Выставки
Было два временных выставочных пространства. На третьем этаже проходили крупные выставки, а на временном выставочном пространстве на первом этаже – небольшие выставки.
There were two temporary exhibition spaces. The third floor housed major exhibitions, with smaller exhibitions in the temporary exhibition space on the ground floor.