Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Юный паж или слуга
Young male attendant or servant
Паж — традиционно юный слуга или прислуживающий, но также мог быть посыльным на службе у знатного господина. Во время свадебных церемоний паж часто выступает в качестве символического помощника, несущего кольца.
A page or page boy is traditionally a young male attendant or servant, but may also have been a messenger in the service of a nobleman. During wedding ceremonies, a page boy is often used as a symbolic attendant to carry the rings.
Этимология
Происхождение термина неясно, но оно может восходить либо к латинскому pagius (слуга), возможно, связанному со словом «крестьянин», либо к более раннему греческому слову παῖς (pais — ребёнок).
The origin of the term is uncertain, but it may come either from the Latin pagius (servant), possibly linked to peasant, or an earlier Greek word [[wikt:παῖς (pais = child).
Средневековая страница
В средние века паж был слугой дворянина, рыцаря, губернатора или кастеляна. До семи лет мальчики из знатных семей получали от матерей или других родственниц обучение манерам и основам грамотности. По достижении семи лет мальчика отправляли в замок, большой дом или другое поместье другой знатной семьи. Это соответствовало возрасту, в котором юноши из низших социальных слоев могли поступать в ученики или на службу. Юноша служил пажем около семи лет, доставлял сообщения, обслуживал, чистил одежду и оружие, обучался основам боя. Его могли попросить вооружить или одеть лорда, к которому его отправила его собственная семья. Личное служение такого рода не считалось унизительным, учитывая общий благородный статус пажа и лорда. Скорее, это рассматривалось как форма образования в обмен на труд. Паж не получал вознаграждения, кроме одежды, жилья и еды, но мог быть награжден за выдающийся акт службы. В обмен на свою работу паж получал обучение верховой езде, охоте, соколиной охоте и боевым искусствам – основным навыкам, необходимым взрослым мужчинам его ранга в средневековом обществе. Помимо физической подготовки, он обучался игре на музыкальных инструментах, сочинению и пению песен, а также настольным играм, таким как шахматы. Первичное образование, полученное в детстве в чтении и письме, продолжалось до уровня скромной компетентности под руководством капеллана или другого священнослужителя, а возможно, и учителя грамматики. Они также изучали придворные манеры и, заботясь о нуждах своего господина, проявляли определенную временную смиренность. Средневековые пажи могли сопровождать своих лордов на войну. Хотя их роль в бою обычно ограничивалась вспомогательной помощью и незначительными функциями поддержки, пажи могли участвовать непосредственно в осадах. Это могло произойти, когда замок подвергался нападению, и арбалеты были доступны для использования защитниками. Механическая природа и дальность действия этих устройств делали их практически единственным средневековым оружием, которым мог эффективно владеть юноша. В четырнадцать лет юный дворянин мог стать оруженосцем, а к двадцати одному году – и рыцарем. Эти юноши часто были потомками других знатных семей, которых отправляли изучать уклад помещичьей жизни путем наблюдения. Их пребывание в доме служило жестом доброй воли между двумя семьями и помогало им установить социальные и политические контакты для взрослой жизни. Упоминание о таком паже встречается в рождественской песне «Добрый король Вацлав»: «Сюда, паж, и стой рядом со мной, если знаешь, рассказывай…»
In medieval times, a page was an attendant to a nobleman, a knight, a governor or a castellan. Until the age of about seven, sons of noble families would receive training in manners and basic literacy from their mothers or other female relatives. Upon reaching seven years of age, a boy would be sent to the castle, great house or other estate of another noble family. This would match the age at which apprenticeships or servants' employment would be entered into by young males from lower social classes. A young boy served as a page for about seven years, running messages, serving, cleaning clothing and weapons, and learning the basics of combat. He might be required to arm or dress the lord to whom he had been sent by his own family. Personal service of this nature was not considered as demeaning, in the context of shared noble status by page and lord. It was seen rather as a form of education in return for labour. While a page did not receive reimbursement other than clothing, accommodation and food, he could be rewarded for an exceptional act of service. In return for his work, the page would receive training in horse riding, hunting, hawking and combat – the essential skills required of adult men of his rank in medieval society. Less physical training included schooling in the playing of musical instruments, the composition and singing of songs, and the learning of board games such as chess. The initial education received as a child in reading and writing would be continued to a level of modest competence under the tuition of a chaplain or other cleric, and possibly from a grammar master. They also learned courtly manners and, in attending to the needs of their master, a degree of temporary humility. Medieval pages might accompany their lords to war. While their roles in battle were generally limited to secondary assistance and minor support functions, pages might expect to participate directly in siege situations. This could occur when a castle was under attack and crossbows were available for use by pages among the defenders. The mechanical and long range nature of these devices made them almost the only medieval weapon which could be employed effectively by a youth. At age fourteen, the young noble could graduate to become a squire, and by age 21, perhaps a knight himself. These boys were often the scions of other great families who were sent to learn the ways of the manorial system by observation. Their residence in the house served as a goodwill gesture between the two families involved and helped them gain social and political contacts for their adult lives. A reference to this kind of page is found in the Christmas carol Good King Wenceslaus: "Hither, page, and stand by me, if thou know'st it, telling "
Паж также мог разделять общее обозначение quistroun с различными низкопоставленными кухонными слугами, такими как поварята или прислужники.
A page may also have shared the broad designation of quistroun with various lower status kitchen servants such as scullions or knaves.
Страница "Домашние"
До начала XX века мальчики из небогатых семей могли занять похожее место в большом доме. По данным Международной академии дворецких, эти пажи были учениками фурьеров. В отличие от посыльных, которые занимались тяжелой работой, эти пажи выполняли легкие поручения и находились в ливрее во время приема гостей.
Until the early 20th century, boys of humble background might gain a similar place in a great house. According to the International Butler Academy, these pages were apprentice footmen. Unlike the hall boys, who did heavy work, these pages performed light odd jobs and stood in attendance wearing livery when guests were being received.
Современные страницы
В то время как традиционные пэджи встречаются редко в современной частной рабочей среде, программа пэйджей американской телевизионной сети NBC является заметным примером современных пэйджей на рабочем месте.
While the traditional pages are rare in the modern private workforce, US television network NBC's page program is a notable example of contemporary workplace pages.