Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бал — это торжественное танцевальное мероприятие, часто включающее в себя банкет с последующими танцами. История бальных танцев берет начало в придворных танцах Средневековья и развивалась в различных формах на протяжении последующих веков, таких как барочный танец XVII века и котильон XVIII века. Существуют различные виды балов, например, маскарад и бал для дебютанток, а также более современный выпускной вечер.
Dance party
A ball is a formal dance event often characterised by a banquet followed by a social dancing. Ball dancing emerged from formal dances during the Middle Ages and carried on through different iterations throughout succeeding centuries, such as the 17th century Baroque dance and the 18th century cotillion. Several variations exists such as the masquerade and debutante ball as well as the more modern prom.
Этимология
Слово «мяч» происходит от латинского слова «ballare», означающего «танцевать», а «бал» использовалось для описания формальной танцевальной вечеринки во французском языке в XII веке. «Балло» – это итальянское слово эпохи Возрождения, обозначавшее сложный придворный танец, и впоследствии стало названием мероприятия, на котором он исполнялся. Это слово также использовалось для обозначения музыкальных произведений, таких как «Il ballo delle ingrate» Клаудио Монтеверди (1608). Французский язык развил глагол «baller» и существительное «bal» для обозначения мероприятия, откуда они перешли в такие языки, как английский и немецкий, а также «bailar» – испанский и португальский глаголы, означающие «танцевать» (хотя все три романских языка также используют «danser», «danzar» и «dançar» соответственно). В каталанском языке для обозначения танцевального мероприятия используется то же слово – «ball». Балет развился из того же корня.
The word ball derives from the Latin word ballare, meaning 'to dance', and bal was used to describe a formal dancing party in French in the 12th century. The ballo was an Italian Renaissance word for a type of elaborate court dance, and developed into one for the event at which it was performed. The word also covered performed pieces like Il ballo delle ingrate by Claudio Monteverdi (1608). French developed the verb baller, and the noun bal for the event—from where it swapped into languages like English or German—and bailar, the Spanish and Portuguese verbs for 'to dance' (although all three Romance languages also know danser, danzar, and dançar respectively). Catalan uses the same word, ball, for the dance event. Ballet developed from the same root.
История
Элитные официальные танцы в Средние века часто включали элементы представления, которые постепенно усиливались до XVII века, нередко сокращая количество танцев для всех присутствующих. Средневековые танцы отличались обилием групповых плясок, и этот вид танца сохранялся на протяжении всего периода становления барочного танца и продолжался как минимум до XIX века, когда танцы для пар окончательно вытеснили формальный танец. Многие танцы возникли из народных форм, но получили изысканную формализацию для элитных балов. Уроки танцев считались необходимыми для представителей обоих полов. Балеты д’кур при французском дворе представляли собой сочетание светского танца и представления. К концу XVII века они пришли в упадок, и официальный бал стал грандиозным и масштабным вечерним светским мероприятием. Хотя большинство балов проводились исключительно по приглашениям, с появлением печатных приглашений в середине XVIII века, некоторые балы были открытыми для публики – либо по билетам, либо, как в случае празднования королевских событий, для всех, кто был одет соответствующим образом. Именно на балу «Еловый павильон» в Версале в 1745 году (публичном балу, посвященном королевской свадьбе сына мадам де Помпадур) Помпадур смогла встретить замаскированного короля Людовика XV, переодетого в живую изгородь. Разграничение между менее формальным «танцем» и формальным «балом» было установлено очень рано: импровизированные танцы устраивались после ужина, как это описано в романе Джейн Остин «Убеждение» (1818). В XIX веке получила распространение танец-карта, где дамы записывали имена кавалеров, забронировавших с ними танец. Самые роскошные балы проходили при французском дворе в Версальском замке, а также в Париже. На королевских балах большинство гостей не рассчитывали танцевать, по крайней мере, до поздней ночи. Действительно, на протяжении всего периода танцоры составляли меньшинство среди гостей, в основном молодых и неженатых. Многие гости предпочитали беседовать, есть, пить и наблюдать. Бал блан («белый бал», в отличие от баль-ан-блан, просто с белой цветовой гаммой) предназначался и предназначен исключительно для незамужних девушек и их спутниц, все одетые в белые платья. Современный бал дебютанток может как следовать этим традициям, так и нет, но обычно предполагает ношение чисто белого бального платья и белых перчаток длиной до оперы.
Elite formal dances in the Middle Ages often included elements of performance, which gradually increased until the 17th century, often reducing the amount of dancing by the whole company. Medieval dance featured many group dances, and this type of dance lasted throughout the period when Baroque dance became common and occurred on until at least the 19th century, when dances for couples finally took over the formal dance. Many dances originated in popular forms but were given elegant formalizations for the elite ball. Dancing lessons were considered essential for both sexes. The ballets de cour at the French court were part social dance and part performance. It declined in the later 17th century, whereupon the formal ball took over as a grand and large evening social event. Although most were strictly by invitation only, with printed invitations coming in the mid 18th century, some balls were public, either with tickets sold or in cases such as the celebration of royal events, open to anyone who was appropriately dressed. It was at The Yew Tree Ball at Versailles in 1745 (a public ball celebrating the royal wedding of Madame de Pompadour's son), that Pompadour was able to meet the disguised King Louis XV, dressed as a hedge. The distinction between a less formal "dance" and a formal "ball" was established very early, with improvised dancing happening after dinner, as it occurred in Jane Austen's Persuasion (1818). In the 19th century, the dance card became common; here ladies recorded the names of the men who had booked a particular dance with them. The grandest balls were at the French court in the Chateau de Versailles, with others in Paris. At royal balls, most guests did not expect to be able to dance, at least until very late in the night. Indeed, throughout the period dancers seem to have been a minority of the guests, and mostly drawn from the young and unmarried. Many guests were happy to talk, eat, drink, and watch. A bal blanc ("white ball", as opposed to a bal en blanc, merely with an all white theme) was or is only for unmarried girls and their chaperones, with the women all in white dresses. The modern debutante ball may or may not continue these traditions, but are typically worn with pure white Ball gown and opera length white gloves.
Грузинская Англия
Хорошо задокументированный бал состоялся в Кингстон-Лейси, Дорсет, Англия, 19 декабря 1791 года. Повод для него – празднование завершения масштабной перестройки дома, а организовала мероприятие Франсис Бэнкс, жена Генри Бэнкса, владельца поместья. В бале приняли участие 140 гостей, танцы продолжались с 9 вечера до 7 утра, с перерывом на фуршет в 1 час ночи. До этого все гости успели поужинать дома. На других, более роскошных балах фуршет подавали еще позже, до 3 часов 30 минут ночи, как, например, на лондонском бале 1811 года, устроенном герцогиней Бедфордской. Бал герцогини Ричмондской в Брюсселе в 1815 году, драматически прерванный известием о наступлении Наполеона и вынудивший большинство мужчин срочно вернуться в свои полки для участия в битве при Ватерлоо на следующий день, был назван "самым знаменитым балом в истории".
A well documented ball occurred at Kingston Lacy, Dorset, England, on 19 December 1791. The occasion was to celebrate the completion of major alterations to the house and the event was organized by Frances Bankes, wife of Henry Bankes, owner of the house. The event involved 140 guests, with dancing from 9pm to 7am, interrupted by supper at 1am. They would all have had dinner at home many hours earlier, before coming out. Other, grander, balls served supper even later, up to 3.30 a. m., at an 1811 London ball given by the Duchess of Bedford. The Duchess of Richmond's ball in Brussels in 1815, dramatically interrupted by news of Napoleon's advance, and most males having to leave to rejoin their units for the Battle of Waterloo the next day, has been described as "the most famous ball in history".
Колониальная Америка
Балы также устраивались в колониальной Америке, особенно после начала XVIII века. Участвующая в этих танцах знать придерживалась строгого социального кодекса, где ошибки в хореографии подвергались пристальному вниманию, а за многочисленные промахи в танце следовала потеря репутации.
Balls also took place in Colonial America especially after the early 18th century. The wealthy who participated in these dances followed a strict social code with mistakes in choreography scrutinized and a loss of prestige would follow excessive dance errors.