Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колларой — пригород на севере Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Колларой расположен в 22 километрах к северо-востоку от центрального делового района Сиднея, в зоне ответственности Местного совета Северных пляжей. Он является частью региона Северные пляжи. Многие местные жители называют его "Роем".
Collaroy is a suburb in northern Sydney, in the state of New South Wales, Australia. Collaroy is 22 kilometres north east of the Sydney central business district, in the local government area of Northern Beaches Council. It is part of the Northern Beaches region. Nicknamed "The Roy" by many of the locals.
История
Эта местность изначально была частью Наррабина, но получила новое название в честь парохода S. S. Collaroy, который сел на мель у пляжа в 1881 году. Его сняли с мели, но позже он потерпел крушение у побережья Калифорнии в 1889 году. Большая часть застройки Колларой относится ко второй половине двадцатого века. Якорь с парохода S. S. Collaroy выставляется на территории школы Наррабин Лейкс с 1928 года. Почтовое отделение Колларой-Бич открылось 12 февраля 1923 года. Почтовое отделение Collaroy Plateau открылось 1 апреля 1949 года и было закрыто в 1988 году. Почтовое отделение Collaroy Plateau West открылось 1 ноября 1967 года и было переименовано в Collaroy Plateau в 1996 году. Пляж и дома вблизи пляжа на Питтвотер-роуд сильно пострадали от непогоды в начале июня 2016 года. У некоторых домов были утрачены задние дворы, и они оказались под угрозой обрушения.
This area was originally part of Narrabeen but was renamed after the S. S. Collaroy ran aground on the beach in 1881. It was refloated and later wrecked on the Californian coast in 1889. Most of Collaroy's development has occurred since the mid twentieth century. An anchor from the S. S. Collaroy has been on display on the grounds of Narrabeen Lakes Public School since 1928. Collaroy Beach Post Office opened on 12 February 1923. Collaroy Plateau Post Office opened on 1 April 1949 and closed in 1988. Collaroy Plateau West Post Office opened on 1 November 1967 and was renamed Collaroy Plateau in 1996. The beach and housing near the beach on Pittwater Road were badly affected by weather in early June 2016. A strip of houses lost backyards and were left in danger of collapse.
Достопримечательности
Серфинг-пляж Колларой переходит в пляж Наррабин на улице Уэзерилл-стрит, образуя единую непрерывную полосу для серфинга протяженностью 3,4 км. Четыре клуба спасателей на воде обеспечивают надзор за купающимися и спасательные услуги (North Narrabeen SLC, Narrabeen SLC, South Narrabeen SLC и Collaroy SLC). В Колларое расположен один из крупнейших конференц-центров и центров обучения на природе, принадлежащих Армии Спасения в этом регионе. Центр принимает множество конференций Армии Спасения, а также других церквей, школ, общественных организаций и предприятий. Он может принять до 440 человек и предлагает полностью организованные программы лагерного отдыха.
Collaroy's surf beach joins Narrabeen Beach at Wetherill Street making one continuous 3.4 km surf beach. Four Surf Lifesaving Clubs provide swimming supervision/surf rescue services (North Narrabeen SLC, Narrabeen SLC, South Narrabeen SLC, and Collaroy SLC). Collaroy is home to one of the Salvation Army's largest conference and outdoor education centres in the area. The centre caters for many conferences of the Salvation Army as well as other churches, schools, community groups and businesses. It can cater for up to 440 people and has fully catered camp programs.
Демография
Согласно переписи населения 2016 года, в Колларое проживало 7870 человек. Наиболее распространенными этническими группами по происхождению были англичане (27,9%), австралийцы (23,7%), ирландцы (9,7%), шотландцы (7,5%) и итальянцы (4,8%). 68,8% населения родились в Австралии. Далее следуют Англия (6,1%) и Новая Зеландия (2,1%) как наиболее частые страны рождения. 80,8% людей говорили только на английском языке дома. Среди других языков, используемых дома, – итальянский (1,7%) и португальский (1,5%). Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были "нет религии" (31,2%), католицизм (27,5%) и англиканство (17,4%).
According to the 2016 census, there were 7,870 residents in Collaroy. The most common ancestries were English 27.9%, Australian 23.7%, Irish 9.7%, Scottish 7.5% and Italian 4.8%. 68.8% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were England 6.1% and New Zealand 2.1%. 80.8% of people spoke only English at home. Other languages spoken at home included Italian 1.7% and Portuguese 1.5%. The most common responses for religion were No Religion 31.2%, Catholic 27.5% and Anglican 17.4%.
Транспорт
Общественный транспорт Коллорой представлен автобусами, которые управляются компанией Keolis Downer Northern Beaches и следуют на юг до центра города (CBD), Манли, Северного Сиднея (только в часы пик) и на север до пригородов от Наррабина до Палм-Бич.
Collaroy's public transport consists of buses operated by Keolis Downer Northern Beaches south through to the CBD, Manly, North Sydney (peak hour services only), and north to the suburbs from Narrabeen to Palm Beach.
Управление
Коллорой входит в федеральный избирательный округ Маккеллар. В настоящее время этот округ представляет независимый политик Софи Скампс, которая победила Джейсона Фалински от Либеральной партии на федеральных выборах в Австралии в 2022 году. До этого Либеральная партия непрерывно удерживала этот округ с момента его создания в 1949 году. Коллорой находится в избирательном округе штата Новый Южный Уэльс Уэйкхерст, который представляет Майкл Риган.
Collaroy is in the federal seat of Mackellar. The seat is currently held by Independent politician Sophie Scamps, who defeated Jason Falinski of the Liberal Party at the 2022 Australian federal election. The seat had previously been held continuously by the Liberal Party since its creation in 1949. Collaroy is in the NSW state electorate of Wakehurst, a seat held by Michael Regan.
Дикая природа
В Коларой/Наррабине часто встречаются разнообразные птицы и водные животные, включая морских орлов, пеликанов, крачек, уток и жёлтохохлых какаду. В сезон миграции можно увидеть дельфинов и китов. В 2005 году на пляже обнаружили молодого новозеландского морского котика, выброшенного волной. Измученный, но живой, котик был вылечен сотрудниками охраны дикой природы и затем выпущен на волю. Похожий случай, когда на берег выбросило другого новозеландского морского котика, произошел в августе 2014 года.
Collaroy/Narrabeen is frequented by diverse bird and aquatic animal life including Sea Eagles, Pelicans, Terns, Ducks, Yellow crested Cockatoo. Dolphins and whales can be seen during migrating season. In 2005 a young New Zealand Fur Seal was discovered washed up on the beach. Exhausted but alive, the Seal was nursed back to health by wildlife officers and then released. A similar incident, with another New Zealand fur seal coming ashore, occurred in August 2014.