Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайзийский филармонический оркестр (MPO) — малайзийский оркестр, базирующийся в Куала-Лумпуре. Оркестр имеет постоянное место жительства в филармоническом зале Петронас (Dewan Filharmonik Petronas). Он является одним из ведущих оркестров Азии и высоко ценится за свои музыкальные достоинства. Покровителем MPO является Тун Сити Хасма Мохамад Али, супруга бывшего премьер-министра Малайзии Махатхира бин Мохамада, который занимал этот пост во время основания оркестра в 1997 году. Основным источником финансирования оркестра является малазийская нефтегазовая компания Petronas.
The Malaysian Philharmonic Orchestra (MPO; ) is a Malaysian orchestra based in Kuala Lumpur. The orchestra is resident at the Petronas Philharmonic Hall (Dewan Filharmonik Petronas). It is one of Asia's leading orchestras and is praised for its musical qualities. The patron of the MPO is Tun Siti Hasmah Mohamad Ali, wife of the former Prime Minister of Malaysia, Mahathir bin Mohamad, who was the prime minister when the orchestra was founded in 1997. The orchestra is funded primarily through Petronas, a Malaysian oil and gas company.
Предыстория
Основанный в 1997 году, МПО дал свой дебютный концерт 17 августа 1998 года под руководством своего первого музыкального директора и основателя, Киса Бакелса. В июле 2003 года Бакелс объявил о своем намерении покинуть пост музыкального директора по состоянию здоровья. В сентябре 2003 года МПО назначил Джеймса Джадда преемником Бакелса, начиная с сезона 2004–2005 годов. Однако 14 июня 2004 года МПО опубликовал пресс-релиз о том, что "все договорные отношения между МПО и г-ном Джаддом прекращены с 7 апреля 2004 года", без какого-либо официального объяснения, в результате чего Джадд так и не занял этот пост. Впоследствии Бакелс оставался музыкальным директором МПО до конца сезона 2004–2005 годов. Позже Бакелсу было присвоено звание дирижера-лауреата МПО. В ноябре 2004 года Маттиас Бамерт был назначен главным дирижером МПО, начиная с августа 2005 года.
Founded in 1997, the MPO made its debut concert on 17 August 1998 under the direction of its first music director and founder, Kees Bakels. In July 2003, Bakels announced his intention to stand down as music director for health reasons. In September 2003, the MPO appointed James Judd to succeed Bakels, effective with the 2004–2005 season. However, on 14 June 2004, the MPO issued a press announcement that "all contractual relationships between MPO and Mr. Judd have ceased with effect from 7 April 2004", without a formal explanation, with the result that Judd never took up the MPO post. Bakels subsequently remained as MPO music director through the end of the 2004–2005 season. Bakels subsequently took the title of conductor laureate of the MPO. In November 2004, Matthias Bamert was named the new MPO's principal conductor, starting from August 2005.
Записи
На сегодняшний день МПО записало 17 альбомов на 3 лейблах. Дата выходаКомпозитор: Название альбомаДирижер, исполнительЛейбл, Каталог #Янв 2001Жан Сибелиус, Арам Хачатурян: Концерты для скрипкиКис Бейкельс, Аарон РозандVox Classics, Cat #: 7904Фев 2002Александр Глазунов: Концерт для скрипки, Медитация и др.Кис Бейкельс, Аарон РозандVox Classics, Cat #: 7907Авг 2002Антонин Дворжак: Музыка для виолончели и оркестраКис Бейкельс, Торлейф ТедеенBIS, Cat #: BIS 1276 CDЯнв 2003Джузеппе Мартуччи: Симфония № 1 Op. 75 и Симфония № 2 Op. 81Кис БейкельсBIS, Cat #: BIS 1255 CDAвг 2003Николай Римский-Корсаков: Шехерезада Op. 35Кис БейкельсBIS, Cat #: BIS 1377 CDСен 2004Николай Римский-Корсаков: Испанский каприз Op. 34Кис Бейкельс, Норико ОгаваBIS, Cat #: BIS 1387 CDAпр 2005Николай Римский-Корсаков: Симфония № 1 и Симфония № 3 Op. 32Кис БейкельсBIS, Cat #: BIS 1477 CDFев 2006Эдуар Лало: Оркестровые произведенияКис Бейкельс, Торлейф ТедеенBIS, Cat #: BIS 1296 CDAпр 2006Николай Римский-Корсаков: СнегурочкаКис БейкельсBIS, Cat #: BIS 1577 CDИюл 2007Николай Римский-Корсаков: Оркестровые произведенияКис Бейкельс, Норико ОгаваBIS, Cat #: BIS 1667 CDИюн 2009Йозеф Сук: Симфония «Азраэль»Клаус Петер ФлорBIS, Cat #: BIS 1776 SACDДек 2010Бедржих Сметана: Мая родинаКлаус Петер ФлорBIS, Cat #: BIS 1805 SACDАвг 2011Василий Калинников: Две симфонииКис БейкельсBIS, Cat #: BIS 1155 CDМар 2012Антонин Дворжак: Симфония № 7Клаус Петер ФлорBIS, Cat #: BIS 1896 SACDИюл 2012Антонин Дворжак: Симфония № 8Клаус Петер ФлорBIS, Cat #: BIS 1976 SACDОкт 2012Антонин Дворжак: Симфония № 9Клаус Петер ФлорBIS, Cat #: BIS 1856 SACDСен 2017Карл Дэвис: Аладдин: БалетКарл ДэвисCarl Davis Collection, Cat #: 29
To date, the MPO has made 17 recordings under 3 labels. Released dateComposer: Album titleConductor, performerLabel, Catalog #Jan 2001Jean Sibelius, Aram Khachaturian: Violin ConcertosKees Bakels, Aaron RosandVox Classics, Cat #: 7904Feb 2002Alexander Glazunov: Violin Concerto, Meditation, Etc. Kees Bakels, Aaron RosandVox Classics, Cat #: 7907Aug 2002Antonín Dvořák: Music for cello and orchestraKees Bakels, Torleif ThedéenBIS, Cat #: BIS 1276 CDJan 2003Giuseppe Martucci: Symphony No. 1 Op. 75 & Symphony No. 2 Op. 81Kees BakelsBIS, Cat #: BIS 1255 CDAug 2003Nikolai Rimsky Korsakov: Scheherazade Op. 35Kees BakelsBIS, Cat #: BIS 1377 CDSep 2004Nikolai Rimsky Korsakov: Capriccio Espagnol Op. 34Kees Bakels, Noriko OgawaBIS, Cat #: BIS 1387 CDApr 2005Nikolai Rimsky Korsakov: Symphony No. 1 & Symphony No. 3 Op. 32Kees BakelsBIS, Cat #: BIS 1477 CDFeb 2006Édouard Lalo: Orchestral WorksKees Bakels, Torleif ThedéenBIS, Cat #: BIS 1296 CDApr 2006Nikolai Rimsky Korsakov: The Snow MaidenKees BakelsBIS, Cat #: BIS 1577 CDJul 2007Nikolai Rimsky Korsakov: Orchestral WorksKees Bakels, Noriko OgawaBIS, Cat #: BIS 1667 CDJun 2009Josef Suk: Asrael SymphonyClaus Peter FlorBIS, Cat #: BIS 1776 SACDDec 2010Bedrich Smetana: Má vlastClaus Peter FlorBIS, Cat #: BIS 1805 SACDAug 2011Vasily Kalinnikov: The Two SymphoniesKees BakelsBIS, Cat #: BIS 1155 CDMar 2012Antonín Dvořák: Symphony No.7Claus Peter FlorBIS, Cat #: BIS 1896 SACDJul 2012Antonín Dvořák: Symphony No.8Claus Peter FlorBIS, Cat #: BIS 1976 SACDOct 2012Antonín Dvořák: Symphony No.9Claus Peter FlorBIS, Cat #: BIS 1856 SACDSep 2017Carl Davis: Aladdin: The balletCarl DavisCarl Davis Collection, Cat #: 29
Противоречия
Во время музыкального руководства Флора девять музыкантов, работавших по срочным контрактам, которые истекли 15 августа 2012 года, были уволены из оркестра. Это дело вызвало призывы к бойкоту прослушиваний в оркестр. 15 февраля 2012 года МПО направило уведомления девяти музыкантам, официально сообщая им о непродлении контрактов. Семь из девяти музыкантов, получивших уведомления о непродлении, подали иск против МПО в Малайзийский промышленный суд, оспорив решение их бывшего работодателя не продлевать их контракты. Среди музыкантов были Токо Иномото (альтист), Брайан С. Ларсон (скрипач), Пол Эндрю Филберт (тимпанист), Дарси Лэйн Тиммерман (перкуссионист), Кевин Хью Томпсон (тромбонист), Маркус Гундерманн (скрипач) и Лю Цзянь (скрипач). В 2015 году Малайзийский промышленный суд отклонил их иск об увольнении, указав, что их срочные контракты истекли естественным образом, и, следовательно, МПО даже не требовалось их увольнять. Суд отметил, что данное дело не следует рассматривать как «увольнение», а лишь как непродление истекшего контракта, что является распространенной практикой во многих отраслях. В другом деле, в мае 2014 года, Малайзийский промышленный суд обязал МПО выплатить штраф за увольнение бывшего генерального директора Ким Сарджент в 2006 году. Это решение было отменено в 2016 году.
During Flor's music directorship, nine musicians on fixed term contracts which expired on 15 August 2012 had been dismissed from the orchestra. The case led to calls to boycott auditions for the orchestra. On 15 February 2012, the MPO sent notices to the nine musicians to officially notify that their contracts will not be renewed. Seven out of the nine musicians who received the non renewal notices filed a legal suit against the MPO at the Malaysian Industrial Court, challenging their former employer's decision not to extend their contracts. The musicians were Toko Inomoto (violist), Brian C. Larson (violinist), Paul Andrew Philbert (timpanist), Darcey Layne Timmerman (percussionist), Kevin Hugh Thompson (trombonist), Markus Gundermann (violinist) and Liu Jian (violinist). In 2015, Malaysian Industrial Court threw out their dismissal suit, citing that the musicians’ fixed term contracts had naturally expired, and therefore, the MPO had not even needed to dismiss them. The court opined that the case is not considered 'sacking' or 'dismissal' but merely not extending the expired contract, which is common in many industries. In a separate case, in May 2014, the Malaysian Industrial Court had ordered the MPO to pay a fine of for the dismissal of its former General Manager, Kim Sargeant in 2006 This decision was reversed in 2016.