Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский баскетболист (род. 1944)
American basketball player (born 1944)
Кэззи Ли Рассел (родился 7 июня 1944 года) – американский бывший профессиональный баскетболист и тренер. Участник Матча всех звезд НБА, он был выбран командой «Нью-Йорк Никс» под первым номером драфта НБА 1966 года. В 1970 году он выиграл чемпионат НБА в составе «Никс».
Cazzie Lee Russell (born June 7, 1944) is an American former professional basketball player and coach. An NBA All Star, he was selected by the New York Knicks with the first overall pick of the 1966 NBA draft. He won an NBA championship with the Knicks in 1970.
Университетская карьера
В 1962 году, выступая за старшую школу Карвера в Чикаго, Рассел был назван игроком года среди юношей по версии Chicago Sun-Times. Рассел играл в студенческий баскетбол в Мичиганском университете. Вместе с Биллом Бантином Рассел привёл команду «Вулверинс» к трём подряд победам в конференции Big Ten (1964–1966) и к выходу в Final Four в 1964 и 1965 годах, где в 1965 году они проиграли в финале действующему чемпиону NCAA, UCLA, со счётом 91:80, под руководством Джона Вудена. В 1966 году Рассел набирал в среднем 30,8 очка за игру и был признан лучшим игроком студенческого баскетбола года. Арена Крислер, открытая в 1967 году, получила прозвище «Дом, который построил Кэззи». Рассел также был принят в братство Kappa Alpha Psi, в главу Sigma, в 1964 году.
In 1962, while playing at Chicago's Carver High School, Russell was named the Chicago Sun Times Boys' Player of the Year. Russell played college basketball at the University of Michigan. Along with Bill Buntin, Russell led the Wolverines to three consecutive Big Ten Conference titles (1964–66) and to Final Four appearances in 1964 and 1965, losing in the final game 91 80 to defending national champion UCLA and John Wooden in 1965. In 1966, Russell averaged 30.8 points per game and was named the College Basketball Player of the Year. Crisler Arena, which opened in 1967, has been dubbed The House that Cazzie Built. Russell was also initiated into Kappa Alpha Psi fraternity Sigma Chapter in 1964.
Профессиональная карьера
Расселл был выбран под первым номером драфта НБА 1966 года командой «Нью-Йорк Никс» и играл за них пять сезонов (1966–1971). В составе «Никс» он был включен в команду всех новичков НБА в 1967 году и выиграл чемпионат НБА в 1970 году. На протяжении пяти сезонов в «Никс» он в основном выходил на замену, набрав 4584 очка в 344 играх. В последние два года в Нью-Йорке его игровое время сократилось из-за переломов лодыжки и запястья, полученных в разное время. 7 мая 1971 года его желание быть обменянным из «Никс» было удовлетворено, когда он перешел в «Голден Стэйт Уорриорз» в обмен на Джерри Лукаса. Он участвовал в матче всех звезд НБА 1972 года. Расселл стал первым игроком в истории НБА, покинувшим команду после окончания срока действия своего контракта, когда 6 сентября 1974 года он подписал контракт с «Лос-Анджелес Лейкерс». «Уорриорз» не предложили ему бессрочный контракт. В «Лейкерс» он стал последним игроком, надевшим футболки с номерами 32 и 33 перед Мэджиком Джонсоном и Каримом Абдул-Джаббаром. После подписания «Лейкерс» Джамала Уилкса в межсезонье, Расселл оказался одним из последних игроков, отчисленных из команды перед началом сезона 1977–78, где он был отчислен 16 октября. В 1978 году он подписал контракт с «Чикаго Буллз», что положило конец его карьере в НБА. Всего Расселл провел 12 сезонов в НБА (1966–1978). В сезоне 1978–79 Расселл играл за «Грейт-Фолс Скай» в Западной баскетбольной ассоциации (WBA). Он завершил карьеру после сезона 1980–81, когда выступал за «Филадельфия Кингз» в Континентальной баскетбольной ассоциации.
Russell was drafted by the New York Knicks with the first overall pick of the 1966 NBA draft, playing for them for five seasons (1966–1971). While playing for the Knicks he was named to the 1967 All Rookie Team and won the NBA Finals in 1970. He was primarily the sixth man during his five seasons with the Knicks where he scored 4,584 points in 344 games. His playing time diminished during his last two years in New York as he sustained on separate occasions a fractured ankle and wrist. His desire to be traded by the Knicks was granted on May 7, 1971 when he was acquired by the Golden State Warriors for Jerry Lucas. He appeared in the 1972 NBA All Star Game. Russell was the first player in NBA history to leave a team after finishing his option year when he signed with the Los Angeles Lakers on September 6, 1974. The Warriors did not offer him a no cut contract. While with the Lakers he became the last player to wear the number 32 and 33 jerseys before Magic Johnson and Kareem Abdul Jabbar. With the Lakers having signed Jamaal Wilkes during the offseason, Russell was one of the team's last player cuts entering the 1977–78 campaign when he was waived on October 16. In 1978, he signed with the Chicago Bulls, which would conclude his NBA career. In total, Russell spent 12 seasons in the NBA (1966–1978). During the 1978–79 season, Russell played for the Great Falls Sky of the Western Basketball Association (WBA). He ended his career after the 1980–81 season when he played for the Philadelphia Kings of the Continental Basketball Association.
Тренерская карьера
В 1981 году он стал главным тренером "Ланкастер Лайтнинг" в КБА. Он привел команду к чемпионству лиги в сезоне 1981–82. Во время плей-офф, когда его команда понесла потери из-за травм, Рассел вышел из отставки и сыграл за "Лайтнинг" в последнем матче финальной серии чемпионата лиги, проходившем в Ланкастере, штат Пенсильвания. В 1982 году Рассел был назван тренером года КБА. Позже Рассел тренировал "Уайоминг Уайлдкеттерс", "Гранд Рапидс Хупс" и "Колумбус Хоризонт" в КБА, а также "Мид Мичиган Грейт Лейкерс" в Глобальной баскетбольной ассоциации. Он также был помощником тренера "Атланта Хокс" в течение двух сезонов (1988–1990). Рассел был главным тренером мужской баскетбольной команды Саваннского колледжа искусств и дизайна на протяжении 13 сезонов, пока в 2009 году этот вид спорта не был исключен из программы колледжа. Он по-прежнему работает в колледже на административной должности. До 2017 года, когда должность была упразднена, он был помощником тренера в Государственном университете Армстронга. Несколько лет в середине 1990-х он был главным тренером в средней школе Centennial в Колумбусе, штат Огайо, прежде чем перешел на работу в Джорджию. В настоящее время он является помощником тренера женской баскетбольной команды "Флаглер Колледж Сэйнтс".
In 1981, he became the head coach for the Lancaster Lightning of the CBA. He guided the team to the 1981–82 league championship. During the playoffs, with his team depleted by injuries, Russell came out of retirement and played for the Lightning in the final game of the league championship series, played in Lancaster, Pennsylvania. Russell was named the CBA Coach of the Year in 1982. Russell later coached the Wyoming Wildcatters, Grand Rapids Hoops and Columbus Horizon of the CBA and the Mid Michigan Great Lakers in the Global Basketball Association. He also served as assistant coach of the Atlanta Hawks for two seasons (1988–1990). Russell was the head coach of the men's basketball team at the Savannah College of Art and Design for 13 seasons, until the college eliminated the sport in 2009. He still remains at the college in an administrative capacity. He served as an assistant coach at Armstrong State University until 2017 when it was discontinued. He spent several years as head coach at Centennial High School in Columbus, Ohio, during the mid 1990s before taking the job in Georgia. He is now the assistant coach of the Flagler College Saints women's basketball team.
Военная служба
В 1960-х годах, играя за «Никс», Рассел служил в 69-м пехотном полку Национальной гвардии штата Нью-Йорк. Он начал службу в армии в звании рядового. Он проходил военную службу во время баскетбольного сезона, включая вызовы на действительную службу во время национальных чрезвычайных ситуаций.
During the 1960s, while with the Knicks, Russell was in the Fighting 69th Regiment of the New York Army National Guard. He started in the army as a private. He participated in army service during the basketball season, including being recalled to active duty during national emergencies.
Почести
В 2006 году Рассел был назван одним из 100 легенд мужского баскетбольного турнира IHSA, в число которых вошли бывшие игроки и тренеры в ознаменование 100-летия мужского баскетбольного турнира IHSA. В 2015 году Рассел получил награду Бобби Джонса на завтраке "Звезды в действии", который ежегодно проводится в рамках уикенда Матча всех звезд НБА. В 2016 году Рассел был удостоен награды "Ключи к жизни" тренера Вудена на завтраке "Легенды паркета" в рамках "Звезд в действии", который ежегодно проводится во время Final Four.
In 2006, Russell was voted as one of the 100 Legends of the IHSA Boys Basketball Tournament, a group of former players and coaches in honor of the 100 anniversary of the IHSA boys basketball tournament. Russell received the Bobby Jones Award in 2015 at the Athletes in Action All Star Breakfast, which is held each year at the NBA All Star Weekend. In 2016 Russell was the recipient of the Coach Wooden "Keys to Life" Award at the Athletes in Action Legends of the Hardwood Breakfast, which is held each year at the Final Four.